Het dialect-draadje - Pagina 6

NieuwNoors · 22 juli 2021, 09:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Universalia

De zoetgevooisde tonen van het Antwerps géén mens meer die het nog spreekt in Antwerpen daar het echte Antwerps moeilijker is dan men in de meeste gevallen laat uitschijnen.

Antwerps

Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!

Ook in Antwerpen komen er meer- en meer de meest exotische talen aan bod in tegenwoordige tijden.

Standaardtaal, tussentaal, dialect (taalkundige termen)

Over Aentwaerps en Aentwaerps.be

Van alle Belgische dialecten vind ik het Antwerps het lelijkst; maar dat is persoonlijk natuurlijk.

Naa neki traduiseire: (vertalen)
Van alle Belzje dialecte vin'k da'd Antweurps het lielaaikst!
Mo bon, dad'es vanaaigest persuunlaaik.

NieuwNoors · 22 juli 2021, 09:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Ken do just de "schuttels" gedoan.
(ik heb zojuist de afwas gedaan)
Voorbeeldig toch.

Haha, tof! Die kende ik nog ni.

Rudy · 22 juli 2021, 09:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

Kantn van Rouslaere zekre?

Mo nint, das peur Bevergems.

Rudy · 22 juli 2021, 10:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dat weet ik wel; in W-Vl speken ze de "ei' of de "ij" altijd als "ie uit.

tis de "ie", pardong "ij".
De schoolmeesters in de lagere schole leerden us da so.

NieuwNoors · 22 juli 2021, 10:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Vè maa persuunlaaik emme Pernod en Picon dezelfde smoek. Degoutant!

Ik zal da probeire ooit te legge; Picon en Pernod smoeke alletwie nor anaais.
As 't er na eet es da'k ni in maain gilei kan kappe, den es't anaais.
Ik kraaig doevan direct zie on maaine kop, pfff.

Vertaling:
Picon en Pernod smaken beide naar anijs.
Als er nu iets is wat ik niet binnenkrijg dan is het anijs.
Ik krijg daar onmiddellijk hoofdpijn van!

Rudy · 22 juli 2021, 10:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Van alle Belgische dialecten vind ik het Antwerps het lelijkst; maar dat is persoonlijk natuurlijk.

Naa neki traduiseire: (vertalen)
Van alle Belzje dialecte vin'k da'd Antweurps het lielaaikst!
Mo bon, dad'es vanaaigest persuunlaaik.

Ik denk dat van alle dialecten het Mechels het best het AN benadert.
Ondertussen weten de beenhouwers in mijn omgeving in Mechelen dat "gekapt" hetzelfde is als "gehakt". Ge wit, of ge wit nie, da de wvl een probleemtje en met de "h" en de "g", lik in "met de gulp van god".

NieuwNoors · 22 juli 2021, 10:10

Wat wel opvalt; er posten hier veel West-Vlamingen mee, amai!

Tot zover nog geen Brusselaars maar dat kan natuurlijk nog komen.
Wat ik ook een heel mooi dialect vind is het Gents.
Hopelijk komt er hier ne Gentenaar iets posten!

Het dialect van Pajoske tenslotte; dat vind ik echt prachtig!

NieuwNoors · 22 juli 2021, 10:18

Ik weet heel goed dat de meeste W-vlamingen problemen hebben met de letters "g" en "h".
Die worden gewoon omgedraaid.
Ik vraag me dan af; als ze het gewoon eens zouden omkeren?
Bv: Als ze "god" bedoelen dat ze dan "hod" zeggen?
Of als ze "geen" bedoelen dat ze "heen" zeggen?
Mss heel naief van mij ......

Rudy · 22 juli 2021, 10:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik weet heel goed dat de meeste W-vlamingen problemen hebben met de letters "g" en "h".
Die worden gewoon omgedraaid.
Ik vraag me dan af; als ze het gewoon eens zouden omkeren?
Bv: Als ze "god" bedoelen dat ze dan "hod" zeggen?
Of als ze "geen" bedoelen dat ze "heen" zeggen?
Mss heel naief van mij ......

De reden is pertanks simpel. We kunnen de "h" niet uitspreken. Tis allemaal "g".
Of, we laten de "h" vallen, en wordt het "met de ulp van god".

Waar we ook een probleempje mee hebben is de Franse "r" die eerder uit de keel komt. Dat lukt langs geen kanten.

NieuwNoors · 22 juli 2021, 10:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

De reden is pertanks simpel. We kunnen de "h" niet uitspreken. Tis allemaal "g".
Of, we laten de "h" vallen, en wordt het "met de ulp van god".

Waar we ook een probleempje mee hebben is de Franse "r" die eerder uit de keel komt. Dat lukt langs geen kanten.

Bedankt Rudy, ik ben nu iets wijzer geworden ivm met die "h".
Maar als je diep uitademt, dan hoor je toch "hhhhh", dus dat kan dan toch iedereen uitspreken (denk ik).
Tenslotte de Franse "r"; ik kan geen andere uitspreken

De rrrrollende "r" lukt me van geen kanten.

Rahowa · 22 juli 2021, 12:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Bedankt Rudy, ik ben nu iets wijzer geworden ivm met die "h".
Maar als je diep uitademt, dan hoor je toch "hhhhh", dus dat kan dan toch iedereen uitspreken (denk ik).
Tenslotte de Franse "r"; ik kan geen andere uitspreken

De rrrrollende "r" lukt me van geen kanten.

