Waalse Radio- zenders spelen geen Nederlanstalige liedjes - Pagina 6

Xenophon · 2 september 2021, 09:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Wie spreekt van Waalse zenders?

Klopt, moeten eigenlijk Vlaamse zenders genoemd worden, vermits ze betaald worden met Vlaams geld.

Witte Kaproen · 2 september 2021, 12:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

Klopt, moeten eigenlijk Vlaamse zenders genoemd worden, vermits ze betaald worden met Vlaams geld.

2

Tijd dat we de kraan toe draaien.

Geen Nederlandstalige plaatjes ,geen geld meer.

quercus · 2 september 2021, 12:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Omdat er geen luisteraars voor zijn uiteraard. Op de Nederlandstalige radio hoor je ook amper Duitse muziek.

Met dat verschil dat de Duitsers en de Vlamingen geen deel uitmaken van dezelfde staat.

quercus · 2 september 2021, 12:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Dat komt omdat wij in Vlaanderen gewoon zijn van ondertiteling te krijgen. Bij de Walen wordt alles wat niet in Frans is gedubd.

Met hilarische toestanden voor gevolg.

quercus · 2 september 2021, 13:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

De reden is simpel. Dubben is duur en voor ons beperkt taalgebied niet renderend.

Neen, de reden is nog simpelder. Met ondertiteling hoor je dan toch nog de werkelijk gesproken taal. Voor uitzendingen in een Europese taal die u vertrouwd is kan die ondertiteling een grote hulp zijn. Ik ken zeer goed Engels, maar mijn gehoor is niet optimaal. Zelfs als ik naar BBC 1 of BBC 2 kijk zet ik de Engelse ondertiteling op. Ik kan weinig begrip opbrengen voor dat dubben naar het Frans of naar het Duits. Het heeft de indruk dat ze bang zijn puisten te krijgen indien ze klanken van een andere taal zouden horen. Bovendien gaat van een gedubde film een flink stuk van de originaliteit verloren.

edwinp · 2 september 2021, 13:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Neen, de reden is nog simpelder. Met ondertiteling hoor je dan toch nog de werkelijk gesproken taal. Voor uitzendingen in een Europese taal die u vertrouwd is kan die ondertiteling een grote hulp zijn. Ik ken zeer goed Engels, maar mijn gehoor is niet optimaal. Zelfs als ik naar BBC 1 of BBC 2 kijk zet ik de Engelse ondertiteling op. Ik kan weinig begrip opbrengen voor dat dubben naar het Frans of naar het Duits. Het heeft de indruk dat ze bang zijn puisten te krijgen indien ze klanken van een andere taal zouden horen. Bovendien gaat van een gedubde film een flink stuk van de originaliteit verloren.

ondertiteling is enkel in de 'Nederlanden' ingeburgerd, wordt overal elders afschuwelijk gevonden ...

Weyland · 2 september 2021, 14:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwinp

ondertiteling is enkel in de 'Nederlanden' ingeburgerd, wordt overal elders afschuwelijk gevonden ...

En in de Scandinavische landen, in Finland (Fennoscandië dus) en in de Balkan-landen. Ik persoonlijk vind dubbing afschuwelijk. De meesten denk ik bij ons.

Men zegt ook vaak dat dat komt omdat er geen budget was voor ons, maar de meeste arme Oostbloklanden dubben ook. Nu ja, ze opteren voor de goedkope versie met een droge vertaalstem ernaast. Nog erger. Dat kenden wij vroeger ook tot in de jaren '50 bij oude tekenfilms (vaak tekenfilms uit de jaren '30, vrij goede ook).

Tekenfilms als deze: https://youtu.be/ebheRwzy8_Q met Nederlandse vertaalstem over de intacte originele Engelstalige audio.

Ook al ben ik geboren in de jaren '80, bijna alle kinderen van mijn generatie zijn er ook mee opgegroeid. Wat ik indrukwekkend vind. Die werden gewoon uitgezonden op BRT2 (later op Ketnet zelfs nog) en ook op VHS-tape verkocht.

Weyland · 2 september 2021, 14:23

Dietsland als onderdeel van Duitsland (ook voorstanders van hier) zou dus moeilijk vallen, puur al om die dubbingcultuur van de Duitsers.

De IJzerwake zou een boost krijgen door de introductie van lederhosn uit Beieren, dat dan weer wel.

elsina · 2 september 2021, 14:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Max van Dietschland

Meer aandacht voor het Vlaamse levenslied en schlager op de Vlaamse radio's om te beginnen. Er wordt hier in Vlaanderen veel te veel in het Engels gezongen. Artiesten die in eigen taal zingen moeten ten volle gesteund en gepromoot worden.

Hoeveel % aan covers hoor je wel niet in die Tien om te zien rommel? Ik denk het merendeel, ook maar een bewijs van weinig originaliteit.

Ik verdenk er vaak van dat die vlaamse zangers maar vaak wat muziek maken om toch maar 'iets' naar voren te kunnen brengen

Witte Kaproen · 2 september 2021, 15:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door elsina

Hoeveel % aan covers hoor je wel niet in die Tien om te zien rommel? Ik denk het merendeel, ook maar een bewijs van weinig originaliteit.

Ik verdenk er vaak van dat die vlaamse zangers maar vaak wat muziek maken om toch maar 'iets' naar voren te kunnen brengen

Wat is er mis aan covers ?

Dikwijls zijn de covers zelfs beter dan het origineel.

Kijk maar naar "Zoutelande" dat hier en in Nederland een geweldige hit was,terwijl het origineel in Duitsland ,"Frankfurt Oder" amper van de grond kwam.

Everytime · 2 september 2021, 15:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

Klopt, moeten eigenlijk Vlaamse zenders genoemd worden, vermits ze betaald worden met Vlaams geld.

