Lachen met vertalingen

Metternich · 23 oktober 2009, 18:13

http://www.cntaitlille.lautre.net/spip.php?article104

Babelfish heeft toegeslagen?

Citaat:

Op zaterdag, 4 september, vijf politieke activisten zijn gearresteerd in Belgrado onder valse beschuldigingen.

Citaat:

een scheur in een venster, een klein brand merk op de gevel

Citaat:

Indien de Staat deze beschuldiging toelaat, kunnen ze geconfronteerd zijn tot 3-15 jaar gevangenis.

Citaat:

Tot op heden zijn vijf gearresteerd, geïntimideerd en moet in hechtenis blijven

Citaat:

Als u het organiseren van een protest naar een ambassade, consulaat of andere diplomatieke missie in Servië, ga ook naar de Communistisch Partij.

Citaat:

U kunt uw eigen tekst schrijven of gebruik maken van ons brief

Citaat:

zodat ze weten dat mensen en organisaties hebben protesten gestuurd.

Dajjal · 23 oktober 2009, 19:50

All your base are belong to us.

Mahalingam · 23 oktober 2009, 20:17

In Japan bij de netwerk printer op het werk aangetroffen:

Be useful for saport your business.
To make speed up find up out document.
Clear file for your special.

filosoof · 23 oktober 2009, 20:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Metternich

http://www.cntaitlille.lautre.net/spip.php?article104

Babelfish heeft toegeslagen?

Ik zag al véél erger...

Heftruck · 23 oktober 2009, 20:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Mahalingam

In Japan bij de netwerk printer op het werk aangetroffen:

Be useful for saport your business.
To make speed up find up out document.
Clear file for your special.

Jazeker · 23 oktober 2009, 20:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dajjal

All your base are belong to us.

Daar moet ik echt vanavond nog eens naar luisteren

Jazeker · 23 oktober 2009, 20:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Daar moet ik echt vanavond nog eens naar luisteren

Baai the weej (klikken voor leesbare versie

)

filosoof · 23 oktober 2009, 20:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Baai the weej (klikken voor leesbare versie

)

Satyre op "Peanuts" van Schultz.

Yucagira · 23 oktober 2009, 20:43

en de winnaar is ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

oa

etc
http://images.google.be/images?hl=nl...-8&sa=N&tab=wi

filosoof · 23 oktober 2009, 20:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira

en de winnaar is ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish

oa

etc
http://images.google.be/images?hl=nl...-8&sa=N&tab=wi

Deze zag ik 't eerst ter gelegengeid vd Olympische Spelen in Mexico:

Jazeker · 23 oktober 2009, 20:46

Lees even mee, want dan weet je letterlijk en figuurlijk hoe laat het is...

Jazeker · 23 oktober 2009, 20:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

Satyre op "Peanuts" van Schultz.

Cultuurbarbaar! Twee fantastische comics zo door mekaar halen.

1. Het is een satire op "All your base are belong to us" gemaakt met een cartoon van de zalige "Calvin and Hobbes" reeks.

2. Peanuts is de (ook zalige) reeks met Snoopy, Charly Brown, Lucy, Pig Pen, ... etc

filosoof · 23 oktober 2009, 20:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Lees even mee, want dan weet je letterlijk en figuurlijk hoe laat het is...

Och, die goedkope digitale horlogekes met handleiding in Chinglish.

filosoof · 23 oktober 2009, 20:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Cultuurbarbaar! Twee fantastische comics zo door mekaar halen.

1. Het is een satire op "All your base are belong to us" gemaakt met een cartoon van de zalige "Calvin and Hobbes" reeks.

2. Peanuts is de (ook zalige) reeks met Snoopy, Charly Brown, Lucy, Pig Pen, ... etc

Peanuts ken ik al van de tijd dat ik Engels leerde in de Amerikaanse krant waar mijn ouders ooit een abonnement op hadden, een halve eeuw geleden . "Calvin and Hobbes" kwam ik nog niet tegen.

