Albanië ,België en Bulgarijë op top van de Francofonie

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Neen, gewoon al de leden uit Québec van mijn World of Wacraft clan. Gewone mensen zoals jij en ik. In welke taal denk jij dat wij communiceren?

Dat weet ik niet,maar

Uw belgicistisch getinte forum- bijdragen kennende,

waarschijnlijk wel niet in het Nederlands

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Onderschat de onverstaanbaarheid van het Frans uit Quebec maar niet,Jan.

Op het filmfestival van Cannes moest een"Franstalige " film uit Quebec zelfs naar het Frans ondertiteld worden.

Xavier Dolan’s film Mommy is perhaps most in need of subtitles for the French, since the characters use a lot of local slang, speak in thick, almost Gaspésie accents and even make up the occasional word. “No French will ever understand this movie,” Dolan says with a smile. “I’m not even sure Quebec people will. So it needed to be subtitled.”


Een eerlijke berichtgeving,nogal wat duidelijker dan het tendentieus postje van ene Franshater Kaproen.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Dat weet ik niet,maar

Uw belgicistisch getinte forum- bijdragen kennende,

waarschijnlijk wel niet in het Nederlands

O, af en toe gebruik ik een zinnetje in het Nederlands of Brussels, vooral om eens goed te vloeken. Maar ik moet eerlijk bekennen dat de Fransen, Canadezen en Zwitsers uit de clan, er niks van begrijpen.

Het lijkt mij dus beter het Frans te gebruiken. En ja, ook met de mensen uit Québec. Raar hé?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Xavier Dolan’s film Mommy is perhaps most in need of subtitles for the French, since the characters use a lot of local slang, speak in thick, almost Gaspésie accents and even make up the occasional word. “No French will ever understand this movie,” Dolan says with a smile. “I’m not even sure Quebec people will. So it needed to be subtitled.”


Een eerlijke berichtgeving,nogal wat duidelijker dan het tendentieus postje van ene Franshater Kaproen.

Nogal een verwarde uitleg als je het mij vraagt.

Ze spreken met zulk een "Gaspésie"-accent zodat Dolan

denkt dat zelfs mensen uit Quebec hun taaltje niet zullen verstaan.

En ik die dacht dat het schiereiland Gaspésie een onderdeel van Quebec was.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

... tendentieus postje van ene Franshater Kaproen.

De Belgicisten hebben geen tegenargumenten meer;

het schelden begint

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Het Frans van een nieuwslezer uit Quebec dan waarschijnlijk.

Maar de gewone man in de straat spreekt een onverstaanbaar soort middeleeuws Frans doorspekt met Engelse termen.

Kennissen van ons zijn gaan jagen in Quebec met een"Franstalige" spoorzoeker uit Quebec.

Wegens de onversrtaanbaarheid van zijn "Frans" verliep de conversatie in het Engels,
want tegen de tijd dat ze zijn "Franstalige "instructies ontcijferd hadden ,
was het wild al lang verdwenen achter de horizon.

Kijk, als u met een jachtopzichter uit Sussex spreekt die slechts het plaatselijk Engels spreekt, ga je ook niet ver springen. Ook al ben je gepokt en gemazeld in de Engelse taal.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Kijk, als u met een jachtopzichter uit Sussex spreekt die slechts het plaatselijk Engels spreekt, ga je ook niet ver springen. Ook al ben je gepokt en gemazeld in de Engelse taal.

Inderdaad en weer een bijkomend bewijs
dat het niet enkel in het Nederlands is,
dat er verschillende dialecten gesproken worden ,
zoals de Belgicisten beweren en dat als drogreden aanhalen om geen Nederlands te moeten leren.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Nogal een verwarde uitleg als je het mij vraagt.

Ze spreken met zulk een "Gaspésie"-accent zodat Dolan

denkt dat zelfs mensen uit Quebec hun taaltje niet zullen verstaan.

En ik die dacht dat het schiereiland Gaspésie een onderdeel van Quebec was.

Er lijkt me niets verward aan. Schijnbaar gaat het om een specifiek Franse taalvorm die ook voor de doorsnee Québecquois niet zomaar begrijpbaar is.