De Franse r gebruikt men niet in het NL, ik krijg er rillingen van als ik dat hoor. Als ik mensen als Bartel Van Riet hoor op tv verander ik van zender.

NieuwNoors · 22 juli 2021, 13:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

De Franse r gebruikt men niet in het NL, ik krijg er rillingen van als ik dat hoor. Als ik mensen als Bartel Van Riet hoor op tv verander ik van zender.

Dat is je goed recht natuurlijk.
Ik kan alleen die RRRRRRRollende R niet uitspreken.

Ik spreek in het ABN /AN zoals Birgit van Mol en die vind ik heel goed verstaanbaar spreken.

NieuwNoors · 22 juli 2021, 13:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

De Franse r gebruikt men niet in het NL, ik krijg er rillingen van als ik dat hoor. Als ik mensen als Bartel Van Riet hoor op tv verander ik van zender.

Ik vind het vele malen erger om Frans te horen spreken met een Rrrrrrrollende "R". Zie onze premier.

Rahowa · 22 juli 2021, 17:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dat is je goed recht natuurlijk.
Ik kan alleen die RRRRRRRollende R niet uitspreken.

Ik spreek in het ABN /AN zoals Birgit van Mol en die vind ik heel goed verstaanbaar spreken.

Toen ik in de lagere school zat werden kinderen die met een franse r praatten naar een taakleraar gezonden om hun van dat spraakgebrek af te helpen.Aach die Birgit Van Mol is dan ook een verschrikking om naar te luisteren,net als Jeroen Meus,in zijn beginjaren sprong die nog over en weer tussen de tongpunt-r en de franse r.Als fervent radio 1 luisteraar ben ik dan ook blij dat Karolien De Becker er niet meer opkomt,dat mens slaagde er zelfs om de franse r te gorgelen in woorden zonder de letter r.

Nee de franse r is je reinste taalpollutie,een soort Vlaams-Brabantse dialectvorm.

pajoske · 23 juli 2021, 07:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dat weet ik wel; in W-Vl speken ze de "ei' of de "ij" altijd als "ie uit.

Beej oas zegge veer "ei" es der ein "ei" steit en "ie" es er ein "ij" steit geschrève. In de schoal woar dat veur ös gemèkleijk om te weite wie ver dat möste schriëve.

NieuwNoors · 23 juli 2021, 10:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Beej oas zegge veer "ei" es der ein "ei" steit en "ie" es er ein "ij" steit geschrève. In de schoal woar dat veur ös gemèkleijk om te weite wie ver dat möste schriëve.

Pajoske, ik ga proberen om dat te vertalen want echt; ik vind jouw dialect zo mooi!
Ni kwaad zijn dus als ik het niet goed begrepen heb

"Bij ons zeggen we "ei" als er één, "ei" staat en "ie" wanneer er een "ij" staat geschreven.
Op school was dat voor ons gemakkelijker om te weten hoe we dat moesten schrijven.
Hopelijk klopt er toch een deeltje van mijn vertaling!

NieuwNoors · 23 juli 2021, 10:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

Toen ik in de lagere school zat werden kinderen die met een franse r praatten naar een taakleraar gezonden om hun van dat spraakgebrek af te helpen.Aach die Birgit Van Mol is dan ook een verschrikking om naar te luisteren,net als Jeroen Meus,in zijn beginjaren sprong die nog over en weer tussen de tongpunt-r en de franse r.Als fervent radio 1 luisteraar ben ik dan ook blij dat Karolien De Becker er niet meer opkomt,dat mens slaagde er zelfs om de franse r te gorgelen in woorden zonder de letter r.

Nee de franse r is je reinste taalpollutie,een soort Vlaams-Brabantse dialectvorm.

Echt? Over welk tijdperk heb je het dan? Ik heb dat nooit gehoord van mijn ouders en die werden geboren in de jaren '30.
Ook nooit zelf meegemaakt trouwens!

Rudy · 23 juli 2021, 11:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Pajoske, ik ga proberen om dat te vertalen want echt; ik vind jouw dialect zo mooi!
Ni kwaad zijn dus als ik het niet goed begrepen heb

"Bij ons zeggen we "ei" als er één, "ei" staat en "ie" wanneer er een "ij" staat geschreven.
Op school was dat voor ons gemakkelijker om te weten hoe we dat moesten schrijven.
Hopelijk klopt er toch een deeltje van mijn vertaling!

Volges mien is da goe vertold

NieuwNoors · 23 juli 2021, 11:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Volges mien is da goe vertold

Zedde gaa zeiker Rudy?
'K em pertang schrik da 't ni just es!

Zipper · 23 juli 2021, 11:15

god oech in oere nest legge, menne man !!!

22 juli 2021, 10:10	#107
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 22.422	Wat wel opvalt; er posten hier veel West-Vlamingen mee, amai! Tot zover nog geen Brusselaars maar dat kan natuurlijk nog komen. Wat ik ook een heel mooi dialect vind is het Gents. Hopelijk komt er hier ne Gentenaar iets posten! Het dialect van Pajoske tenslotte; dat vind ik echt prachtig!

22 juli 2021, 10:18	#108
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 22.422	Ik weet heel goed dat de meeste W-vlamingen problemen hebben met de letters "g" en "h". Die worden gewoon omgedraaid. Ik vraag me dan af; als ze het gewoon eens zouden omkeren? Bv: Als ze "god" bedoelen dat ze dan "hod" zeggen? Of als ze "geen" bedoelen dat ze "heen" zeggen? Mss heel naief van mij ......