‘Stap uit de fiets’ in een Vlaamse gemeente met faciliteiten

De schoofzak · 29 december 2018, 11:54

Dat is niet van niet kunnen.
Dat is van niet willen.

Ook de volgorde van melding bewijst dit (zie rood gekleurd gedeelte in de quoot)

Als er geen respect is, wordt samenleven moeilijk. Tenzij ge u aan alles kritiekloos onderwerpt.

titel: Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
link: http://www.standaard.be/cnt/dmf20181229_04069778

Citaat:

De signalisatie naar aanleiding van de werkzaamheden in het centrum van Sint-Genesius-Rode, wekt opnieuw ergernis op. De Nederlandse vertaling op de borden laat te wensen over, er staat namelijk geschreven: ‘Stap uit de fiets’. Het is niet de eerste keer dat signalisatieborden voor wrevel zorgen.

Deze keer gaat het om twee borden in de Dorpsstraat, aan de kruising met de Oliebronstraat en ter hoogte van de KBC-bank. Het opschrift maant fietsers aan om af te stappen, al is de vertaling naar het Nederlands niet helemaal correct. ‘Stap uit de fiets’, staat er te lezen.

Nederlands bovenaan

Bij een deel van de Nederlandstalige inwoners wekt die vertaling ergernis op, anderen moeten er eens goed mee lachen. De gemeente heeft de fout alvast doorgegeven aan de aannemer, en gewacht wordt tot die het nodige doet.

Intussen is er vanuit de oppositie nog altijd ongenoegen over enkele borden die de omleiding aangeven. Vorige maand al kaartte oppositieraadslid Bruno Stoffels (Respect) aan dat op dat bord het Nederlandstalige opschrift bovenaan moet staan met daaronder de vertaling in het Frans, dit overeenkomstig met de taalwetgeving. Ook schepen Anne Sobrie (Respect) signaleerde dit al meermaals. In de praktijk veranderde er nog niets.

kelt · 29 december 2018, 13:34

Dat kan met enige humor opgelost worden,en met wraak....

Als er ergens bordjes Voetgangers-Pietons staan,dan worden die vervangen door "Voetgangers-Pythons".....etc.......

fred vanhove · 29 december 2018, 14:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Dat is niet van niet kunnen.
Dat is van niet willen.

Ook de volgorde van melding bewijst dit (zie rood gekleurd gedeelte in de quoot)

Als er geen respect is, wordt samenleven moeilijk. Tenzij ge u aan alles kritiekloos onderwerpt.

titel: Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
link: http://www.standaard.be/cnt/dmf20181229_04069778

Ligt die gemeente dan niet in Vlaanderen ? Ondanks de veranderaars veranderd er blijkbaar niks op taalgebied. Zelfs niet in Vlaanderen.

Vlad · 30 december 2018, 17:18

Moei jullie eens niet met de verkeerssignalisatie voor kabouters.

cookie monster · 30 december 2018, 18:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

Dat kan met enige humor opgelost worden,en met wraak....

Als er ergens bordjes Voetgangers-Pietons staan,dan worden die vervangen door "Voetgangers-Pythons".....etc.......

Da's ne leuke goeie

Al een oudje:

edwin2 · 30 december 2018, 19:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

Da's ne leuke goeie

Al een oudje:

Waar staat ie?

De schoofzak · 30 december 2018, 19:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fred vanhove

Ligt die gemeente dan niet in Vlaanderen ? Ondanks de veranderaars veranderd er blijkbaar niks op taalgebied. Zelfs niet in Vlaanderen.

Goed gezien man!
Dat wou ik net aanklagen: het werk is nog niet gedaan. De flamingante partijen hebben nood aan meer kiezers.

cookie monster · 30 december 2018, 19:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Waar staat ie?

Was al een oudje , maar geen idee !!

Jan van den Berghe · 30 december 2018, 22:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Dat is niet van niet kunnen.
Dat is van niet willen.

Trouwens, dat bord is niet wettelijk, daar nergens vermeld in de wegcode.

Zucht · 30 december 2018, 23:05

Alle Vlamingen die niet uit de fiets gestapt zijn krijgen een GAS boete.
(afstappen is niet wat gevraagd werd. Dus : GAS boete, sale flamin.)

Kristof Piessens · 30 december 2018, 23:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Alle Vlamingen die niet uit de fiets gestapt zijn krijgen een GAS boete.
(afstappen is niet wat gevraagd werd. Dus : GAS boete, sale flamin.)

dacht het al, hoe kun je op een fiets uit een fiets stappen ? ...rare kronkel, steevast verbijsterd van verwarring !

Jan van den Berghe · 30 december 2018, 23:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kristof Piessens

dacht het al, hoe kun je op een fiets uit een fiets stappen ? ...rare kronkel, steevast verbijsterd van verwarring !

