Voorstel voor het probleem BHV - Pagina 20

system · 13 november 2009, 17:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

A�*�*�*�*�*h, oooowkééééé.

En ga je nu ook je excuses aanbieden zoals ik dat deed?

U moet goed begrijpen, dat u bij mij altijd van hetzelfde laken een broek krijgt.Alleen, de kleur kunt u niet zelf kiezen.

Hollander · 13 november 2009, 18:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

U moet goed begrijpen, dat u bij mij altijd van hetzelfde laken een broek krijgt.Alleen, de kleur kunt u niet zelf kiezen.

U bent inderdaad niet snel genegen ruimhartig uw verontschuldigingen aan te bieden, mocht dat terecht zijn.

azert · 13 november 2009, 18:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

grove leugens die je nooit kunt staven. je leest teveel La Libre en Le Soir.

Reeds op 23 februari 1996:
Manifestatie aan cultureel centrum van Wevelgem, samen met V.V.B.
Tegen Exploration du Monde.

http://www.ethesis.net/tak/tak_bijlagen.htm

system · 13 november 2009, 18:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

U bent inderdaad niet snel genegen ruimhartig uw verontschuldigingen aan te bieden, mocht dat terecht zijn.

Ik bied zelden verontschuldigingen aan indien deze onterecht zijn. Dat klopt eerder.

azert · 13 november 2009, 18:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

D�*t is de ware houding.

P.S.

Een toemaatje:
"onverfranscht, onverduitscht, onverengelscht én 'onverhollanscht' "

Je moet wel toegeven: als je iemand webstek i.p.v. site hoort zeggen, dan weet je: n-va of VB
Thuisblad dat gebruiken ze wel nog niet voor homepage.

system · 13 november 2009, 18:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Je moet wel toegeven: als je iemand webstek i.p.v. site hoort zeggen, dan weet je: n-va of VB
Thuisblad dat gebruiken ze wel nog niet voor homepage.

Webstek vind ik een prima woord.

azert · 13 november 2009, 18:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Inderdaad, een mooi staaltje van "Vlaemsche onverdraagzaamheid". Maar het is natuurlijk altijd veel handiger voor de Belgicisten om Vlaamsgezinden voor te stellen als behept met een tunnelvisie, een kerktorenmentaliteit, verzuring enz. Toch wel merkwaardig. Want de Vlamingen blijken nu net veel opener te zijn dan heel veel Franstaligen. Vlamingen lezen spontaan meer literatuur in het Frans en het Engels dan de vertegenwoordiger van la Francophonie belge. Vlamingen krijgen geen huiduitslag wanneer op TV een film wordt vertoond in de originele versie. Vlamingen kijken veel meer dan de Franstaligen naar andere TV-kanalen dan die in hun eigen taal. Vlamingen luisteren veel meer naar popmuziek in andere talen. Vlamingen gaan enorm veel op reis. Vlamingen zijn verantwoordelijk voor meer dan 80 procent van de Belgische export. Dat kan slechts via veelvuldig contact met buitenlanders in de meest uiteenlopende talen. Zó eng zijn wij.
En já, ik heb van de Gentenaar Maeterlinck al wat gelezen, ondermeer het toneelwerk "Pelléas et Mélisande" dat ik reeds tweemaal heb zien opgevoerd worden in operavorm. Verder ook "La vie des abeilles". De man schreef inderdaad een schitterend Frans. Erwin Mortier zit nu te mekkeren dat de Vlamingen Maeterlinck zijn werk en dat van andere Vlaamse Franstalige auteurs niet lezen. Maar diegenen die hij opsomt zijn verdomme allemaal mensen uit de 19e eeuw! Hoeveel Nederlandstalige auteurs uit die tijd worden nog gelezen? Maar weet je wat, Erwin Mortier heeft de Ako literatuurprijs gewonnen. Of zijn "Godenslaap" de moeite waard is weet ik niet, want nog niet gelezen. Wat ik wél weet is dat Mortier als mens een pissig, enorm arrogant en hatelijk persoontje is, dat héél graag wild om zich heen schopt en anderen schoffeert, waaronder ook de jury van de Ako literatuurprijs. Hij behoort ook tot het groepje literaire BV's dat , o zo graag, zijn eigen volk beschimpt en neerhaalt. Iemand die liefst de term Vlaming ziet verdwijnen, om ze te vervangen door Noord-Belg...

