Hier schrijft men in het dialect

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Eila goi, ge gotj nen ajoin toch ni me ne wettel vergeloiken zeiker?

Super-grappig hoe ze in Oilsjt praten.....

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

Westvlams is eignlik gin echt dialect moa techte en tjenige orginele nederlans.Dus wiedre ein gin dialect moa giedre wel.

Westvlaams is één van de weinige dialecten die ik niet begrijp...

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Super-grappig hoe ze in Oilsjt praten.....

Hiersé, geif mo bezze :
Tamuzzement !

Nat en donker
De wereld es e soert van konker

Ien van de miest typische Oilsjterse woerden es zeiker en vast het woerd ‘konker’. Oever het gebroik van da woerd veiren ’t joor 1909, mè ander woerden veiren de ophoeigink van den oizeren weg deir ’t stad, es woinig of niet geweiten. Foit is dat de weirken on den oizeren weg nog ni goed af woren, of het woerd ‘konker’ vinnen men al verdrom in De Weirkmaan van Pie Donsj.

Den 13sten moi van ’t joor tieng sjikaneirt’en as gemintjeroodslid in d’oppoziesje op den drasj en de plassen in de splentjernieve deirgangen onder den oizeren weg: ‘Wa da misstoot in de droi konkers, da zen die moerplassen, zeikest in konker 1’ Den 20sten november schroift oeik de liberole Volksgazet: Ter werdt bitter geklaugd oever de slordighèd woorin dat den entrepeneur van de nieve werken van ’t stausje ons stroten en konkers lotj liggen’. De bokkengazet ‘Den Denjerboede’, die den oparleur van ’t katholik stadsbestier es, vraugt hem ten weir af woorom da sommigste ondankbore sjikaneurs ‘de zink onder de viaduct on den Deiremonse Stienweg den Hellepit noemen’. Na was ’t minister Helleputte die in 1906 een vlotte afwotering onder de te baan kokers, wo dat de weg in ne zink zo geleid werren, beloefd hoi. Mor surtoe de konker on ’t aad keirkhof van den Deiremonse stienweg oeverstrumden toch sanfastig: den Hellepit dus! Den Denjerboede van den anderen kant heig het consequent atèd oever de viaducten, ze verliegden heer in die gezagsgetraaë gazet ni tot het volkse dialect van ’Pie Zjievereer!’

Mor Donsj bleift koppig het woerd konker gebroiken, oeik in Het Land van Oilsjt, mor ten ierder ewat as dichterlekke vroihèd: ‘Nat en donker, de wereld es e soert van konker…. Och leven es loiden en steirven es elks eirven’. As volksverteigenwoerdiger werdt Donsj wel ne ki mier patheitisch, gelek in zennen nievejorsdiskoer, g’haaven in heer lokool in de Lange Zaatstrot (wo da na Dille en Kamille es) en verscheinen in De Weirkmaan van de 8sten zjannewore 1915: ’t Joor 1914 enjegt in ne konker van afzing en smerten’ (zen stemme bibberden van antrausje, voegt de verslaggeiver der nog on toe). Mor deirgonsj es Pie Donsj nogal konkreit, zeiker as’ten de ‘stadskeimels’ op snei pakt, en volgens hem zen der da vriet veil: de brigge der zichten of Keimelsbrigge (Ponte de Sispiri) on d’ Haatkoi, die nog mor zjust oever den Aan Denjer gebaad es mor al gralèk in de weg stoot van de boeiten, d’ eletrikkotjens on de Kat, d’Haatemert, de Meilendries en den Botanikken Hof, ’t Kapellekenbeik beneen de Schoelstroot, dat’n ne lompen Arabischen toeren en een Sarrazjensje kapelle noemt (de liberool De Windtj doet er nog e schepken boi: ’t peipervat), de nieve ringloon die ze ‘vanoon de Posthoeirn tot oon de Zjiebeirgse brigge’ ‘effen pas’ willen leggen, wordeir dat de gronden on ’t keirkhof ne meiter een half hoeiger as ’t stroot kommen te liggen en de nieven bolvaar dor gelek nen oepen konker – door es ’t woerd weir – deir ’t landschap snadtj en de Keirkhofdreif met zen schoein boeimen nor de kl. es (gelek as ’t vlas van Schokkort). Allien mor omdat de ottomobillen rapper zollen kennen roin, zeit Donsj der nog boi. Mor missching nog de gralekste stadskeimels zen volgens hem aal die konkers: on d’Hoeige Vesten, de Meilensdries, de Voort, de Gendarmeriestroot en de Kattestrotpoeirt (dat es den Deiremonse Stienweg). In ’t Land van Oilsjt van de 26sten febrewore 1911 kabast’en - noor een bezoek on Gentj- nog insj op ‘de prinsjipool der keimels’: ‘On de Dampoeirt es de konker loisterhèd en in Oilsjt es ’t voilighèd. De brigg’in d’hoeigte behauchelek, in Oilsjt on de Meilendries afzichtelèk.’
Voifting joor loter lotj De Volksstem, die pertank altèd het woerd viaduct gebreukt, hem verlien het woord konker af te drikken, mor ten wel in advertensjes: ‘Kotier ’t hieren; Vorenloon 1 (konker)’. Het woerd es bloikboor in het toolgebroik van den Oilsjteneer deirgedrongen. Mor de sosjalisten (Recht en Vroihèd, 1925) hemmen het atèd zonder faat oever de viaduct on de Meilendries en de Liberolen (De Liberool, 1937) oever de viaduct van den Deiremonse Stienweg.

