Studie: gruwelverpakking voor sigaretten sorteert effect

job · 13 januari 2014, 16:46

Ik las deze titel zowel op HLN.be als demorgen.be.
Mijn interesse was onmiddellijk gewekt.
Niet zozeer omwille van de vermeende inhoud van het artikel.
Wél omwille van het onnederlandse karakter van de titel.
Welke Nederlandstalige begrijpt wat dit wil zeggen :
gruwelverpakking sorteert effect
???
Is dit wel Nederlands ?

Dit is toch een letterlijke -google- vertaling uit het Frans ??

Kunnen we de kranten nog wel ernstig nemen als zij zelfs de moeite niet meer doen om een degelijk Nederlands te schrijven ?

Boduo · 13 januari 2014, 17:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Ik las deze titel zowel op HLN.be als demorgen.be.
Mijn interesse was onmiddellijk gewekt.
Niet zozeer omwille van de vermeende inhoud van het artikel.
Wél omwille van het onnederlandse karakter van de titel.
Welke Nederlandstalige begrijpt wat dit wil zeggen :
gruwelverpakking sorteert effect
???
Is dit wel Nederlands ?

Dit is toch een letterlijke -google- vertaling uit het Frans ??

Kunnen we de kranten nog wel ernstig nemen als zij zelfs de moeite niet meer doen om een degelijk Nederlands te schrijven ?

Ik ben het volledig eens.
Kranten en tijdschriften...
Enkele jaren terug zegde de hoofdredakteur v.e. "top" Vlaams weekblad aan een sollicitant, op het einde v.h. sollicitatiegesprek: "Wij verkopen bedrukt papier" ! ! !

job · 13 januari 2014, 17:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Ik ben het volledig eens.
Kranten en tijdschriften...
Enkele jaren terug zegde de hoofdredakteur v.e. "top" Vlaams weekblad aan een sollicitant, op het einde v.h. sollicitatiegesprek: "Wij verkopen bedrukt papier" ! ! !

Ik heb mijn ongenoegen over deze onverstaanbare Nederlandse zin doorgemaild naar de Persgroep en ook een reactie achtergelaten op het HLN.be (wat pas na controle wordt gepubliceerd. Niet dus, vermoed ik).

Ik ben eens benieuwd naar hun reactie.

Boduo · 13 januari 2014, 18:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Ik heb mijn ongenoegen over deze onverstaanbare Nederlandse zin doorgemaild naar de Persgroep en ook een reactie achtergelaten op het HLN.be (wat pas na controle wordt gepubliceerd. Niet dus, vermoed ik).

Ik ben eens benieuwd naar hun reactie.

Het verwondert mij dat jij een rioolkrant als HLN leest.
Hun reaktie zal "fluts" zijn.

job · 13 januari 2014, 18:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Het verwondert mij dat jij een rioolkrant als HLN leest.
Hun reaktie zal "fluts" zijn.

Ik tracht 'alles' te lezen.
Ook HLN.

manta · 13 januari 2014, 18:11

Oei, beginnen ze terug met die zever over gruwelijke foto's en zo op pakjes sigaretten?
Da's goed nieuws, ik heb nog hoesjes genoeg waar je "toevallig" een pakje sigaretten in kan stoppen. Een gat in de markt als het ware, laat ze die pakjes maar héél lelijk maken, hoesjes in alle kleuren en met alle soorten afbeeldingen op (zelfs "not sééf for work"). Lekker.

Jaja, de rokers zullen hun rookgerief effectief sorteren...

Klojo eerste klas · 13 januari 2014, 19:41

In hln staat onder dat artikel nog een onnozelder iets :
http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetensc...hoentjes.dhtml

"""Wetenschappers brengen Pink Floyd in nauwe schoentjes"""
want '''de donkere kant van de maan is niet zwart, maar turquoise'''
....'dark' wordt volgens deze journalist vertaald als 'zwart'

job · 13 januari 2014, 20:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Ik heb mijn ongenoegen over deze onverstaanbare Nederlandse zin doorgemaild naar de Persgroep en ook een reactie achtergelaten op het HLN.be (wat pas na controle wordt gepubliceerd. Niet dus, vermoed ik).

Ik ben eens benieuwd naar hun reactie.

