[Rogge]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

En wat is uw thesiswerk dan ? BSc eindwerk ? MSc eindwerk ? Dat is ook onderzoek.

ik publiceer in mijn eigen taal.
Dat is geen probleem. ik veronderstel dat weinig Nederlandstaligen al geïnteresseerd zijn in de betrekkingen tussen de Verenigde Provinciën en de aartshertogen tijdens het Twaalfjarig Bestand, laat staan dat er Amerikanen zouden zijn die dat willen lezen.

[Geert C]

Oorspronkelijk geplaatst door Rogge

dat is geen onoverkomelijk probleem. Mijn docenten die in het engels publiceren, laten hun schrijfels eerst op fouten nakijken door engelstaligen.

Onderzoek is meer dan publiceren alleen.

Het is, onder andere, ook bronnen raadplegen (veelal in academisch Engels) en uiteenzettingen geven (ook veelal in academisch Engels).

[Rogge]

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Inderdaad, en begin daar maar eens aan als je dan geen letter van het academisch Engels begrijpt.

ik heb het wel degelijk over gesproken, afgerammeld academisch engels. tzou inderdaad erg zijn als je dat niet kan lezen.

[Kortaf]

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Zoals al eerder aangehaald is niet alles vertaalbaar zonder dat de oorspronkelijke betekenis verloren gaat.

Het beste argument om een Nederlandstalige docent zoveel in het Nederlands les te laten geven aan Nederlandstalige studenten. QED

[Herr Oberst]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Jazeker, want nationale identiteiten leveren alleen maar miserie op.

Ja zeg, had dat eerder gezegd, dat u een globalistisch multicultureel creatuur was. Dan had ik al die moeite niet moeten doen.

De overheid heeft er alle baat bij dat dit zo efficient mogelijk gebeurt. Of wil je dat de overheid ook nog eens een paar tienduizend tolken in dienst moet nemen om al onze nederlandstalige informatie die we jaarlijks produceren te vertalen naar het Engels ?

Tienduizenden? Ik zou zeggen honderdduizenden!

Ook al eens gedacht dat dat GELD en TIJD kost, en dat er vaak nuances verloren gaan in het proces ? Geld en tijd die nuttig zou kunnen besteed worden aan onderzoek.

Ook al eens aan gedacht dat er vaak nuances verloren gaan wanneer studenten onderwijs krijgen in een vreemde taal?

Fout. Het zal het juist mogelijk maken om buitenlands talent aan te trekken. Ook als docent. Nu zit je als universiteit in een zeer gelimiteerde vijver te vissen als je een docent zoekt.

Ja, wat er de laatste honderd jaar gebeurd is aan onze universiteiten is zo goed als niets, eigenlijk.

Ik zit in Nederland, waar ze de stap al lang hebben gezet.

Allé dan, veel plezier ginder.

[Tavek]

Oorspronkelijk geplaatst door Rogge

ik publiceer in mijn eigen taal.
Dat is geen probleem. ik veronderstel dat weinig Nederlandstaligen al geïnteresseerd zijn in de betrekkingen tussen de Verenigde Provinciën en de aartshertogen tijdens het Twaalfjarig Bestand, laat staan dat er Amerikanen zouden zijn die dat willen lezen.

Ja, door uw werk in het Nederlands te doen, maakt u het zeker dat geen Amerikaan die Europese Geschiedenis studeert er ooit bij uitkomt....

[Geert C]

Oorspronkelijk geplaatst door Kortaf

Het beste argument om een Nederlandstalige docent zoveel in het Nederlands les te laten geven aan Nederlandstalige studenten. QED

Mijn woorden niet uit hun context rukken, het ging over Engelstalige informatie.

[Kortaf]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Jazeker, want nationale identiteiten leveren alleen maar miserie op.

Alle identiteiten leveren "miserie" op. Laten we alle mensen die leven en zullen leven dan maar één wetenschappelijk verantwoorde identiteit opleggen. Bij wet, liefst.

[Rogge]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Ja, door uw werk in het Nederlands te doen, maakt u het zeker dat geen Amerikaan die Europese Geschiedenis studeert er ooit bij uitkomt....

mijn beste, mijn thesis verdwijnt in een kast op de zesde verdieping van de Blandijnberg. Amerikanen die Europese geschiedenis studeren, zullen zelfs de titel nog niet tegenkomen in een bibliografie.

[Kortaf]

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Mijn woorden niet uit hun context rukken, het ging over Engelstalige informatie.

Niet flauw doen, het gaat evengoed op voor gesproken lesinformatie, natuurlijk.

[Geert C]

Oorspronkelijk geplaatst door Rogge

ik heb het wel degelijk over gesproken, afgerammeld academisch engels. tzou inderdaad erg zijn als je dat niet kan lezen.

En wat als je voor je onderzoek naar een congres over het onderwerp dat je bestudeert moet gaan?

[Geert C]

Oorspronkelijk geplaatst door Kortaf

Niet flauw doen, het gaat evengoed op voor gesproken lesinformatie, natuurlijk.

Natuurlijk, maar dat neemt niet weg dat universiteiten hun studenten moeten vertrouwd maken met het academisch Engels.

[Tavek]

Oorspronkelijk geplaatst door Kortaf

Het beste argument om een Nederlandstalige docent zoveel in het Nederlands les te laten geven aan Nederlandstalige studenten. QED

Hallo ? We hebben het hier niet over Sjakie met de klompen-hollanders die 3 woorden Engels kunnen ?

[Rogge]

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

En wat als je voor je onderzoek naar een congres over het onderwerp dat je bestudeert moet gaan?

dat heb ik al gedaan, de voertaal was er Spaans.
De weinige Engelstalige lezingen gebeurden door Vlamingen, Nederlanders en Spanjaarden, dus hun kennis van het Engels was niet zodanig hoogstaand dat het onbegrijpbaar werd.

[Tavek]

Oorspronkelijk geplaatst door Rogge

mijn beste, mijn thesis verdwijnt in een kast op de zesde verdieping van de Blandijnberg. Amerikanen die Europese geschiedenis studeren, zullen zelfs de titel nog niet tegenkomen in een bibliografie.

Moet erg motiverend zijn.

[Herr Oberst]

Oorspronkelijk geplaatst door Kortaf

Alle identiteiten leveren "miserie" op. Laten we alle mensen die leven en zullen leven dan maar één wetenschappelijk verantwoorde identiteit opleggen. Bij wet, liefst.

"We cannot expect that all nations will adopt like systems, for conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth."

[Rogge]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Moet erg motiverend zijn.

niet echt. er bestaan zo goed als geen historiografische bibliografieën die ook universiteitsthesissen opnemen.

[Tavek]

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Oberst

"We cannot expect that all nations will adopt like systems, for conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth."

Ik denk niet dat JFK het heeft over taal.

[Herr Oberst]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Ik denk niet dat JFK het heeft over taal.

Neen, maar ik wel.

[Tavek]

Beste Herr Oberst,

Ik heb een document voor mij. Geschreven voor een italiaans bedrijf, met als 3de partij een frans bedrijf. Met een cc naar ESA. Wij zijn Nederlanders. Gelooft u nu echt dat ondernemingen zich de moeite gaan doen om 4 vertalingen te maken ? Als wij een progress meeting hebben, denkt u nu echt dat wij de moeite gaan doen om tolken in te huren ? Ik zou me schamen. Alles gebeurt in het Engels. Wij zijn de VN niet. Wij verknoeien geen geld aan zulke zaken.