Het is goed dat dialecten zo populair zijn

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

En er is u ook heel vaak gezegd dat het 'je' gebruik in West-Vlaanderen niet overal het geval is.

Ik heb in de kust-regio (van waar ik afkomstig ben) nooit anders geweten dan het gebruik van :

je AN: je, jij
joen AN: jouw
julder AN: jullie

Je leest dit natuurlijk niet graag nietwaar system. Maar je kunt er niet omheen jij, je, jouw, jullie is niet uitsluitend een Noord-Nederlandse vorm. Het is een Algemeen Nederlandse vorm. Je kent je taal niet.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Ik heb in de kust-regio (van waar ik afkomstig ben) nooit anders geweten dan het gebruik van :

je AN: je, jij
joen AN: jouw
julder AN: jullie

Je leest dit natuurlijk niet graag nietwaar system. Maar je kunt er niet omheen jij, je, jouw, jullie is niet uitsluitend een Noord-Nederlandse vorm. Het is een Algemeen Nederlandse vorm. Je kent je taal niet.

West-Vlaams. Vervoeging van zijn en hebben.

Zijn.
ik benne kik / ke zin 'k ik
ge zit gie (je zi gie)
j'es em (en is ie)
z'es zie
me zin widder / we zin widder / we zin wulder
ge zi(t) gidder (je zi lender/gidder) / ge zit gulder
ze zin zidder / ze zin zulder

Hebben.
kèkik / kè / kèn ik (Ik heb)
g'èt gie / j'e gie (gij hebt)
j'èt em / en ed em / ie (j'em) (Hij heeft)
z'èt zie (Zij heeft)
m'èn widder / w'èn widder (We hebben)
g'è(t) gidder / j'è gidder (gij hebt)
z'èn zidder (Zij hebben)

Toemaatje.
Germaans Oudnederlands Vroeg Middelnederlands Modern Vlaams
*gibeþ? he givid hi gheved hij geeft
*gibeþ? gi geved ghi gheved gij geeft

[Pinda]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Ik heb in de kust-regio (van waar ik afkomstig ben) nooit anders geweten dan het gebruik van :

je AN: je, jij
joen AN: jouw
julder AN: jullie

Je leest dit natuurlijk niet graag nietwaar system. Maar je kunt er niet omheen jij, je, jouw, jullie is niet uitsluitend een Noord-Nederlandse vorm. Het is een Algemeen Nederlandse vorm. Je kent je taal niet.

Een beetje overbodig quercus..
Jij weet als geen ander dat, voor system uit het oosten het gebruik maken van: je/jij/jouw . Het resultaat is van Hollandse taal dwang..

Jeff

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

West-Vlaams. Vervoeging van zijn en hebben.

Zijn.
ik benne kik / ke zin 'k ik
ge zit gie (je zi gie)
j'es em (en is ie)
z'es zie
me zin widder / we zin widder / we zin wulder
ge zi(t) gidder (je zi lender/gidder) / ge zit gulder
ze zin zidder / ze zin zulder

Hebben.
kèkik / kè / kèn ik (Ik heb)
g'èt gie / j'e gie (gij hebt)
j'èt em / en ed em / ie (j'em) (Hij heeft)
z'èt zie (Zij heeft)
m'èn widder / w'èn widder (We hebben)
g'è(t) gidder / j'è gidder (gij hebt)
z'èn zidder (Zij hebben)

Toemaatje.
Germaans Oudnederlands Vroeg Middelnederlands Modern Vlaams
*gibeþ? he givid hi gheved hij geeft
*gibeþ? gi geved ghi gheved gij geeft

http://www.youtube.com/watch?v=MS-n604PhMw

Kijk en luister (vanaf 2:31 e.v.)

(in 't West-Vlams: kykt en lüstert!)

En knoop het maar goed in je oren!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

West-Vlaams. Vervoeging van zijn en hebben.

Correctie: dit is slechts één vorm van het West-Vlaams. Daarnaast zijn er ook nog andere, waaronder bijvoorbeeld het Brugs waar men van oudsher de je-vorm hanteert.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

http://www.youtube.com/watch?v=MS-n604PhMw

Kijk en luister (vanaf 2:31 e.v.)

(in 't West-Vlams: kykt en lüstert!)



En knoop het maar goed in je oren!

Enkele voorbeelden van sappige West-Vlaamse taal of uitdrukkingen:

°(Moeder tot zoon) Ge moe gy nu ne kièè kiekk'n noa dien toafle ...! 't Is oal kaffie neev'nst joen zatte. G'ee weere gebrield nièè ... nen brielpot daj gy zyt ...!"
(en tot de dochter) "En gy ...!" Ge moe'gy dao nie zitt'n gidder'n ... van ge zie wok zuk'een brielkoente ...! Kiekt maor ekièè an joen voet'n ... 't is ool bruuslienge up de groend ... 't ligt teetne voir ne gièèl nest kiek'ns ...!"


°Ge zid dran glik mette skitte =
welke truuks ge ook uit uw mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen


°Ge kunt ze deur 't gotegat trekkn =
ze is heel mager

Moeste 'k e mulle èn lik gy, 'k leerde met me gat klappn=
Ge zijt lelijk.






En vooral wat u betreft:

Geziegiezekerzot:
=
Ge vergist zich schromelijk"

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Enkele voorbeelden van sappige West-Vlaamse taal of uitdrukkingen:

°(Moeder tot zoon) Ge moe gy nu ne kièè kiekk'n noa dien toafle ...! 't Is oal kaffie neev'nst joen zatte. G'ee weere gebrield nièè ... nen brielpot daj gy zyt ...!"
(en tot de dochter) "En gy ...!" Ge moe'gy dao nie zitt'n gidder'n ... van ge zie wok zuk'een brielkoente ...! Kiekt maor ekièè an joen voet'n ... 't is ool bruuslienge up de groend ... 't ligt teetne voir ne gièèl nest kiek'ns ...!"