Kijk, in meerdere landen vind je dat. In Slovakije zijn er de oostenlijke dialecten die voor veel Slovaken heel moeilijk te volgen zijn. In Griekenland woont er een specifieke groep Grieken die afstammelingen zijn van wie ooit uit Trebizonde, nu Turkije, verdreven zijn. Onder elkaar spreken ze nog steeds het zogenaamde Pontos, een vorm van Grieks dat voor de meeste Grieken vrij onverstaanbaar klinkt. Vandaar dat films in dit Grieks steevast ondertiteld worden in Dimotiki (Nieuwgrieks).

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Er lijkt me niets verward aan. Schijnbaar gaat het om een specifiek Franse taalvorm die ook voor de doorsnee Québecquois niet zomaar begrijpbaar is.

Kijk, in meerdere landen vind je dat. In Slovakije zijn er de oostenlijke dialecten die voor veel Slovaken heel moeilijk te volgen zijn. In Griekenland woont er een specifieke groep Grieken die afstammelingen zijn van wie ooit uit Trebizonde, nu Turkije, verdreven zijn. Onder elkaar spreken ze nog steeds het zogenaamde Pontos, een vorm van Grieks dat voor de meeste Grieken vrij onverstaanbaar klinkt. Vandaar dat films in dit Grieks steevast ondertiteld worden in Dimotiki (Nieuwgrieks).

Gaspesie is wel geen klein gebiedje.
Het is 30.000 km2 groot .
De oppervlakte van België dus.

En als ze in dit groot gebied al onverstaanbaar" Frans" praten dat zelfs de andere inwoners van Quebec niet begrijpen ,
dan kan je moeilijk volhouden dat er in overal Quebec verstaanbaar Frans gesproken wordt.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Gaspesie is wel geen klein gebiedje.
Het is 30.000 km2 groot .
De oppervlakte van België dus.

En als ze in dit groot gebied al onverstaanbaar" Frans" praten dat zelfs de andere inwoners van Quebec niet begrijpen ,
dan kan je moeilijk volhouden dat er in overal Quebec verstaanbaar Frans gesproken wordt.

De vraag is niet of het om een groot gebied gaat, dan wel of het om een belangrijk numeriek deel van de bevolking van Québec gaat.

Wordt in Engeland overal verstaanbaar Engels gesproken? Wel, je moet maar eens naar midden Engeland gaan. Wat je daar hoort, tart alle verbeelding.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Gaspesie is wel geen klein gebiedje.
Het is 30.000 km2 groot .
De oppervlakte van België dus.

En zo'n 80.000 inwoners (bevolking Québec: 8.000.000)

En als ze in dit groot gebied al onverstaanbaar" Frans" praten dat zelfs de andere inwoners van Quebec niet begrijpen ,
dan kan je moeilijk volhouden dat er in overal Quebec verstaanbaar Frans gesproken wordt.

Behalve dat het geen Frans is, maar slang. En wees gerust, niemand twijfelt eraan dat er ook in de Franstalige landen/regio's dialecten zijn die enkel lokaal begrijpbaar zijn.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

De vraag is niet of het om een groot gebied gaat, dan wel of het om een belangrijk numeriek deel van de bevolking van Québec gaat.

Wordt in Engeland overal verstaanbaar Engels gesproken? Wel, je moet maar eens naar midden Engeland gaan. Wat je daar hoort, tart alle verbeelding.

De vraag is of een (geboren) Anglofoon het begrijpt, of niet.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Behalve dat het geen Frans is, maar slang. En wees gerust, niemand twijfelt eraan dat er ook in de Franstalige landen/regio's dialecten zijn die enkel lokaal begrijpbaar zijn.

Ha, U bent het er dus ook mee eens dat de Belgicisten er volledig naast zitten als ze het feit aanhalen dat er enkel in het Nederlands taalgebied dialecten gesproken worden en dat dat de reden is dat ze geen Nederlands zouden kunnen of willen leren.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

De vraag is niet of het om een groot gebied gaat, dan wel of het om een belangrijk numeriek deel van de bevolking van Québec gaat.