Jazeker · 23 oktober 2009, 21:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

Peanuts ken ik al van de tijd dat ik Engels leerde in de Amerikaanse krant waar mijn ouders ooit een abonnement op hadden, een halve eeuw geleden . "Calvin and Hobbes" kwam ik nog niet tegen.

[repeat-modus]Cultuurbarbaar![/repeat-modus]

Is echt de moeite... moet je eens op zoeken. In elke zichzelf wat respecterende bib moet je die wel vinden (in het Nederlands is het "Casper en Hobbes", maar de finesses van de Engelstalige versie zijn eigenlijk wel nodig).

Is echt een reeks die ik even hard in mijn hart heb gesloten als de Peanuts comics waarvan ik nog steeds die boekjes heb waarvan ieder blad weer een andere kleur had.

Calvin and Hobbes is trouwens reeds lang gestopt. Weliswaar niet bij gebrek aan succes. Nu goed. http://en.wikipedia.org/wiki/Calvin_and_Hobbes Hier heb je reeds een goed beginpunt aan.

vlijmscherp · 23 oktober 2009, 21:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

[repeat-modus]Cultuurbarbaar![/repeat-modus]

Is echt de moeite... moet je eens op zoeken. In elke zichzelf wat respecterende bib moet je die wel vinden (in het Nederlands is het "Casper en Hobbes", maar de finesses van de Engelstalige versie zijn eigenlijk wel nodig).

Is echt een reeks die ik even hard in mijn hart heb gesloten als de Peanuts comics waarvan ik nog steeds die boekjes heb waarvan ieder blad weer een andere kleur had.

Calvin and Hobbes is trouwens reeds lang gestopt. Weliswaar niet bij gebrek aan succes. Nu goed. http://en.wikipedia.org/wiki/Calvin_and_Hobbes Hier heb je reeds een goed beginpunt aan.

tot een paar maanden geleden elke dag in de Morgen trouwens.

Jazeker · 23 oktober 2009, 21:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

tot een paar maanden geleden elke dag in de Morgen trouwens.

Herhalingen. Ik kan op Ucomics ook kiezen voor C&H ipv. Garfield maar dan krijg ik steevast comics te zien die ik al zag waar bv. Garfield wel steeds de dagstrip die diezelfde dag in DS staat zal tonen. Maar ze worden niet meer gemaakt sinds de nineties. Heel jammer... maar misschien beter eindigen in schoonheid.

bgf324 · 23 oktober 2009, 21:41

Zelf mij al een kriek gelachen met die Nederlandse vertaling op een flesje Waalse Shampoo.

Jazeker · 23 oktober 2009, 21:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Zelf mij al een kriek gelachen met die Nederlandse vertaling op een flesje Waalse Shampoo.

Laat me raden... Er stond dat je op je hoofdhaar moest wrijven terwijl je zeker bent dat het de haren op je kont moeten zijn.

They come out at night...

Jazeker · 23 oktober 2009, 21:58

btw: was het een lekkere kriek?

23 oktober 2009, 19:50	#2
Dajjal Minister Geregistreerd: 3 december 2008 Locatie: In mijn zwembad. Berichten: 3.164	All your base are belong to us. __________________

23 oktober 2009, 20:43	#9
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.303	en de winnaar is ... http://en.wikipedia.org/wiki/Chinglish oa etc http://images.google.be/images?hl=nl...-8&sa=N&tab=wi __________________ Brussel Vlaams

23 oktober 2009, 20:17	#3
Mahalingam Minister Geregistreerd: 11 november 2007 Berichten: 3.402	In Japan bij de netwerk printer op het werk aangetroffen: Be useful for saport your business. To make speed up find up out document. Clear file for your special.

23 oktober 2009, 21:41	#18
bgf324 Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 1 december 2008 Locatie: Rijks-Vlaanderen Berichten: 21.724	Zelf mij al een kriek gelachen met die Nederlandse vertaling op een flesje Waalse Shampoo.