Franstaligen kijken neer op het NL; NL op het... Fries - Pagina 14

Zucht · 24 mei 2010, 15:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Nog nooit een ondertiteld Amerikaans programma gezien op de BBC.

Die zenders gebruiken dubbing ipv ondertiteling.
Engelse films zoals "Kes" of "Trainspotting" werden in Amerika gedubd. Is toch niet anders dan Nederlandse filmen ondertitelen ?

Alboreto · 24 mei 2010, 15:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

http://www.youtube.com/watch?v=0NkMTXBKAWI
Appa ft. Sjaak - Ik Heb Schijt (3.900.000 hits) 2007
(23.000 commentaren)

I rest my case.

respublica · 24 mei 2010, 16:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Nog nooit een ondertiteld Amerikaans programma gezien op de BBC.

Dat kan dan ook weer kloppen, het is dus zeker ook de mentaliteit.

azert · 24 mei 2010, 16:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Die zenders gebruiken dubbing ipv ondertiteling.
Engelse films zoals "Kes" of "Trainspotting" werden in Amerika gedubd. Is toch niet anders dan Nederlandse filmen ondertitelen ?

In VL en Ned. heeft in het begin van de tv gekozen voor ondertiteling wegens goedkoper.
Elk groot taalgebied met genoeg geld kiest echter voor dubben want de kijkers houden daar meer van.
Enkel in VL, Ned en Scandinavië is ondertiteling een traditie waar men van houdt.

Zucht · 24 mei 2010, 16:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

In VL en Ned. heeft in het begin van de tv gekozen voor ondertiteling wegens goedkoper.
Elk groot taalgebied met genoeg geld kiest echter voor dubben want de kijkers houden daar meer van.
Enkel in VL, Ned en Scandinavië is ondertiteling een traditie waar men van houdt.

Juist maar dat is naast de kwestie. Het gaat hem erom dat ook binnen het Engels taalgebied er interne "vertalingen" nodig geacht worden. Als men dat als excuus gebruikt om geen Nederlands te moeten leren, kan men dus hetzelfde argument gebruiken om geen Engels te moeten leren. Absurd dus.

Vorige post wat links vergeten :

Kes : http://www.imdb.com/title/tt0064541/

Citaat:

The Yorkshire dialect used in the film is difficult for some other English-speakers to understand. Some scenes in the recent DVD and VHS releases have been dubbed (e.g. the opening scene) to reduce the dialect, and the film was been entirely dubbed when released in
the USA.

Trainspotting : http://www.independent.co.uk/news/uk...s-1349197.html

Zelfs het boek werd in de US uitgebracht met een "glossary" om het verstaanbaar te maken voor de Amerikanen.

azert · 24 mei 2010, 18:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Juist maar dat is naast de kwestie. Het gaat hem erom dat ook binnen het Engels taalgebied er interne "vertalingen" nodig geacht worden. Als men dat als excuus gebruikt om geen Nederlands te moeten leren, kan men dus hetzelfde argument gebruiken om geen Engels te moeten leren. Absurd dus.

Vorige post wat links vergeten :

Kes : http://www.imdb.com/title/tt0064541/

Trainspotting : http://www.independent.co.uk/news/uk...s-1349197.html

Zelfs het boek werd in de US uitgebracht met een "glossary" om het verstaanbaar te maken voor de Amerikanen.

Je gaat toch de grootte van het Engelse taalgebied niet vergelijken met de oppervlakte van VL + Ned?

Everytime · 24 mei 2010, 18:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Je mag K3 en andere kindermuziek nog zo vaak draaien als je wilt, ik ga die muziek echt niet leuker vinden.

Jij wel?

U bekijkt dit zoals velen met een "volwassene" blik, stijl "K3 is voor de kindjes, niet voor mij omdat ik volwassen ben. Het is dus slecht". Wel, ik denk niet zo! Voor hun doelpubliek zijn ze uitstekend en ze hebben enkele toffe liedjes, vind ik.

Everytime · 24 mei 2010, 18:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

En dan heb je het niet eens over karikaturen als Frans Bauer, Laura Lynn, Eddy Wally en "aanverwanten".