Wordt in Engeland overal verstaanbaar Engels gesproken? Wel, je moet maar eens naar midden Engeland gaan. Wat je daar hoort, tart alle verbeelding.

Inderdaad en heeft het feit dat er onverstaanbaar Engels gesproken wordt in de Engelse Mid-lands ooit al iemand weerhouden om Engels te leren?


Terwijl het feit dat er in Vlaanderen dialecten gesproken worden,
wel door onze Franstalige landgenoten als drogreden wordt aangehaald
om hun weigering om Nederlands te leren te rechtvaardigen.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Ha, U bent het er dus ook mee eens dat de Belgicisten er volledig naast zitten als ze het feit aanhalen dat er enkel in het Nederlands taalgebied dialecten gesproken worden en dat dat de reden is dat ze geen Nederlands zouden kunnen of willen leren.

Ik heb het dan ook over tongval en uitspraak, niet over de dialecten. In Vlaanderen is het zo dat mensen die Nederlands spreken met een zware tongval, vaak ondertiteld zullen worden, iets wat je bij de Franstaligen nooit zal zien, in Frankrijk en in België al zeker niet.

Want ja, een West-Vlaming die vergeten is zijn patat uit zijne mond te halen is kwasi-onbegrijpbaar, zelfs al spreekt hij geen dialect. Zo'n zaken heb je niet bij de Franstaligen hier in België. Het enige waarmee een Vlaming geconfronteerd kan worden, naast het Waals, is "straatfrans", genre, "putain de bordel de merde, j'entrave que dalle �* ce que la reum elle me veut. Osef, c'est tellement chelou que je vais nier l'affaire.". Hier gaat het niet om uitspraak dan wel om woordenschat.

De enige plaats (los van Afrika, ik herhaal het) waar de uitspraak echt gaat verschillen, is Québec, wat niet betekent dat je het niet begrijpt. Nu, Vlamingen zij vrij om Frans te spreken zoals in Québec, hè.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

De vraag is of een (geboren) Anglofoon het begrijpt, of niet.

Iemand uit de VS zal er waarschijnlijk ook een flink deel niet van begrijpen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Want ja, een West-Vlaming die vergeten is zijn patat uit zijne mond te halen is kwasi-onbegrijpbaar, zelfs al spreekt hij geen dialect. Zo'n zaken heb je niet bij de Franstaligen hier in België.

Gisteren was er een reportage over het toegenomen werk van de deurswaarders in Franstalig België. Op een bepaald moment kregen we iemand met een bijzonder zware tongval, duidelijk beïnvloed door Luikerwaals, te horen. Iemand uit Brussel zal het ongetwijfeld wat moeilijk hebben dit te volgen.

Als een West-Vlaming geen kreukvrij AN spreekt, dan bemerk je onmiddellijk de g/h en bepaalde typische klinkerklanken. Hij zal zich wel weerhouden om dan echt typische dialectwoorden te gebruiken. Daardoor is hij wel begrijpbaar.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Hier gaat het niet om uitspraak dan wel om woordenschat.

Natuurlijk heb je wel een heel typische Belgische uitspraak van het Frans. De Fransen lachen er trouwens mateloos mee. Op een familieavondje heb je onder Fransen altijd succes als je uitpakt met "l'accent belge".

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

De enige plaats (los van Afrika, ik herhaal het) waar de uitspraak echt gaat verschillen, is Québec,

Ooit al eens van Haiti gehoord? En dat ligt niet in Afrika.
Nog zo een lid van de Francofonie waar het Frans onverstaanbaar gesproken wordt.

De Haitianen kunnen zelfs de West-Vlamingen nog het een en ander leren als het er op aankomt om de uitspraak van de standaardtaal op hun eigen wijze te interpreteren.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Iemand uit de VS zal er waarschijnlijk ook een flink deel niet van begrijpen.

Zelfs in de VS hebben inwoners van de Mid-West grote moeite om iemand uit pakweg Alabama of Mississippi te begrijpen.