Die Franstalige schrijvers uit de 19de eeuw waren echte wereldtoppers. de Nederlandstalige stelden niets voor; buiten +/-Gezelle en Multatuli.

Franstaligen lezen niet zo vaak boeken in een andere taal want in hun taal is er al 10 keer meer dan in het NL en de Engelse boeken worden vliegensvlug in het FR vertaald.
Je moet maar eens naar Le Furet du Nord gaan in Rijsel; daar zie je meteen dat het voor Franstaligen onnodig is om iets in een andere taal te lezen; zoveel boeken dat er zijn in het FR.

djimi · 13 november 2009, 18:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

U moet goed begrijpen, dat u bij mij altijd van hetzelfde laken een broek krijgt.Alleen, de kleur kunt u niet zelf kiezen.

Geen excuses?

Dat had ik van u eigenlijk niet verwacht, maar soit.

Toch blij dat ik u nu een beetje beter begin te kennen.

djimi · 13 november 2009, 18:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

...

Franstaligen lezen niet zo vaak boeken in een andere taal ...

Ze weten niet wat ze missen.

Als 'repli sur soi' kan het echter wel tellen, vind ik.

system · 13 november 2009, 19:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Geen excuses?

Dat had ik van u eigenlijk niet verwacht, maar soit.

Toch blij dat ik u nu een beetje beter begin te kennen.

Omdat u dingen uit zijn context trekt, moet ik me toch niet verontschuldigen zeker. U draait de wereld van het fatsoen om. Had u die onzin niet geschreven, had u ook niet zulk antwoord van mij gekregen.

djimi · 13 november 2009, 19:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Omdat u dingen uit zijn context trekt, moet ik me toch niet verontschuldigen zeker. U draait de wereld van het fatsoen om. Had u die onzin niet geschreven, had u ook niet zulk antwoord van mij gekregen.

Ik heb mij daar voor verontschuldigd, system.

En nu het toch over 'fatsoen' gaat:

mijn uit de context geruk was wel een flink stuk onschuldiger dan het uwe.

Edit: ik had er tòch iets aan toegevoegd, maar niks over uw beroepsactiviteiten. Vrijdag 13, quoi.

azert · 13 november 2009, 20:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Ze weten niet wat ze missen.

Als 'repli sur soi' kan het echter wel tellen, vind ik.

alle goede boeken worden in het Frans vertaald.

In het Nederlands is dat niet het geval of duurt het langer.

FR-Rand-Brusselaar · 13 november 2009, 20:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Er leven vrij veel Britse, Amerikaanse, Canadese, Australische, Nieuw-Zeelandse enz. expats in la Belgique. Reeds gehoord dat die "linguistic facilities" zouden claimen?

Die expats hebben wel moeite om de toestand in de Rand te begrijpen !

Mooie verhaaltje, gemeentehuis Overijse ...

- Expat : Hi, I am from Canada, can somebody help me in English ?
- Bediende : No, sorry, we can only speak Dutch.
- Expat : Yes but I don't speak Dutch, I know your linguistic problems in Belgium, but please, can you help me in English ?
- Bediende : No, we can't ...
- Expat : eventually in French ?
- Bediende : Only in Dutch.

Zeker, expats vinden Vlaanderen aangenaam !

azert · 13 november 2009, 20:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FR-Rand-Brusselaar

Die expats hebben wel moeite om de toestand in de Rand te begrijpen !

Mooie verhaaltje, gemeentehuis Overijse ...