Zo'n stijl kan ik helemaal niet verdragen! Maar bon, ieder zijn ding!

system · 24 mei 2010, 18:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Muziek die vaak op de radio te horen is, wordt niet gedraaid omdat hij populair is. Het is juist omgekeerd: de muziek vaak op de radio gedraaid wordt, is juist populair omd�*t hij vaak gedraaid wordt.

Zeer juist.

Scarabaeida · 24 mei 2010, 18:51

Het is wel lachwekkend dat er hier mensen rondlopen die oprecht geloven dat de ondermaatse kwaliteit van Frans Bauer, Laura Lynn en toestanden (met hun resp. doelpubliek) te maken hebben met het feit de door hen gebruikte taal het Nederlands is. Niet is minder waar! Nederlandstaligen kampen met een ernstig minderwaardigheidscomplex wat de moedertaal betreft.

system · 24 mei 2010, 19:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Het is wel lachwekkend dat er hier mensen rondlopen die oprecht geloven dat de ondermaatse kwaliteit van Frans Bauer, Laura Lynn en toestanden (met hun resp. doelpubliek) te maken hebben met het feit de door hen gebruikte taal het Nederlands is. Niet is minder waar! Nederlandstaligen kampen met een ernstig minderwaardigheidscomplex wat de moedertaal betreft.

Frans Bauer is -in zijn genre- zeker degelijk. Hij mag er zijn. Absoluut.

Op muzikaal vlak, voor ieder wat wils. Dat is mijn devies.

http://www.youtube.com/watch?v=OnqKo...eature=related

Everytime · 24 mei 2010, 22:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Frans Bauer is -in zijn genre- zeker degelijk. Hij mag er zijn. Absoluut.

Op muzikaal vlak, voor ieder wat wils. Dat is mijn devies.

http://www.youtube.com/watch?v=OnqKo...eature=related

Helemaal niet mijn ding maar hij is een echte professionneel in zijn genre, dat wel! Een onderneming op zijn eigen net als André Rieu in een andere genre! Het feit dat hij uit Nederland komt, is trouwens geen toeval. Naast de Nederlandse Frans Bauer zijn de Vlaamse Jo Vally, Laura Lynn en compagnie maar flauwe grapjes!

Eberhard Leclerc · 24 mei 2010, 23:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Frans Bauer is -in zijn genre- zeker degelijk. Hij mag er zijn. Absoluut.

Op muzikaal vlak, voor ieder wat wils. Dat is mijn devies.

Geachte Forumdeelnemers lopen nogal eens achter met hun info en namedropping op het terrein van de eigen cultuur.

De feiten.

Sympathieke Frans is de laatste jaren nogal naar beneden geduikeld met zijn nummers uit de populariteitsrangschikking in de Nederlanden. Zijn grote successen zijn dan ook al weer even geleden.

Zijn populairste nummer van de laatste jaren:

http://www.youtube.com/watch?v=X6n5K2dp_xc
Frans Bauer, Lange Frans & Ali B - De Leipe Bauer Flavour (490.000 hits) 2007

Het zal hem in 2010 een (mijn educated guess) plusmin 390e plaats opleveren.

Of onderstaand Bauer-nummer bij de populairste 500 belandt zal er om hangen.

http://www.youtube.com/watch?v=_qJy4cOrPL0
Frans Bauer - N trein naar niemandsland (380.000 hits) 2008

Noot: Frans Bauer scoort zelfs met deze relatief geringe belangstelling nog altijd aanzienlijk beter dan de Engelstalige Vlamingen die de VRT meent te moeten draaien & pushen.

Henri1 · 25 mei 2010, 07:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

mooi staaltje zelfhaat

Ofwel houdt U van die smartlappen ofwel doet U graag aan zelfcastijding.

Kies maar.

