[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Het pikt toch erg zo te horen bij de Vlaams-nationalisten dat hun half-god De Wever politiek te vroeg de pijp aan Maarten heeft gegeven en het doet zo erg pijn dat de fiere Vlaamse zonen van Jan Breydel koppig en zeer angstvallig blijven hopen dat de onderhandelaars toch maar zouden mislukken.

Blijf hopen. Zing van 'Klokke Roeland'. Men weet toch maar nooit.

http://www.youtube.com/watch?v=dmYyEjGbMxg

Zing jij dan maar dat "chanson" uit 1830 waarvoor deze koekoeksstaat nooit de moeite heeft gedaan om er een naam aan te geven in de belangrijkste taal.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Bokkenreyder

En wat is jouw bron dan? Of heb je het van horen zeggen? Of heeft duimelotje je dat ingefluisterd?

Neen, niet duimelotje. Het boek van Steven Samyn en Tine Peeters: 'De gevangenen van de Wetstraat', 2011.

Misschien wat meer lezen en minder op uwen bok zitten, Bokkenreyder.

[vlijmscherp]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Geen. Bij het zogenaamde (geheim gehouden) 'Herenakkoord' tussen De Wever en di Rupo in Vollezele stond er ongeveer hetzelfde op het programma als waarover nu een akkoord is gesloten.

ah, en waarom is dan de nota van De Wever niet genomen als basis van onderhandelingen?

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Zing jij dan maar dat "chanson" uit 1830 waarvoor deze koekoeksstaat nooit de moeite heeft gedaan om er een naam aan te geven in de belangrijkste taal.

Janker.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Janker.

Maar toch kun je niet ontkennen wat ik over jouw zo geliefde "Brabançonne" schrijf. Dat is een franco-belgische djingle. Heeft met ons Vlamingen niets te maken.

[MyPlumbing]

It is my opinion your work, and site, are marvelous.

[fonne]

Oorspronkelijk geplaatst door MyPlumbing

It is my opinion your work, and site, are marvelous.

Ja, een nieuwe loodgieter, net wat we nodig hadden. De oude ligt in het ziekenhuis met een beroerte

[stropke]

Oorspronkelijk geplaatst door Bokkenreyder

http://www.standaard.be/artikel/deta...MF20111116_061
.

Het zal WEER niet voor vandaag zijn, vrees ik! Dat weekend van de waarheid (BWarrior) blijft maar duren!!!!

Dat noemen ze "een lang weekend" zoiets al mee Pasen, Pinsteren Kerst of Hemelvaart enz...

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Maar toch kun je niet ontkennen wat ik over jouw zo geliefde "Brabançonne" schrijf. Dat is een franco-belgische djingle. Heeft met ons Vlamingen niets te maken.

Helemaal niet. Een voorbeeld:

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.



Het Wilhelmus daarentegen, heeft maar bitter weinig te maken met het huidige Nederland. En zeker niet met de 'staatslanden'.

[UnionJack]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Helemaal niet. Een voorbeeld:

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.



Het Wilhelmus daarentegen, heeft maar bitter weinig te maken met het huidige Nederland. En zeker niet met de 'staatslanden'.

Naïeveling.

[vlijmscherp]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Helemaal niet. Een voorbeeld:

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.



Het Wilhelmus daarentegen, heeft maar bitter weinig te maken met het huidige Nederland. En zeker niet met de 'staatslanden'.

raar, in het Frans bestaat deze strofe niet.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Helemaal niet. Een voorbeeld:

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.



Het Wilhelmus daarentegen, heeft maar bitter weinig te maken met het huidige Nederland. En zeker niet met de 'staatslanden'.

Het zou mij benieuwen wanneer men zich de moeite heeft getroost om die Nederlandse strofe te bedenken. Persoonlijk heb ik ze in ieder geval nog nooit horen gezongen worden. En heb je al ergens gelezen dat er ook een Nederlandse titel werd bedacht voor die francofone hymne?