Inderdaad.
Niks gepubliceerd.
Niks reactie.

job · 13 januari 2014, 20:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

In hln staat onder dat artikel nog een onnozelder iets :
http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetensc...hoentjes.dhtml

"""Wetenschappers brengen Pink Floyd in nauwe schoentjes"""
want '''de donkere kant van de maan is niet zwart, maar turquoise'''
....'dark' wordt volgens deze journalist vertaald als 'zwart'

Niet alleen HLN maakt zich daar schuldig aan.
Zowat de hele pers in Nederlandsarm.
Een schande !

Klojo eerste klas · 13 januari 2014, 20:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Niet alleen HLN maakt zich daar schuldig aan.
Zowat de hele pers in Nederlandsarm.
Een schande !

Bij een collega zijn vrouw werkt nu iemand die tot enkele maanden geleden als 'corrector' bij DS werkte, die dus de taal- en andere fouten uit de teksten moest halen. Die vrouw haalt nu uit de teksten die die iemand nu schrijft taal- en andere fouten.....

Mambo · 13 januari 2014, 23:56

Volgens mij is "gruwelverpakking" toch mooi Nederlands.
Voor een inwijkeling is dat misschien wat te moeilijk.

"gruwel..wij gruwelen van.." zouden ze toch moeten verstaan mijn gedacht.

The Paulus Experience · 13 januari 2014, 23:58

? Het Laagste Nieuws

BigF · 14 januari 2014, 17:51

Voor de gruwelverpakking

Na de gruwelverpakking

job · 14 januari 2014, 19:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Mambo

Volgens mij is "gruwelverpakking" toch mooi Nederlands.
Voor een inwijkeling is dat misschien wat te moeilijk.

"gruwel..wij gruwelen van.." zouden ze toch moeten verstaan mijn gedacht.

Het gaat mij niet om het woord 'gruwelverpakking'.
Dat is trouwens een prachtwoord.
Maar wat is : 'sorteert effect' ?
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Dat is beslist geen Nederlands.

cookie monster · 14 januari 2014, 22:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door BigF

http://filesforum.politics.be/showpost.php?p=6973465&postcount=13

Mambo · 14 januari 2014, 23:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Het gaat mij niet om het woord 'gruwelverpakking'.
Dat is trouwens een prachtwoord.
Maar wat is : 'sorteert effect' ?
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Dat is beslist geen Nederlands.

"sorteert effect" is als woordkeuze al heel erg oud.
Vreemd dat je het niet kent.

13 januari 2014, 16:46	#1
job Minister-President Geregistreerd: 17 januari 2006 Berichten: 4.780	Studie: gruwelverpakking voor sigaretten sorteert effect Ik las deze titel zowel op HLN.be als demorgen.be. Mijn interesse was onmiddellijk gewekt. Niet zozeer omwille van de vermeende inhoud van het artikel. Wél omwille van het onnederlandse karakter van de titel. Welke Nederlandstalige begrijpt wat dit wil zeggen : gruwelverpakking sorteert effect ??? Is dit wel Nederlands ? Dit is toch een letterlijke -google- vertaling uit het Frans ?? Kunnen we de kranten nog wel ernstig nemen als zij zelfs de moeite niet meer doen om een degelijk Nederlands te schrijven ? __________________ 'Geweld gebruiken is een teken van zwakte.' (eigen citaat)

13 januari 2014, 19:41	#7
Klojo eerste klas Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 24 juni 2012 Berichten: 10.091	In hln staat onder dat artikel nog een onnozelder iets : http://www.hln.be/hln/nl/961/Wetensc...hoentjes.dhtml """Wetenschappers brengen Pink Floyd in nauwe schoentjes""" want '''de donkere kant van de maan is niet zwart, maar turquoise''' ....'dark' wordt volgens deze journalist vertaald als 'zwart' __________________ Proud to be a koljo, sorry, klojo. Baai de wei : Het enige alternatief voor het beleid in belgië... Steun de P.O.K.. http://forum.politics.be/showthread....=1#post7447175

13 januari 2014, 23:56	#11
Mambo Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 april 2004 Berichten: 43.539	Volgens mij is "gruwelverpakking" toch mooi Nederlands. Voor een inwijkeling is dat misschien wat te moeilijk. "gruwel..wij gruwelen van.." zouden ze toch moeten verstaan mijn gedacht. __________________ Misschien heb ik me wel vergist. Of niet ?

13 januari 2014, 23:58	#12
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.203	? Het Laagste Nieuws __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

14 januari 2014, 17:51	#13
BigF Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 7 januari 2005 Berichten: 29.287	Voor de gruwelverpakking Na de gruwelverpakking __________________ It's just a ride.