Taalverschillen in de Nederlanden

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door De Waal

zie wel dat ze daar nog gelijk in de tijd van Bokrijk leven,


wij gebruiken al lang

Sommige Hollanders leven blijkbaar op méér dan één vlak nog nog in de tijd van Calvijn. Zij denken dat een ketel nog altijd boven het haardvuur hangt in de keuken. En hun Nederlands dat ze gebruiken is dan ook navenant.

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Sommige Hollanders leven blijkbaar op méér dan één vlak nog nog in de tijd van Calvijn. Zij denken dat een ketel nog altijd boven het haardvuur hangt in de keuken. En hun Nederlands dat ze gebruiken is dan ook navenant.

Waarom weet je zo weinig over Nederland?

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Limburgs: http://www.youtube.com/watch?v=_EV6SyxxNLg en http://www.youtube.com/watch?v=PSFbKPdYWls

Limburgs:
http://www.youtube.com/watch?v=qSFqp...eature=related

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Een onvergeeflijke fout van OP. Limburgs is niet zomaar een dialect, maar een streektaal. En na een jaar een Nederlands-Limburgse vriendin begin ik het eindelijk goed te begrijpen

Dislect en streektaal is hetzelfde

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Waarom weet je zo weinig over Nederland?

Dat is de Hollanderhaat die er bij de belgicisten diep ingebakken zit. 'We kennen hen niet, en we willen hen niet kennen'. Enfin, racisme van het zuiverste water.

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Dislect en streektaal is hetzelfde

Gefaald, mijn beste Sidharta. Een streektaal wordt door Europa erkend.

Het begrip streektaal wordt door taalkundigen in een ruimere zin gebruikt dan door de Nederlandse en Belgische overheden; in het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden wordt aan variëteiten die als dialect van een officiële landstaal worden beschouwd expliciet de naam streektaal onthouden.

[De Waal]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Waarom weet je zo weinig over Nederland?

wij weten genoeg over jullie.

[system]

Voor onze niet al te moderne culinaire Hollanders: soepketels.

http://www.partyverhuurdemeerpaal.nl.../soepketel.jpg

http://img.tweedehands.nl/f/normal/3...-soepketel.jpg

http://www.jostenberg.nl/images/cate...0soepketel.jpg

http://www.robinex.nl/shopgfx/art800-1small.jpg

[Fetai]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Laten we een kleine oefening doen. Ik heb van deze pagina (http://www.voorbeginners.info/belgie/) een aantal woorden gevist die genoemd worden als typisch Belgisch-Nederlands/Vlaams. Van welke hiervan vind u dat wij deze zouden moeten overnemen in onze versie van het Nederlands?

oftewel: aangezien u hier de purist bent, wat vind u de meest mooie Nederlandse van de twee varianten:
Zuid-NL = Noord-NL

Affront = Belediging
Ambras = Ruzie
Artisanaal = Ambachtelijk
Bricolage = Knutselwerk
Brocante = Antiek
Camion = Vrachtwagen
Carotte = Peen, wortel
Congé = Vakantie, vrije dag
Cornichon = Augurk
Crapuul = Uitschot, tuig
Degoutant = Walgelijk
Depannage = Pech- of takeldienst
Effort = Inspanning
Estaminet = Café, herberg
Facteur = Postbode
Faience = Betegeling
Fameus = Berucht
Frigo = Koelkast
Gerant = Bedrijfsleider
Gilet = Vest v.e. kostuum
Guidon = Fietsstuur
Historiek = Geschiedenis
Immo(biliën) = Onroerend goed
Infirmière = Verpleegster
Inox = Roestvrij staal
Intercommunale = Nutsbedrijf
Interimair = Uitzendkracht
Interrupteur = Schakelaar
Kasserol = Pan
Kravat = Stropdas
Labeur = Zwaar werk
Lavabo = Wasbak, wastafel
Malchance = Pech
Malcontent = Ontevreden
Malheur = Ellende, tegenslag
Motard = Motorrijder
Occasie = Koopje; tweedehands (auto)
Omnipracticus = Huisarts
Passeren = Slagen (v. examen)
Passionant = Opwindend
Patiëntie = Geduld
Patron = Baas
Patroon = Werkgever
Penaliseren = Straffen
Perruche = Parkiet
Plezant = Leuk
Pollutie = vervuiling
Pompier = Brandweerman
Poussette = Kinderwagen
Pronostiek = Voorspelling
Proper = Netjes
Referte = Kenmerk
Ring = Rondweg
Sacoche = Handtas
Syndicaat = Vakbond
Trottinette = Autoped, step
Valabel = Deskundig, geschikt
Valies = Koffer
Vermassacreren = Vernielen
Vernegligeren = Verwaarlozen
Veterinair = Dierenarts
Vitesse = Versnelling

Is dit nu die Zuid-Nederlandse taal waar system het steeds over heeft? Het zijn echt Franse woorden met een Nederlands sausje. Ben je hier nou zo fier op system?