Henri1 · 25 mei 2010, 07:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Het is wel lachwekkend dat er hier mensen rondlopen die oprecht geloven dat de ondermaatse kwaliteit van Frans Bauer, Laura Lynn en toestanden (met hun resp. doelpubliek) te maken hebben met het feit de door hen gebruikte taal het Nederlands is. Niet is minder waar! Nederlandstaligen kampen met een ernstig minderwaardigheidscomplex wat de moedertaal betreft.

Karikaturen alla Bauer, Lynn, Wally kan je vinden in ieder taalgebied.

Ik heb het over de kwaliteit dat aangeboden wordt op de radio.

system · 25 mei 2010, 07:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Geachte Forumdeelnemers lopen nogal eens achter met hun info en namedropping op het terrein van de eigen cultuur.

De feiten.

Sympathieke Frans is de laatste jaren nogal naar beneden geduikeld met zijn nummers uit de populariteitsrangschikking in de Nederlanden. Zijn grote successen zijn dan ook al weer even geleden.

Zijn populairste nummer van de laatste jaren:

http://www.youtube.com/watch?v=X6n5K2dp_xc
Frans Bauer, Lange Frans & Ali B - De Leipe Bauer Flavour (490.000 hits) 2007

Het zal hem in 2010 een (mijn educated guess) plusmin 390e plaats opleveren.

Of onderstaand Bauer-nummer bij de populairste 500 belandt zal er om hangen.

[url]http://www.youtube.com/watch?v=_qJy4cOrPL0[/url]
Frans Bauer - N trein naar niemandsland (380.000 hits) 2008

Noot: Frans Bauer scoort zelfs met deze relatief geringe belangstelling nog altijd aanzienlijk beter dan de Engelstalige Vlamingen die de VRT meent te moeten draaien & pushen.

Een typisch Brauer-nummer, maar niet altijd zo gekend, was 'Adios Mexico'. Helaas ik kan het nergens vinden op film. Voor mijn part mogen zangers zoals Brauer er zeker zijn. Nogmaals, in zijn genre wel te verstaan.

Ernst Niessen · 25 mei 2010, 08:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Op
http://www.scholieren.com/eindexamen...veeltweets=163

kun je lezen dat de Nederlanders Fries bij de exotische talen rekenen:

:lol.

En dan maar lachen met de Franstaligen die zouden neerkijken op het Nederlands.

Ik kan het niet meteen uit de webstek opmaken dat 'de' (

) Nederlanders het Fries tot de exotische talen rekenen - hoe komt men er trouwens bij? -, maar ik ken gevallen waarin talen als het Champenois en het Waals zo niet miskend dan wel volledig worden doodgezwegen.

quercus · 25 mei 2010, 10:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

In VL en Ned. heeft in het begin van de tv gekozen voor ondertiteling wegens goedkoper.
Elk groot taalgebied met genoeg geld kiest echter voor dubben want de kijkers houden daar meer van.
Enkel in VL, Ned en Scandinavië is ondertiteling een traditie waar men van houdt.

Wat duidelijk illustreert dat wij Vl., samen met Ned. en Scandinavië véél meer openstaan voor andere culturen dan jullie Franstaligen.

Fetai · 25 mei 2010, 11:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Wat duidelijk illustreert dat wij Vl., samen met Ned. en Scandinavië véél meer openstaan voor andere culturen dan jullie Franstaligen.

Wat wil je? We gaan de taal van Voltaire toch niet vergelijken met die van de boerenknecht?

quercus · 25 mei 2010, 11:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fetai

Wat wil je? We gaan de taal van Voltaire toch niet vergelijken met die van de boerenknecht?

Inderdaad! Frederik de Grote beweerde indertijd ook dat hij slechts met zijn paarden Duits sprak.

24 mei 2010, 18:51	#270
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Het is wel lachwekkend dat er hier mensen rondlopen die oprecht geloven dat de ondermaatse kwaliteit van Frans Bauer, Laura Lynn en toestanden (met hun resp. doelpubliek) te maken hebben met het feit de door hen gebruikte taal het Nederlands is. Niet is minder waar! Nederlandstaligen kampen met een ernstig minderwaardigheidscomplex wat de moedertaal betreft. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 24 mei 2010 om 19:04.