Hoe de Walen over de Vlamingen denken

[Aarchzstvwqmrmbtvnpq]

Oorspronkelijk geplaatst door Anselmo

Het moet duidelijk gesteld , dat men als Vlaming in relatie met een franstalige vriendelijkheid niet met onderdanigheid mag verwarren.

Franstaligen vinden het nog altijd te vanzelfsprekend, dat een Vlaming zich aan hun taal aanpast.

Met deze "Uncle Tom"-mentaliteit maakt men zichzelf het leven misschien makkelijker , maar er blijft dan nog weinig over van je zelfrespect.

Ik heb nergens gezegd dat je je plots onderdanig moet gaan opstellen hé.

[Johan Daelemans]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Als ik naar Wallonië ga spreek ik Frans, als een Waal naar Vlaanderen gaat spreekt hij Nederlands. Dat is toch je bedoeling nietwaar?

Juist. Als ik naar Wallonië ga en men spreekt frans spreek ik ook frans.
Als ze in tegen gewoonte in Wallonië een waals dialect spreken zeg ik niks.

Als een Waal naar Vlaanderen komt en er wordt nederlands gesproken moet hij ook nederlands spreken. Als er echter een dialect wordt gesproken zal hij ook niks zeggen.

[Weyland]

Tussentaal vind ik persoonlijk maar een domme term.

[giserke]

Tussentaal is idd bullshit.
Mutatie in de dialecten is al zo oud als de mens bestaat.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Tussentaal vind ik persoonlijk maar een domme term.

ik noemde dat vroeger "geschaafd Nederlands". Niet het afgehakte ABN, maar wel afgerond met zachtere klanken, afkomstig uit het dialect.

"Weet jij" is ongemakkelijk in familiekring, "wetegij" is dan weer zachter.

Dat een franstalige d�*t verschil nog geeneens kan verstaan is gewoon een teken van gebrekkige opleiding in het Nederlands.

Zo hoorde ik ooit een Française het woord "honey" (honnie, met alle varianten van de engelse dialecten)uitspreken als "hoonnai": dan versta ik ook geen Engels, want dit had niks met Engels te maken. Zij had dat nochtans zo aangeleerd vertelde ze me (in het Frans).

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

ik noemde dat vroeger "geschaafd Nederlands". Niet het afgehakte ABN, maar wel afgerond met zachtere klanken, afkomstig uit het dialect.

"Weet jij" is ongemakkelijk in familiekring, "wetegij" is dan weer zachter.

Dat een franstalige d�*t verschil nog geeneens kan verstaan is gewoon een teken van gebrekkige opleiding in het Nederlands.

Zo hoorde ik ooit een Française het woord "honey" (honnie, met alle varianten van de engelse dialecten)uitspreken als "hoonnai": dan versta ik ook geen Engels, want dit had niks met Engels te maken. Zij had dat nochtans zo aangeleerd vertelde ze me (in het Frans).

Dat zal zo wel geweest zij.
De Franstaligen krijgen immers Engelse les in het Frans,anders kunnen zij niet volgen.

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Dat zal zo wel geweest zij.
De Franstaligen krijgen immers Engelse les in het Frans,anders kunnen zij niet volgen.

Dat zou goed kunnen, we zijn tenslotte het land waarin de professoren die geen Engels kennen les geven in het Engels.

[DewareJakob]

Oorspronkelijk geplaatst door manneken pis

Een Waal is geen pispaal!

Bende azijnpissers.

Een goeie start.

[Zucht]

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Een goeie start.

Ik vind Spabert nog altijd de grappigste en zeker de tofste van al die forumhumoristen.

[DewareJakob]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Ik vind Spabert nog altijd de grappigste en zeker de tofste van al die forumhumoristen.

Dan gaat manneken pis erg zijn best moeten doen, en af en toe een ander woord gebruiken als azijnpissers (een duidelijke obsessie voor dit gele vocht)

[cato]

Oorspronkelijk geplaatst door giserke

Tussentaal is idd bullshit.
Mutatie in de dialecten is al zo oud als de mens bestaat.

Een tussentaal ,is een taal die gesproken wordt door mensen die beide een andere moedertaal hebben.
Meestal is dit Engels.
Dus als een Spanjaard en een Duitser communiceren in het Engels, spreken ze een tussentaal.
Wanneer men van verschillende Nederlandse dialecten, de Standaard-taal spreekt, is dat beslist geen tussentaal.
Alle talen kennen variaties op de standaard-taal ,dus niets bijzonders.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door cato

Een tussentaal ,is een taal die gesproken wordt door mensen die beide een andere moedertaal hebben.
Meestal is dit Engels.
Dus als een Spanjaard en een Duitser communiceren in het Engels, spreken ze een tussentaal.
Wanneer men van verschillende Nederlandse dialecten, de Standaard-taal spreekt, is dat beslist geen tussentaal.
Alle talen kennen variaties op de standaard-taal ,dus niets bijzonders.