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Voor onze niet al te moderne culinaire Hollanders: soepketels.

http://www.partyverhuurdemeerpaal.nl.../soepketel.jpg

http://img.tweedehands.nl/f/normal/3...-soepketel.jpg

http://www.jostenberg.nl/images/cate...0soepketel.jpg

http://www.robinex.nl/shopgfx/art800-1small.jpg

DAT noemen wij inderdaad een soepketel.

daar kookt u toch zeker thuis geen soep in zeker....nou ja, wellicht maken jullie telkens soep voor het hele dorpje. Schattig.

wij maken meestal soep in een 'pan' zoals deze:





maar even toevoegen. MIJ maakt het niet uit hoe het ding wordt genoemd. U maakt hier een groot drama van.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

DAT noemen wij inderdaad een soepketel.

daar kookt u toch zeker thuis geen soep in zeker....nou ja, wellicht maken jullie telkens soep voor het hele dorpje. Schattig.

wij maken meestal soep in een 'pan' zoals deze:





maar even toevoegen. MIJ maakt het niet uit hoe het ding wordt genoemd. U maakt hier een groot drama van.

Neen, ik maak er geen drama van. Maar als vermeende taalwijze betwistte u de term 'ketel'. U dacht dat soepketel dateerde uit lang vervlogen tijden. Niets van dus.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

DAT noemen wij inderdaad een soepketel.

daar kookt u toch zeker thuis geen soep in zeker....nou ja, wellicht maken jullie telkens soep voor het hele dorpje. Schattig.wij maken meestal soep in een 'pan' zoals deze:





maar even toevoegen. MIJ maakt het niet uit hoe het ding wordt genoemd. U maakt hier een groot drama van.

Vele families hebben vast en zeker nog soepketels. Zij maken voor een week of 14 dagen of zelfs 3 weken soep en vriezen die vervolgens in. Zeer handig.

Wat u hier een 'pan' noemt is bij ons een 'pot'. Pannen dienen bij ons voor bijvoorbeeld eieren te bakken of voor de sausen. Maar wat hierboven toont, is toch geen pan, dat is een pot.

Zoals deze soeppotten:

http://static.marktplaza.nl/images/1/72/5519772.jpg

Of deze:
http://www.vdkroft.nl/include/makeTh...=120&y_new=120

[Fetai]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Vele families hebben vast en zeker nog soepketels. Zij maken voor een week of 14 dagen of zelfs 3 weken soep en vriezen die vervolgens in. Zeer handig.

Wat u hier een 'pan' noemt is bij ons een 'pot'. Pannen dienen bij ons voor bijvoorbeeld eieren te bakken of voor de sausen. Maar wat hierboven toont, is toch geen pan, dat is een pot.

Zoals deze soeppotten:

http://www.robinex.nl/shopgfx/art800-1small.jpg

Zo zou ik ze ook noemen, sterker nog, ik heb nog nooit iemand eerder horen zeggen dat hij soep maakte in een pan. Dat doe je in een (kook)pot

Edit: wel vreemd, na wat googlen zegt wikipedia:

Een pan (Nederlands-Nederlands) of pot (Belgisch-Nederlands) is een gebruiksvoorwerp waarin iets gekookt of gebakken kan worden. In Vlaanderen spreekt men slechts over een pan als men het in Nederland over een koekenpan heeft, ander kookgerei heet er pot; koekenpan kent men in Vlaanderen niet.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Dat is de Hollanderhaat die er bij de belgicisten diep ingebakken zit. 'We kennen hen niet, en we willen hen niet kennen'. Enfin, racisme van het zuiverste water.

Als 'Hollander' beweert -om zijn gelijk te krijgen- dat een ketel toch zo'n pot is die boven het haardvuur hangt, dan meen ik te mogen zeggen dat deze Nederlander niet meer precies op de hoogte schijnt te zijn van wat zich tegenwoordig in een keuken kan afspelen.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Fetai

Zo zou ik ze ook noemen, sterker nog, ik heb nog nooit iemand eerder horen zeggen dat hij soep maakte in een pan. Dat doe je in een (kook)pot

Edit: wel vreemd, na wat googlen zegt wikipedia:

Zoals al zo vaak gezegd, moet men altijd beducht zijn voor Wikipedia en deze site vaak met een grote korrel zout nemen. Maar dit terzijde, men maakt geen soep in Vlaanderen in een pan, maar in en pot of in een ketel. Punt uit. Als de Nederlanders daarvoor pannen gebruiken, dan moeten ze dat maar zelf weten.