Oigentlèk es ‘t dus allien Donsj die het in zen gazetten De Weirkmaan en Het land van Oilsjt oever konkersheit. Aschreif wel mier dialect in zen gazet. Op zen adreskortjes stond ‘Chipka’, wa dat de versproiding van denne volksen naum ver het oiland tissen de voort en den Aan Denjer zeiker in d’hand gewerkt heit. Zo’t kennen, da zen continu kabassen op de Oilsjterse konkers oeik geladj heit tot de inbergerink van dat aad middelneiderlands woerd in ons Oilsjters dialekt?
Hoewel dat Pie Donsj de konkers lierek vond, moeten men hem dankboor zen ver de reddink van da schoein woerd!

[Nietzsche]

Je mot gewon de bekke holden, nieuwnoors. Ie heb nog nooit wot van nut gezegd.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Je mot gewon de bekke holden, nieuwnoors. Ie heb nog nooit wot van nut gezegd.

Da's ni leef zenne! Pffffffffffffff.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Hiersé, geif mo bezze :
Tamuzzement !

Nat en donker
De wereld es e soert van konker

Ien van de miest typische Oilsjterse woerden es zeiker en vast het woerd ‘konker’. Oever het gebroik van da woerd veiren ’t joor 1909, mè ander woerden veiren de ophoeigink van den oizeren weg deir ’t stad, es woinig of niet geweiten. Foit is dat de weirken on den oizeren weg nog ni goed af woren, of het woerd ‘konker’ vinnen men al verdrom in De Weirkmaan van Pie Donsj.

Den 13sten moi van ’t joor tieng sjikaneirt’en as gemintjeroodslid in d’oppoziesje op den drasj en de plassen in de splentjernieve deirgangen onder den oizeren weg: ‘Wa da misstoot in de droi konkers, da zen die moerplassen, zeikest in konker 1’ Den 20sten november schroift oeik de liberole Volksgazet: Ter werdt bitter geklaugd oever de slordighèd woorin dat den entrepeneur van de nieve werken van ’t stausje ons stroten en konkers lotj liggen’. De bokkengazet ‘Den Denjerboede’, die den oparleur van ’t katholik stadsbestier es, vraugt hem ten weir af woorom da sommigste ondankbore sjikaneurs ‘de zink onder de viaduct on den Deiremonse Stienweg den Hellepit noemen’. Na was ’t minister Helleputte die in 1906 een vlotte afwotering onder de te baan kokers, wo dat de weg in ne zink zo geleid werren, beloefd hoi. Mor surtoe de konker on ’t aad keirkhof van den Deiremonse stienweg oeverstrumden toch sanfastig: den Hellepit dus! Den Denjerboede van den anderen kant heig het consequent atèd oever de viaducten, ze verliegden heer in die gezagsgetraaë gazet ni tot het volkse dialect van ’Pie Zjievereer!’

