Is Nederlands een minderwaardige taal?

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Adam Smith

Email lijkt me anders minder bedacht als alternatief voor dan courriel. Als dan iets is ingeburgerd, kies er dan alleen een correcte spelling voor. Courriel is gewoon veel te laat.

Te laat? In 1990 door l'Office Québécois voorgesteld er al lang in de Dictionnaire Larousse opgenomen.

[Adam Smith]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Te laat? In 1990 door l'Office Québécois voorgesteld er al lang in de Dictionnaire Larousse opgenomen.

Het is te laat, wanneer iets anders ingeburgerd raakt. Wanneer dat laatste het geval is, dan kunnen ze beter een correcte Franse spelling voor email voorschrijven, dan een 'eigen woord' 'pushen'.

[Weyland]

En voor spam zeggen ze 'pourriel'.

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Adam Smith

Het is te laat, wanneer iets anders ingeburgerd raakt. Wanneer dat laatste het geval is, dan kunnen ze beter een correcte Franse spelling voor email voorschrijven, dan een 'eigen woord' 'pushen'.

Elke ontwikkelde Vlaming weet dat er in de communicatie verschillende taalniveaus worden gehanteerd. Men spreekt niet tegen zijn kapper zoals tegen zijn advocaat. Niet thuis zoals op het werk, niet tegen zijn kinderen zoals tegen zijn vrouw.
Zo zal een beschaafde Franstalige die een verzorgde taal wil spreken, niet "mel" maar "courriel" gebruiken.
Te laat of te vroeg is in deze niet echt relevant.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Elke ontwikkelde Vlaming weet dat er in de communicatie verschillende taalniveaus worden gehanteerd. Men spreekt niet tegen zijn kapper zoals tegen zijn advocaat. Niet thuis zoals op het werk, niet tegen zijn kinderen zoals tegen zijn vrouw.
Zo zal een beschaafde Franstalige die een verzorgde taal wil spreken, niet "mel" maar "courriel" gebruiken.
Te laat of te vroeg is in deze niet echt relevant.

In Franstalig België overheerst nochtans email, mail, adresse e-mail... en niet courriel. Ook onder, wat u omschrijft als beschaafde, Franstaligen.

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

In Franstalig België overheerst nochtans email, mail, adresse e-mail... en niet courriel. Ook onder, wat u omschrijft als beschaafde, Franstaligen.

Bronnen en statistisch materiaal graag.

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

In Franstalig België overheerst nochtans email, mail, adresse e-mail... en niet courriel. Ook onder, wat u omschrijft als beschaafde, Franstaligen.

Franstalig België vertegenwoordigt 1/60 van de Francophonie! Typ courriel in Google.

[Tempest]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Franstalig België vertegenwoordigt 1/60 van de Francophonie! Typ courriel in Google.

Niet draaien.

Jan van den Berghe had het niet over Francophonie maar over Franstalig Belgie. Dus hij heeft gelijk.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Bronnen en statistisch materiaal graag.

Een eenvoudige blik op de websites van een aantal media leert dat je er meestal de Engelse vorm vindt. Niet het purisme.

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Een eenvoudige blik op de websites van een aantal media leert dat je er meestal de Engelse vorm vindt. Niet het purisme.

Hoe kan je met een "eenvoudige blik" een woordfrequentie meten, tenzij je je vastklampt aan vooroordelen? Ik meen in alle nederigheid, als docent Romaanse filologie, beter geplaatst te zijn om over lexicologie te argumenteren dan jij.
Als toemaat, het advies van de normerende Academie française.
http://www.academie-francaise.fr/la-...ions-de-langue
De Académie heeft het over "courriel" qui s'est répandu dans l'usage....
Einde discussie dus.

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Tempest

Niet draaien.

Jan van den Berghe had het niet over Francophonie maar over Franstalig Belgie. Dus hij heeft gelijk.

Precies alsof een woordgebruik stopt aan een grens...
JVDB heeft het trouwens over media en websites....

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Hoe kan je met een "eenvoudige blik" een woordfrequentie meten, tenzij je je vastklampt aan vooroordelen? Ik meen in alle nederigheid, als docent Romaanse filologie, beter geplaatst te zijn om over lexicologie te argumenteren dan jij.

Juist dat is nu net het probleem: zelfs met een vergrootglas vallen er geen argumenten te bespeuren.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Precies alsof een woordgebruik stopt aan een grens...

Soms is dat inderdaad het geval. In Nederland "pinnen" ze; in Vlaanderen "betalen we met de kaart". Hier kan je een "omnium" afsluiten; in Nederland heet dat dan weer een "all risk verzekering". Bij ons noorderburen halen ze een "bakje patat"; wij daarentegen een "bak frieten".

Eenzelfde verschijnsel zien we ook tussen Oostenrijk en Duitsland enerzijds en Zwitserland en Duitsland. Ik haal zomaar iets voor de geest: "Kartoffeln" tegenover "Herdöpfel".