[Fetai]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Zoals al zo vaak gezegd, moet men altijd beducht zijn voor Wikipedia en deze site vaak een grote korrel zout nemen. Maar dit terzijde, men maakt geen soep in Vlaanderen in een pan, maar in en pot. Punt uit.

Dat onderstreept mijn quote toch ook? Waarom altijd die vijandige houding, zelfs wanneer je niet van mening verschilt met eenander?

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Fetai

Dat onderstreept mijn quote toch ook? Waarom altijd die vijandige houding, zelfs wanneer je niet van mening verschilt met eenander?

Ik heb het ook niet tegen u. Ik spreek in het algemeen.

[<!-- / message -->]

Alsof Noord-Vlaanderen anders omgaat met ons Nederlands. Enkele voorbeelden:

ad.nl
Leerlinge zwanger: school ontslaat docent.


metronieuws.nl
Van Bronckhorst overhandigt cheque.

nd.nl
Meer geld nodig voor toetsing euthanasie.

nrc.nl
Lieveling van de leaserijder.

nrcnext.nl
Hoe overtref je live shows met ballonnen, dierenpakken en een stagedive in een gigantische plastic bal?


Volgens een woordvoerder van de gemeente staat het al zeker zeven rijen dik langs de Lange Haven waar de fluisterboot van de Sinterklaas en zijn Pieten arriveert.

depers.nl
Zij worden gemiddeld voor aanzienlijk meer delicten opgepakt en hebben ook een aanmerkelijk langere criminele carrière dan hun Marokkaanse leeftijdsgenoten.

refdag.nl
Landelijke kopstukken op campagne.

spitsnieuws.nl
Vrouw faket kanker voor implantaten.

officielebekendmakingen.nl
Op deze raadpleegsite bestaat ook de mogelijkheid u te laten attenderen op actuele wet- en regelgeving.

telegraaf.nl
De campagne bestaat uit folders, een website en workshops waarin kinderen wordt verteld hoe masturbatie werkt en wat zelfrespect inhoudt.

trouw.nl
Psychiater Bakker wil sporters scannen op mentale problemen als een depressieve inslag.


Als ge dus zo nodig de puriteinse onverdraagzame wil uit hangen, er is nog werk genoeg in jullie Noord-Vlaanderen.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door <!-- / message -->

Alsof Noord-Vlaanderen anders omgaat met ons Nederlands. Enkele voorbeelden:

ad.nl
Leerlinge zwanger: school ontslaat docent.


metronieuws.nl
Van Bronckhorst overhandigt cheque.

nd.nl
Meer geld nodig voor toetsing euthanasie.

nrc.nl
Lieveling van de leaserijder.

nrcnext.nl
Hoe overtref je live shows met ballonnen, dierenpakken en een stagedive in een gigantische plastic bal?


Volgens een woordvoerder van de gemeente staat het al zeker zeven rijen dik langs de Lange Haven waar de fluisterboot van de Sinterklaas en zijn Pieten arriveert.

depers.nl
Zij worden gemiddeld voor aanzienlijk meer delicten opgepakt en hebben ook een aanmerkelijk langere criminele carrière dan hun Marokkaanse leeftijdsgenoten.

refdag.nl
Landelijke kopstukken op campagne.

spitsnieuws.nl
Vrouw faket kanker voor implantaten.

officielebekendmakingen.nl
Op deze raadpleegsite bestaat ook de mogelijkheid u te laten attenderen op actuele wet- en regelgeving.

telegraaf.nl
De campagne bestaat uit folders, een website en workshops waarin kinderen wordt verteld hoe masturbatie werkt en wat zelfrespect inhoudt.

trouw.nl
Psychiater Bakker wil sporters scannen op mentale problemen als een depressieve inslag.


Als ge dus zo nodig de puriteinse onverdraagzame wil uit hangen, er is nog werk genoeg in jullie Noord-Vlaanderen.

U legt de vinger terecht op de zere (Noord-Nederlandse) taalwonde.

[<!-- / message -->]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Wat vindt u overigens van belgicisten die wel eens (lijken te) denken/declameren:


"Wat Ollands is, aangebrand is"

Ik ben hier al belgicist genoemd. Ik ben hier al beschuldigd van Ollander haat.

Het is eigenlijk grappig. Van het moment dat ik durf zeggen dat Vlamingen eigenwaarde en trots missen wordt ik belgicisme verweten.

En wat de Ollander haat betreft. Ik doe niks anders dan aantonen dat Belgen en Nederlanders verschillen maar gelijkwaardig zijn. Ik noem onze bovenburen zelfs Noord-Vlamingen. Ik neem ze dus onvoorwaardelijk op in onze Vlaamse Familie. Als verdraagzaamheid kan dat wel tellen, dacht ik zo.