Dat is mogelijk, bij uitzonderlijke fietsen als...

https://youtu.be/-hUVeMtgY_g?t=73

Kristof Piessens · 30 december 2018, 23:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dat is mogelijk, bij uitzonderlijke fietsen als...

https://youtu.be/-hUVeMtgY_g?t=73

godsamme, toch onderschat dat het over de bakfiets gaat..neen, sorry tis deze niet qua verwoording maar een afgeschermde ligfiets...dat ik daar niet aan dacht...goeie, zag ik niet aankomen !

Anna List · 30 december 2018, 23:44

T is de schuld van Google Translate...

https://translate.google.com/#view=h...te&sl=fr&tl=nl

Alhoewel de t wel verbeterd werd

Kristof Piessens · 30 december 2018, 23:53

ach ja, daar kan het ook aan liggen alleen snap ik niet zo goed de vertaling als op de borden stap uit de fiets staat en in de vertaling betekend Descendre afstijgen of dalen ascendre opstijgen of stijgen....heb een lelijk bord voor mijn kop hoor... Du = op/van dacht ik...slechte vertaling, heb ik vaak ook met engels/nederlandse translating...voor 1 woord heb je verschillende bedoelde betekenissen van, zelden eenparig duidelijk...gramatical is dan het woord dat ze gebruiken in de context van de zin dat je duidelijk bedoelde te maken..lastig te ontwarren knoop, eerlijk gezegd !

Zucht · 30 december 2018, 23:55

Descendre, allez dus er had ook kunnen staan :
Afdalen van de fiets
of
De fiets neerschieten.

Everytime · 8 januari 2019, 15:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Dat is niet van niet kunnen.
Dat is van niet willen.

Ook de volgorde van melding bewijst dit (zie rood gekleurd gedeelte in de quoot)

Als er geen respect is, wordt samenleven moeilijk. Tenzij ge u aan alles kritiekloos onderwerpt.

titel: Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand
link: http://www.standaard.be/cnt/dmf20181229_04069778

Ze begrijpen toch wat ze willen zeggen met "Stap uit de fiets"? Dit is alles wat telt.

Anna List · 8 januari 2019, 16:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ze begrijpen toch wat ze willen zeggen met "Stap uit de fiets"? Dit is alles wat telt.

Voor de walbanezen schrijven we dan 'sortez de le vélicyclette.'

Kwestie van fairplay gewoon.

marie daenen · 8 januari 2019, 17:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ze begrijpen toch wat ze willen zeggen met "Stap uit de fiets"? Dit is alles wat telt.

Tuurlijk, het gaat toch maar over tweedehands volk, de Vlamingen...
Wie wil daar nu nog woorden aan vuil maken... toch zeker niet de grote francofonie...

DewareJakob · 8 januari 2019, 19:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ze begrijpen toch wat ze willen zeggen met "Stap uit de fiets"? Dit is alles wat telt.

Wettelijk gezien: er telt helemaal niks, en dat is wat telt.
Een verbodsteken dat niet bestaat.
Een zin zonder draagkracht.

29 december 2018, 13:34	#2
kelt Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 juli 2004 Berichten: 36.124	Dat kan met enige humor opgelost worden,en met wraak.... Als er ergens bordjes Voetgangers-Pietons staan,dan worden die vervangen door "Voetgangers-Pythons".....etc....... __________________ Allemaal te vinden via links naar websites op het Internet

30 december 2018, 17:18	#4
Vlad Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2012 Locatie: Toxandrië Berichten: 24.565	Moei jullie eens niet met de verkeerssignalisatie voor kabouters. __________________ Tijd voor Ättestupa.

30 december 2018, 23:05	#10
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 21.701	Alle Vlamingen die niet uit de fiets gestapt zijn krijgen een GAS boete. (afstappen is niet wat gevraagd werd. Dus : GAS boete, sale flamin.) __________________ I wish nothing but the best for you too. Laatst gewijzigd door Zucht : 30 december 2018 om 23:06.

30 december 2018, 23:53	#15
Kristof Piessens Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 24 november 2014 Berichten: 2.036	ach ja, daar kan het ook aan liggen alleen snap ik niet zo goed de vertaling als op de borden stap uit de fiets staat en in de vertaling betekend Descendre afstijgen of dalen ascendre opstijgen of stijgen....heb een lelijk bord voor mijn kop hoor... Du = op/van dacht ik...slechte vertaling, heb ik vaak ook met engels/nederlandse translating...voor 1 woord heb je verschillende bedoelde betekenissen van, zelden eenparig duidelijk...gramatical is dan het woord dat ze gebruiken in de context van de zin dat je duidelijk bedoelde te maken..lastig te ontwarren knoop, eerlijk gezegd ! __________________ Nieuwe layout - Discussie ronde Nieuwe layout - Eerste ronde - subfora

30 december 2018, 23:55	#16
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 21.701	Descendre, allez dus er had ook kunnen staan : Afdalen van de fiets of De fiets neerschieten. __________________ I wish nothing but the best for you too.