Het Wilhelmus is wat het is, ik heb daar geen oordeel over. Mij komt de tekst voor als ergens een passage uit een of andere verdediging die Willem van Oranje had opgesteld voor zijn conflict met Spanje. Ik kan verkeerd zijn.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Het zou mij benieuwen wanneer men zich de moeite heeft getroost om die Nederlandse strofe te bedenken. Persoonlijk heb ik ze in ieder geval nog nooit horen gezongen worden. En heb je al ergens gelezen dat er ook een Nederlandse titel werd bedacht voor die francofone hymne?

Het Wilhelmus is wat het is, ik heb daar geen oordeel over. Mij komt de tekst voor als ergens een passage uit een of andere verdediging die Willem van Oranje had opgesteld voor zijn conflict met Spanje. Ik kan verkeerd zijn.

Dat verwondert mij dan ook niet van zo'n bevooroordeelde geest als u.

Het is de derde strofe.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

ah, en waarom is dan de nota van De Wever niet genomen als basis van onderhandelingen?

Goede vraag.

[fonne]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Dat verwondert mij dan ook niet van zo'n bevooroordeelde geest als u.

Het is de derde strofe.

Kan je dat dan even op wikipedia zetten misschien?
Brabançonne

't verbaast me trouwens dat de Brusselaars nog niet geëist hebben om als volwaardig derde volk ook vernoemd te worden

[HRobin]

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Kan je dat dan even op wikipedia zetten misschien?
Brabançonne

't verbaast me trouwens dat de Brusselaars nog niet geëist hebben om als volwaardig derde volk ook vernoemd te worden

Staat (al) op Wikipedia hoor

Laatste aanpassing:

Deze pagina is het laatst bewerkt op 14 nov 2011 om 12:29.

Nu, liedjes-teksten vertalen is niet altijd simpel.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door HRobin

Staat (al) op Wikipedia hoor
Laatste aanpassing:



Nu, liedjes-teksten vertalen is niet altijd simpel.

Het staat niet alleen op Wikipedia natuurlijk:
http://www.muzikum.eu/nl/123-87-2416...songtekst.html

[Bokkenreyder]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Helemaal niet. Een voorbeeld:

Juicht Belgen, juicht in brede vol' akkoorden
Van Haspengouw tot aan het Vlaamse strand,
Van Noord tot Zuid, langs Maas- en Scheldeboorden,
Juicht, Belgen juicht, door gans het Vaderland.
Een man'lijk volk moet man'lijk kunnen zingen,
Terwijl het hart naar eed'le fierheid streeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Nooit zal men ons van onze haard verdringen
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.
Zolang een Belg, 't zij Waal of Vlaming leeft.



Het Wilhelmus daarentegen, heeft maar bitter weinig te maken met het huidige Nederland. En zeker niet met de 'staatslanden'.

En nu de overeenkomstige tekst ( eentje die officieel is en ongeveer dezelfde inhoud heeft) in het Frans, graag! Niet te vinden, zeker! Dus is die 3de Nederlandstalige strofe pure 'oogverblinding'! Typisch belgofoon natuurlijk!

[fonne]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Het staat niet alleen op Wikipedia natuurlijk:
http://www.muzikum.eu/nl/123-87-2416...songtekst.html

Jaja, dat zal wel, maar nu die derde strofe in het Frans. Dat is wat ik zoek.

[Bokkenreyder]

Oorspronkelijk geplaatst door fonne

Jaja, dat zal wel, maar nu die derde strofe in het Frans. Dat is wat ik zoek.

Hij zal weer met zijn staart tussen zijn benen het antwoord schuldig blijven en doen alsof je predikt in de woestijn! Die derde strofe bestaat niet in die vorm in het Frans. Die is duidelijk gecreëerd om die simpele Vlaming het gevoel te geven dat hij toch wel een Belg is!