De Walen blussen mijn huis. Help!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Boontjes

Duits, Noors, Vlaams, zelfs -helaas- Frans zijn stilaan dode talen aan het worden, en leve het Engels en het Spaans (en, wie weet, Chinees).

Ik zie geen enkele aanwijzing dat al deze talen "stilaan doden talen aan het worden zijn".

U wel?

Verlicht dan mijn verstand!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Boontjes

Je hebt - gedeeltelijk- gelijk: Duits is inderdaad een goed voorbeeld: maar: daar gaat het in essentie over de uitspraak en niet, zoals bij ons, over de woordenschat en de zinsbouw (alhoewel ook daar nuances zijn).

Hiermee toont u onmiddellijk aan dat u ofwel geen Duits begrijpt ofwel zelden of nooit naar Duitstalige zenders kijkt. Er is in het Standaardduits dat in Oostenrijk gangbaar is en wat in het noorden van Duitsland gangbaar is, weldegelijk een verschil in woordenschat, uitdrukkingen e.d. Er is zelfs een heel groot verschil.

En neen, ik heb het niet over dialect. Wel over wat door beide taalgroepen als Standaardduits wordt beschouwd.

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Het korps van Ronse is evenwel tweetalig.

Maar de burgemeester zou die tweetaligheid graag afgeschaft zien.

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Hiermee toont u onmiddellijk aan dat u ofwel geen Duits begrijpt ofwel zelden of nooit naar Duitstalige zenders kijkt. Er is in het Standaardduits dat in Oostenrijk gangbaar is en wat in het noorden van Duitsland gangbaar is, weldegelijk een verschil in woordenschat, uitdrukkingen e.d. Er is zelfs een heel groot verschil.

En neen, ik heb het niet over dialect. Wel over wat door beide taalgroepen als Standaardduits wordt beschouwd.

Er zijn mensen die vinden dat het Afrikaans uit Zuid-Afrika ook nog Nederlands is.

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Engels is eenvoudig noch universeel uit zichzelf.

Wie basic English wil leren heeft het vrij makkelijk.
Geen probleem bij de keuze van het juiste lidwoord, amper vervoeging van de werkwoorden en ook geen verbuiging van de adjectieven.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Maar de burgemeester zou die tweetaligheid graag afgeschaft zien.

Neen, de burgemeester zou graag de faciliteiten afgeschaft zien. En hij heeft daar heel specifieke redenen voor die trouwens niets met het Frans als taal hebben te maken.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Wie basic English wil leren heeft het vrij makkelijk.
Geen probleem bij de keuze van het juiste lidwoord, amper vervoeging van de werkwoorden en ook geen verbuiging van de adjectieven.

Basic English is niet de Engelse taal. 't Is een soort Creools, een heel rudimentaire tussentaal die het op vele punten laat afweten.

Ik wist trouwens niet dat er voor buitenlanders eenzelfde probleem bij het Engels was als het Frans: "geen probleem bij de keuze van het juiste lidwoord". Bij mijn weten is het bepaald lidwoord enkelvoud en meervoud steeds "the" en is er in het onbepaald lidwoord enkelvoud slechts de keuze tussen "a" en "an". En ook de verbuiging van de bijvoeglijke naamwoorden is in niets te vergelijken met die in onze taal of die in het Frans.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Er zijn mensen die vinden dat het Afrikaans uit Zuid-Afrika ook nog Nederlands is.

En? De Afrikaners en Afrikaanstaligen zien dat anders. De sociologische werkelijkheid is nu eenmaal zo.

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Basic English is niet de Engelse taal. 't Is een soort Creools, een heel rudimentaire tussentaal die het op vele punten laat afweten.

Ik wist trouwens niet dat er voor buitenlanders eenzelfde probleem bij het Engels was als het Frans: "geen probleem bij de keuze van het juiste lidwoord". Bij mijn weten is het bepaald lidwoord enkelvoud en meervoud steeds "the" en is er in het onbepaald lidwoord enkelvoud slechts de keuze tussen "a" en "an". En ook de verbuiging van de bijvoeglijke naamwoorden is in niets te vergelijken met die in onze taal of die in het Frans.

Ik heb een taalleraar horen zeggen: het communicatief talenonderwijs is een probleem.
De literatuur daarover komt uit het ENG (en Amerika) en in die taal kun je meteen beginnen spreken zonder veel grammatica.
In het NL & FR moet je meteen aandacht besteden an de vervoeging van de werkwoorden en als je niet weet of het le/la of de/het is; kom je ook in de problemen.
Dus moet je in het NL & FR als vreemde taal meteen ook grammatica geven.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ik heb een taalleraar horen zeggen: het communicatief talenonderwijs is een probleem.
De literatuur daarover komt uit het ENG (en Amerika) en in die taal kun je meteen beginnen spreken zonder veel grammatica.
In het NL & FR moet je meteen aandacht besteden an de vervoeging van de werkwoorden en als je niet weet of het le/la of de/het is; kom je ook in de problemen.
Dus moet je in het NL & FR als vreemde taal meteen ook grammatica geven.

Je kan een basis van het Engels inderdaad vrij vlug spreken zonder al te grote kennis van de Engelse spraakkunst. Dat klopt. Alleen verandert dat in grote mate zodra je een bepaald niveau overstijgt, dan wordt duidelijk welke moeilijke taal het Engels eigenlijk is met een bijzonder sterke idiomatische slag. Juist dat laatste is moeilijk voor een niet-moedertaalspreker, omdat dit element niet zomaar in de strakke en dus logisch aan te leren spraakkunst past.

[Jan van den Berghe]

Boontjes?

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Ik zie geen enkele aanwijzing dat al deze talen "stilaan doden talen aan het worden zijn".

U wel?

Verlicht dan mijn verstand!