- Expat : Hi, I am from Canada, can somebody help me in English ?
- Bediende : No, sorry, we can only speak Dutch.
- Expat : Yes but I don't speak Dutch, I know your linguistic problems in Belgium, but please, can you help me in English ?
- Bediende : No, we can't ...
- Expat : eventually in French ?
- Bediende : Only in Dutch.

Zeker, expats vinden Vlaanderen aangenaam !

Interessant verhaal

Fetai · 13 november 2009, 20:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FR-Rand-Brusselaar

Die expats hebben wel moeite om de toestand in de Rand te begrijpen !

Mooie verhaaltje, gemeentehuis Overijse ...

- Expat : Hi, I am from Canada, can somebody help me in English ?
- Bediende : No, sorry, we can only speak Dutch.
- Expat : Yes but I don't speak Dutch, I know your linguistic problems in Belgium, but please, can you help me in English ?
- Bediende : No, we can't ...
- Expat : eventually in French ?
- Bediende : Only in Dutch.

Zeker, expats vinden Vlaanderen aangenaam !

Leuk gevonden... nog meer sprookjes?

Henri1 · 13 november 2009, 20:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fetai

Leuk gevonden... nog meer sprookjes?

Ja, Groot Nederland.

Hollander · 13 november 2009, 20:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fetai

Leuk gevonden... nog meer sprookjes?

hier wel een waargebeurd verhaal:

ik ga tanken op de snelweg ten zuiden van Brussel, het zal in de buurt van Waterloo zijn geweest:

ik: Goedemiddag, ik wil graag tanken
bediende: quoi?

ik: ehm. autogas....ik.....alstublieft?
bediende: je ne parle pas le neerlandais

ik: ehm...uw collega misschien?
bediende: quoi?

ik: ......

Zucht · 13 november 2009, 20:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

alle goede boeken worden in het Frans vertaald.

In het Nederlands is dat niet het geval of duurt het langer.

Allez nog een anecdote.
Mijn vrouw (Française) begreep nooit waarom ik "The Simpsons" een goeie serie vond.
Zij vond het vulgair, stom en belachelijk.
Toen ze uiteindelijk voor het eerst een episode in de OV zag moest ze toegeven dat het toch zo slecht niet was. Eigenlijk toch wel goeie humor en niet zo banaal.
In de Franse uitvoering was het helemaal anders.

djimi · 13 november 2009, 21:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

alle goede boeken worden in het Frans vertaald.

In het Nederlands is dat niet het geval of duurt het langer.

Er gaat niks boven het plezier van het lezen van een goed boek in de oorspronkelijke taal, azert, ècht niet.

Ik lees soms boeken in talen die ik niet eens begrijp, met een vertaling ernaast.

En dan proberen te raden welk woord in de onbegrijpelijke taal overeenkomt met welk woord in de vertaling en zo, zalig is dat.

Soms achterhaal je wel een en ander, vooral als je dan ook nog eens wikipedia raadpleegt en gebruik maakt van de links naar meer gespecialiseerde sites.

Ik ben met dat spelletje begonnen toen ik die Guido Gezelle bloemlezing kreeg die door Bert Peleman was samengesteld.

Daar staan versies van Gezelle's gedichten in het Hongaars, het Roemeens, het Portugees, ... in.

Heerlijk vind ik zo'n dingen.

Helaas worden er veel te weinig twee- of meertalige boeken uitgebracht.

Zwartengeel · 13 november 2009, 21:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Allez nog een anecdote.
Mijn vrouw (Française) begreep nooit waarom ik "The Simpsons" een goeie serie vond.
Zij vond het vulgair, stom en belachelijk.
Toen ze uiteindelijk voor het eerst een episode in de OV zag moest ze toegeven dat het toch zo slecht niet was. Eigenlijk toch wel goeie humor en niet zo banaal.
In de Franse uitvoering was het helemaal anders.

Probeer als je er ooit eens de gelegenheid toe hebt een in het Frans gesynchroniseerde 'Pink Panther'-film te zien. En turf zelf mee welke grapppige pointes de Franstaligen zo allemaal moeten missen.