Mor Donsj bleift koppig het woerd konker gebroiken, oeik in Het Land van Oilsjt, mor ten ierder ewat as dichterlekke vroihèd: ‘Nat en donker, de wereld es e soert van konker…. Och leven es loiden en steirven es elks eirven’. As volksverteigenwoerdiger werdt Donsj wel ne ki mier patheitisch, gelek in zennen nievejorsdiskoer, g’haaven in heer lokool in de Lange Zaatstrot (wo da na Dille en Kamille es) en verscheinen in De Weirkmaan van de 8sten zjannewore 1915: ’t Joor 1914 enjegt in ne konker van afzing en smerten’ (zen stemme bibberden van antrausje, voegt de verslaggeiver der nog on toe). Mor deirgonsj es Pie Donsj nogal konkreit, zeiker as’ten de ‘stadskeimels’ op snei pakt, en volgens hem zen der da vriet veil: de brigge der zichten of Keimelsbrigge (Ponte de Sispiri) on d’ Haatkoi, die nog mor zjust oever den Aan Denjer gebaad es mor al gralèk in de weg stoot van de boeiten, d’ eletrikkotjens on de Kat, d’Haatemert, de Meilendries en den Botanikken Hof, ’t Kapellekenbeik beneen de Schoelstroot, dat’n ne lompen Arabischen toeren en een Sarrazjensje kapelle noemt (de liberool De Windtj doet er nog e schepken boi: ’t peipervat), de nieve ringloon die ze ‘vanoon de Posthoeirn tot oon de Zjiebeirgse brigge’ ‘effen pas’ willen leggen, wordeir dat de gronden on ’t keirkhof ne meiter een half hoeiger as ’t stroot kommen te liggen en de nieven bolvaar dor gelek nen oepen konker – door es ’t woerd weir – deir ’t landschap snadtj en de Keirkhofdreif met zen schoein boeimen nor de kl. es (gelek as ’t vlas van Schokkort). Allien mor omdat de ottomobillen rapper zollen kennen roin, zeit Donsj der nog boi. Mor missching nog de gralekste stadskeimels zen volgens hem aal die konkers: on d’Hoeige Vesten, de Meilensdries, de Voort, de Gendarmeriestroot en de Kattestrotpoeirt (dat es den Deiremonse Stienweg). In ’t Land van Oilsjt van de 26sten febrewore 1911 kabast’en - noor een bezoek on Gentj- nog insj op ‘de prinsjipool der keimels’: ‘On de Dampoeirt es de konker loisterhèd en in Oilsjt es ’t voilighèd. De brigg’in d’hoeigte behauchelek, in Oilsjt on de Meilendries afzichtelèk.’
Voifting joor loter lotj De Volksstem, die pertank altèd het woerd viaduct gebreukt, hem verlien het woord konker af te drikken, mor ten wel in advertensjes: ‘Kotier ’t hieren; Vorenloon 1 (konker)’. Het woerd es bloikboor in het toolgebroik van den Oilsjteneer deirgedrongen. Mor de sosjalisten (Recht en Vroihèd, 1925) hemmen het atèd zonder faat oever de viaduct on de Meilendries en de Liberolen (De Liberool, 1937) oever de viaduct van den Deiremonse Stienweg.

Oigentlèk es ‘t dus allien Donsj die het in zen gazetten De Weirkmaan en Het land van Oilsjt oever konkersheit. Aschreif wel mier dialect in zen gazet. Op zen adreskortjes stond ‘Chipka’, wa dat de versproiding van denne volksen naum ver het oiland tissen de voort en den Aan Denjer zeiker in d’hand gewerkt heit. Zo’t kennen, da zen continu kabassen op de Oilsjterse konkers oeik geladj heit tot de inbergerink van dat aad middelneiderlands woerd in ons Oilsjters dialekt?
Hoewel dat Pie Donsj de konkers lierek vond, moeten men hem dankboor zen ver de reddink van da schoein woerd!