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Als toemaat, het advies van de normerende Academie française.
http://www.academie-francaise.fr/la-...ions-de-langue
De Académie heeft het over "courriel" qui s'est répandu dans l'usage....
Einde discussie dus.

Euh, niemand betwist dat "courriel" gebruikt wordt. Alleen gaat het over de mate waarin het woord voorkomt. Welnu, in België zie je veel het Engels woord.

Eventjes kijken naar de site van de RTBF Presse. Daar staat: "Si vous rencontrez des difficultés pour accéder �* ce formulaire, veuillez envoyer un mail ..." Dan op de contactpagine van la Dernière Heure: "Adresse e-mail". Of die van Sudpresse waar overal bij de verschillende journalisten en redacteuren "E-mail" staat. Net hetzelfde bij L'Avenir. Enkel bij Le Soir zien we bij de contactpagina "courriel" verschijnen. Of de uitgevers. Bij Boutique Dupuis staat er te lezen: "Si vous avez des questions ou réclamations concernant le panier marchand sur le site et son fonctionnement, envoyez un mail �* ..." Bij Castermans staat er "Envoyez votre mail..."

Hiermee wordt bevestigd wat ik eerder schreef: in Franstalig België is het Engels woord ingeburgerd, veel sterker aanwezig het Franse purisme.

[mauste]

Je blablabla wordt nog maar eens door de realiteit tegengesproken. Maar zoals ik reeds schreef: 'Discussie gesloten', zeker na het verhelderende artikel van de Académie Française.
Le Soir
L’ordinateur du premier courriel de Bill Clinton…
http://www.lesoir.be/services/contac...-ecrire‎

Soir Immo. Swarado. Victoire. Références. Nom : *. Prénom : *. Adresse : N° : Commune : *. Code postal : *. Pays : N° abonnement : Téléphone : Courriel : *

La Dernière Heure
Bellens remercie les travailleurs de Belgacom via courriel ...

Worldpress
Articles classés La Libre écrits par michelrobert. ... Abonnement courriel .

PRESSE ECRITE - AJP-Association des journalistes ...
MEDIAS‎13 févr. 2014 - Une nouvelle adresse internet et de nouvelles adresses de messageries sont actives ... Les anciennes adresses courriels des bureaux des EDA

courriel.rtbf.be at Website Informer

RTBf
envoyez un courriel �* [email protected].

Je aanvaardt enkel bronnen en referenties die je vooroordelen bevestigen. Maar dat wisten we hier al lang...

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Je aanvaardt enkel bronnen en referenties die je vooroordelen bevestigen. Maar dat wisten we hier al lang...

U dwaalt, beste vriend. Ofwel hebt u moeite te lezen wat mensen schreven.

Ik zal het dus maar eventjes herhalen:

Euh, niemand betwist dat "courriel" gebruikt wordt. Alleen gaat het over de mate waarin het woord voorkomt. Welnu, in België zie je veel het Engels woord.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Je blablabla wordt nog maar eens door de realiteit tegengesproken. Maar zoals ik reeds schreef: 'Discussie gesloten', zeker na het verhelderende artikel van de Académie Française.

RTBF Sport:

Envoyez un mail �* [email protected] si vous voulez assister, dans le public, �* l'émission spéciale ...

RTBF Twitter:

Si le problème persiste, merci d'envoyer un mail �* [email protected] ...

Immoweb.be

Appelez-nous ou envoyez un email �* [email protected] ...

Province de Namur:

... ou envoyez un mail �* taps@ province.namur.be ...

Gouden Gids:

Envoyez une copie �* mon adresse e-mail.

Enzovoort.

Ik besluit hiermee nogmaals: in tegenstelling tot uw bewering is het Franse purisme er niet in geslaagd het Engelse woord uit het taalgebruik van de Franstalige Belgen te verdringen.

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

RTBF Sport:
Ik besluit hiermee nogmaals: in tegenstelling tot uw bewering is het Franse purisme er niet in geslaagd het Engelse woord uit het taalgebruik van de Franstalige Belgen te verdringen.

Zoals ik stelde van in het begin m.b.t. taalniveaus, wordt het verzorgde taalniveau vooral door onderlegde taalgebruikers gehanteerd. In de totale populatie van een taalgebied een minderheid natuurlijk. Nogal evident dat het verzorgde en authentieke Franse "courriel" statistisch minder frequent maar toch vaak voorkomt zoals de Franse Academie onderstreepte.

[circe]

Allez Mauske, wat is het nu, wordt courriel nu enkel of vooral gebruikt door le beau monde? of stopt het gebruik van "courriel" niet aan de grens, of wordt het gewoon veel frequenter gebruikt?

Beetje consequent blijven aub heer docent Romaanse filologie.

[djimi]

Gaat het in deze draad dan toch niet over de vraag of het Nederlands een minderwaardige taal is?