Jawel, hoor. Tussentaal is een taalvorm in het Nederlands waarbij er een vermenging is gebeurd tussen dialect en standaardtaal. Een soort AN met allerlei dialectische invloeden.

Waar u het over hebt in uw eerste zinnen, is geen tussentaal maar "hulptaal" of, als er veranderingen optreden, "contacttaal".

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Jawel, hoor. Tussentaal is een taalvorm in het Nederlands waarbij er een vermenging is gebeurd tussen dialect en standaardtaal. Een soort AN met allerlei dialectische invloeden.

Waar u het over hebt in uw eerste zinnen, is geen tussentaal maar "hulptaal" of, als er veranderingen optreden, "contacttaal".

Alleen worden tussentalen niet officieel gedoceerd noch in binnenland noch in het buitenland.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Alleen worden tussentalen niet officieel gedoceerd noch in binnenland noch in het buitenland.

Dialecten ook niet.

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dialecten ook niet.

Het gebruik van tussentalen helpt anderstaligen niet om een taal te leren tenzij hij leeft, woont en werkt in de regio waar die bepaalde tussentaal wordt gesproken.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Het gebruik van tussentalen helpt anderstaligen niet om een taal te leren ...

Dialecten ook niet.

Kortom, waartoe wilt u eigenlijk komen, vooral omdat ik al eerder tussentaal heb beschreven?

[Zucht]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Alleen worden tussentalen niet officieel gedoceerd noch in binnenland noch in het buitenland.

Onzin. Kijk eens naar een heel populair Frans TV-feuilleton, "plus belle la vie" bijv. Chelou, meuf, teuf enz..... is dat mooi Fransoos ? Nee dat is het niet, nochtans is het gewone spreektaal. Denk je dat iemand met een perfecte Franse taalopleiding dat verstaat, zonder het verlan er bij te nemen ?
Ga dus maar eens zoeken naar de balk in uw eigen oog

[DucDEnghien]

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Onzin. Kijk eens naar een heel populair Frans TV-feuilleton, "plus belle la vie" bijv. Chelou, meuf, teuf enz..... is dat mooi Fransoos ? Nee dat is het niet, nochtans is het gewone spreektaal. Denk je dat iemand met een perfecte Franse taalopleiding dat verstaat, zonder het verlan er bij te nemen ?
Ga dus maar eens zoeken naar de balk in uw eigen oog

Dat is misschien de spreektaal bij een bepaalde lagere klasse, maar zeker niet de taal die in het Frans onderwijs wordt onderwezen. In het bedrijfsleven, heb ik die woorden alvast nog nooit gehoord.

[fcal]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Dat is misschien de spreektaal bij een bepaalde lagere klasse, maar zeker niet de taal die in het Frans onderwijs wordt onderwezen. In het bedrijfsleven, heb ik die woorden alvast nog nooit gehoord.

Je hebt nu eenmaal overal 'tokkies'. Bargoens en argot bestaan ook overal in diverse talen.

[fcal]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Daelemans

Mijn zoon heeft zijn middelbare studies in het frans afgewerkt.
Met zijn klas heeft hij naar voorstellingen gaan kijken die ook in dat frans werden opgevoerd. Weet je dat geen enkele van zijn Waalse meedeleerlingen hier nog een woord van begreep!

Begrijp me niet verkeerd, iedereen drukt zich uit in de taal die hij vekiest of het nu nederlands is, tongers, gents, antwerps of afrikaans.
Ik wil er enkel op wijzen dat Walen, ook al zijn ze het nederlands machtig, meestal niet kunnen volgen als er dialect wordt gesproken.
Een dialect verschillend van streek tot streek.

Dit toneelstuk waar uw zoon naar toeging was niet in het Frans maar waarschijnlijk in het Luikerwaals. Ik weet niet of dit nog bestaat, maar vroeger zond de RTBF regelmatig zo'n stukken uit. Zonder ondertiteling, zelfs in hetzelde dialect, was het voor mij ook grotendeels onverstaanbaar.

Hoffelijkheid gebiedt dat men zeker vreemdelingen te woord staat in de standaardtaal. En inderdaad dialecten verschillen overal uit de aard van de zaak van streek tot streek.