Heb alles goed begrepen en ook beetje in een deuk gelegen om sommige woorden. Zie de vetgedrukte, haha. Prachtig toch!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Je mot gewon de bekke holden, nieuwnoors. Ie heb nog nooit wot van nut gezegd.

Ik hold men bekke ni

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Heb alles goed begrepen en ook beetje in een deuk gelegen om sommige woorden. Zie de vetgedrukte, haha. Prachtig toch!

"Schiefrechtoever", des peizek oeik intjen dasse op enander ni beizigen.

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik hold men bekke ni

[Nietzsche]

An onafhankelijk Fryslan soe toch machtig mooi weze. Ik soe far in neie fonetische spelling wezze want ik ken it net iens gut skriuwe omdot sie us lere dot wie us tiit verdogge mei us eigen taal.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

An onafhankelijk Fryslan soe toch machtig mooi weze. Ik soe far in neie fonetische spelling wezze want ik ken it net iens gut skriuwe omdot sie us lere dot wie us tiit verdogge mei us eigen taal.

Egidius???
Ik begrijp 1 woord niet: 'verdogge'. Betekent dat 'verdoen'?

[Rahowa]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ascenseur?

Een lift.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

"Schiefrechtoever", des peizek oeik intjen dasse op enander ni beizigen.

Ow jawel! Maaine gebeur van schiefrechtouver.....

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

Een lift.

Ik schreef: Ascenseur? (met vraagteken dus) omdat Mambo dat anders geschreven had. Natuurlijk is nen ascenseur een lift.

[NieuwNoors]

Sjikaneren ( sjikaneire) vind ik een prachtig woord. Staat ook in de tekst van Skobelev.
Hier op dit forum zie ik dagelijks sjikaneurs

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ow jawel! Maaine gebeur van schiefrechtouver.....

gèèr meint te zèkge: dae naober vaan hiej sjuuns taengeneuver..

Wet ger, "es te mich versteis dan kal ich plat teage dich". https://www.youtube.com/watch?v=RpjI2LZ2-9Q

Meh es ger het néét verstoat kint geer ouch in oose diksjenaer kieke.

http://www.limburghuis.nl/Interact/menu_wdb.html

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Oilsjters ein iffraken. En geleik dak zoi, der bestoot zels nen Oilsjtersen Diksjoneir, door stoot ewad in zelle. Voile proot, verrozjelkes, woerden dagge nivveranst andes teigekomt geleik "de boilje" en "de konker"...

Eine vaan Aalst?

Höb gèèr beej uuch ouch vaan dej tónkwatsjers mèt de vastelaovend?

Peet lèk diech ouch out wat 'aafgezat' beteikent. Zou get vanaaf ein-viefendaartig. De moas mèr ins loestere.

https://www.youtube.com/watch?v=4bszd-7v7yA

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Eine vaan Aalst?

Höb gèèr beej uuch ouch vaan dej tónkwatsjers mèt de vastelaovend?

Peet lèk diech ouch out wat 'aafgezat' beteikent. Zou get vanaaf ein-viefendaartig. De moas mèr ins loestere.

https://www.youtube.com/watch?v=4bszd-7v7yA

Welk dialect is dat Pajoske?

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Eine vaan Aalst?

Höb gèèr beej uuch ouch vaan dej tónkwatsjers mèt de vastelaovend?

Peet lèk diech ouch out wat 'aafgezat' beteikent. Zou get vanaaf ein-viefendaartig. De moas mèr ins loestere.

https://www.youtube.com/watch?v=4bszd-7v7yA

Dit lijkt wel een Duits-achtig dialect

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Welk dialect is dat Pajoske?

Dat is een van de dialecten van de Limburgse taal. Wordt gesproken aan beide zijden van de Maas. Ongeveer van Roermond tot Voeren.
Hebt ge iets verstaan van die buutreedner?