°Ge zid dran glik mette skitte =
welke truuks ge ook uit uw mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen


°Ge kunt ze deur 't gotegat trekkn =
ze is heel mager

Moeste 'k e mulle èn lik gy, 'k leerde met me gat klappn=
Ge zijt lelijk.






En vooral wat u betreft:

Geziegiezekerzot:
=
Ge vergist u schromelijk"

[Macchiavelli]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

En vooral wat u betreft:

Geziegiezekerzot:
=
Ge vergist zich schromelijk"

Vertel eens in welk dialect van het Nederlands, of zelfs welke standaardvorm van het Nederlands de vorm van het wederkerend voornaamwoord bij "gij", "zich" is?

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

Vertel eens in welk dialect van het Nederlands, of zelfs welke standaardvorm van het Nederlands de vorm van het wederkerend voornaamwoord bij "gij", "zich" is?

Lezen en aandachtig blijven zijn blijkbaar niet uw sterkste kanten. Zie het bericht boven uw bericht slimme.

[Macchiavelli]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Lezen en aandachtig blijven zijn blijkbaar niet uw sterkste kanten. Zie het bericht boven uw bericht slimme.

Het feit dat je anderhalf uur nodig hebt gehad om tot dat inzicht te komen, geeft aan dat je dat hele gij-gedoe waar je telkens voor pleit, niet eens zelf fatsoenlijk onder de knie hebt.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

Het feit dat je anderhalf uur nodig hebt gehad om tot dat inzicht te komen, geeft aan dat je dat hele gij-gedoe waar je telkens voor pleit, niet eens zelf fatsoenlijk onder de knie hebt.

En dat gij anderhalf uur nodig had om de rechtzetting te bemerken, geeft aan dat ge niet erg bij de pinken zijt.

[Macchiavelli]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

En dat gij anderhalf uur nodig had om de rechtzetting te bemerken, geeft aan dat ge niet erg bij de pinken zijt.

Zou dat misschien te maken kunnen hebben met het feit dat ik jou altijd met schoolmeestersrood andermans fouten zie verbeteren, terwijl je blijkbaar voor je eigen fouten de kleur groen gebruikt, en bovendien de hele lap tekst citeert in plaats van alleen het relevante gedeelte, zodat het bijkans verdrinkt in die woordenbrij?

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Enkele voorbeelden van sappige West-Vlaamse taal of uitdrukkingen:

...

Ja, West-Vlaanderen strekt zich uit van Kortrijk tot Roeselare, en de rest is één groot zwart gat.

Hoe is het toch mogelijk dat ik dát vergeten was

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

Zou dat misschien te maken kunnen hebben met het feit dat ik jou altijd met schoolmeestersrood andermans fouten zie verbeteren, terwijl je blijkbaar voor je eigen fouten de kleur groen gebruikt, en bovendien de hele lap tekst citeert in plaats van alleen het relevante gedeelte, zodat het bijkans verdrinkt in die woordenbrij?

Wie is hier begonnen om ( wat laat overigens ) fouten te verbeteren?

Juist: gij!

[djimi]

@ het Oosten:

j'èt er ook mo viere en e beuterkoeke, é?

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

@ het Oosten:

j'èt er ook mo viere en e beuterkoeke, é?

Ge zie gie zot zekers?

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Ge zie gie zot zekers?

Niet bepaald.

Ik kom echter - spijtig genoeg voor een striebolg als u - wél uit West-Vlaanderen.

[Macchiavelli]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Wie is hier begonnen om ( wat laat overigens ) fouten te verbeteren?

Juist: gij!

In het geheel niet. Ik heb namelijk geen fouten verbeterd, maar slechts aan je gevraagd in welk dialect van het Nederlands, of zelfs welke standaardvorm van het Nederlands de vorm van het wederkerend voornaamwoord bij "gij", "zich" is. Niets meer, niets minder.

Het kon immers zijn dat ik een dialect van het Nederlands waarin dit soort zaken voorkomt, over het hoofd had gezien. Een dialect uit de diepe bronsgroene Limburgse oerwouden waar nachtegalen en leeuweriken hun "gij vergist zich" laten schallen, bijvoorbeeld.

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Niet bepaald.

Ik kom echter - spijtig genoeg voor een striebolg als u - wél uit West-Vlaanderen.

U hebt het toch goed gelezen hoop ik:

"Ge zie gie zot zekers?"

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

In het geheel niet. Ik heb namelijk geen fouten verbeterd, maar slechts aan je gevraagd in welk dialect van het Nederlands, of zelfs welke standaardvorm van het Nederlands de vorm van het wederkerend voornaamwoord bij "gij", "zich" is. Niets meer, niets minder.

Het kon immers zijn dat ik een dialect van het Nederlands waarin dit soort zaken voorkomt, over het hoofd had gezien. Een dialect uit de diepe bronsgroene Limburgse oerwouden waar nachtegalen en leeuweriken hun "gij vergist zich" laten schallen, bijvoorbeeld.

In de streektaal van het bronsgroen eikenhout (ter info: die eikenbomen stonden aan het kasteel Borgitter in Kessenich) zegt men: Geer verdoalt uuch. Geer hübt het verkierd veur. Of: Diech verdoals tiech. Diech hübs het verkierd veur.