Waalse zenders komen niet aan bod aangezien TOTZ op VTM gedraaid wordt.

Zucht · 2 september 2021, 15:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Met dat verschil dat de Duitsers en de Vlamingen geen deel uitmaken van dezelfde staat.

Maar er zijn wel Duitsers die in't Nederlands zingen.
https://www.youtube.com/watch?v=0hkJ0YKcDHk

De gemuilkorfde · 2 september 2021, 16:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Sinds wanneer is opera geen muziek?

Dat zeg ik niet, maar het zijn 2 totaal verschillende genres.
Je vergelijking is als zeggen dat jouw asbak beter is als je buurmans bloembak.
Dat ze allebei huis-, tuin- en keukenproducten zijn is zo veralgemenend dat het te gek is voor woorden om die 2 met elkaar te vergelijken.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Sinds wanneer is vlaamse Iien om te Zien popmuziek? Alleen in Vlaanderen, nergens in de wereld wordt dit soort drek als popmuziek aanvaardt.

Je noemde Duitse opera's, wel eens Duitse schlagermuziek beluisterd?

Ik heb toch de indruk dat je afkeer eerder op basis van etiketjes is.
Vlaams moet wel slecht zijn.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Er zijn wel een heleboel groepen in Vlaanderen, die succes hebben wereldwijd, alleen ze laten zich niet als vlaams bestempelen.

QED.
Als er maar niet "Vlaams" opstaat, anders is onze halve Fransman in zijn wiek geschoten.

De gemuilkorfde · 2 september 2021, 16:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwinp

ondertiteling is enkel in de 'Nederlanden' ingeburgerd, wordt overal elders afschuwelijk gevonden ...

Gaan we weer de feiten negeren?
Ik heb nog maar net voorbeelden getoond van hoe de BBC wel degelijk ondertitelt, de Portugese openbare omroep ook, en in Mexico is het ook zo.
Puur een kwestie van gewoonte, want op zijn minst bij de BBC kun je niet zeggen dat ze geen budgetten hebben.

Weyland · 2 september 2021, 16:21

Portugal ook, was ik al vergeten. Dat is hun noemenswaardige verschil tegenover Spanje. In Portugal spreekt de bevolking doorgaans ook Engels (en Spaans) als tweede taal anders dan in hun buurland.

Ik ben zeker niet jaloers. Het lijkt alsof de (toentertijd) arme Vlaming en zuinige Nederlander (uit zelfopgelegde soberheid zoals we hen kennen) zichzelf luxe hebben ontzegd. Quod non.

In de geschiedenis was ons deel van Europa trouwens één van de rijksten en dat is vandaag niet anders. Maar we zijn ook zeer internationaal gericht op de wereld en hebben geen afkeer van vreemde talen. Dat maakt de modale burger geen talenwonder natuurlijk, maar ongewoon is het evenmin. Dat staat dichter bij de waarheid. Ondertiteling geniet gewoon de voorkeur hier en het is verder een kwestie van gewoonte. Zeker niet van 'die Fransen en Duitsers kennen een luxe waarvan we enkel kunnen dromen'. Dat is misschien één van hun eerder onaantrekkelijke aspecten vanuit het standpunt van de modale Nederlandstalige.

We zijn geen schapen en dienen ook de meerderheid niet in alles te volgen, he?

De gemuilkorfde · 2 september 2021, 16:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Neen, de reden is nog simpelder. Met ondertiteling hoor je dan toch nog de werkelijk gesproken taal. Voor uitzendingen in een Europese taal die u vertrouwd is kan die ondertiteling een grote hulp zijn. Ik ken zeer goed Engels, maar mijn gehoor is niet optimaal. Zelfs als ik naar BBC 1 of BBC 2 kijk zet ik de Engelse ondertiteling op. Ik kan weinig begrip opbrengen voor dat dubben naar het Frans of naar het Duits. Het heeft de indruk dat ze bang zijn puisten te krijgen indien ze klanken van een andere taal zouden horen. Bovendien gaat van een gedubde film een flink stuk van de originaliteit verloren.

Inderdaad, niet alleen het gehoor, maar ook het feit dat men niet altijd 100% articuleert.
De ondertiteling op BBC is overigens voortreffelijk, en vermeldt ook zaken als

"AKELIGE MUZIEK"
"KRAKEND GELUID".

En als er muziek komt, lees je zelf welk nummer het was.

De gemuilkorfde · 2 september 2021, 17:16

Wat wel juist is, is dat dubben duurder is dan ondertitelen.
De reden is eenvoudig, om te kunnen dubben moet je sowieso eerst de originele tekst uitschrijven, dan vertalen, en daarna moet je stemacteurs inhuren om de teksten in te spreken.

Voordeel van dubben is dat, doordat een mens sneller hoort dan hij kan lezen, men tijd heeft om alles te vertellen zoals het in de originele taal gezegd werd.
Bij ondertitels moet er met een samenvatting gewerkt worden.

Nadeel van dubben is natuurlijk dat er authenticiteit verloren gaat, de kijker/luisteraar kan ook niet controleren of er niet (doelbewust) fout vertaald werd.
Zo was er een aantal jaren geleden de reeks over zoogdieren ("The Life of Mammals") die door de EO gedubd werd, vermits zij niet willen horen van de evolutietheorie was de vertaling vaak niet letterlijk.

Een zinnetje als (ik ken het exacte zinnetje niet meer uit het hoofd) : "And then we come to our cousins, the chimpansees", werd dan vertaald in "En nu komen we bij de apen"...
Dubbing laat dus extra mogelijkheden voor manipulatie.
Ik ben dan ook meer fan van de originele documentairereeksen van de BBC dan bijv. de ingesproken Canvas versies.
Je weet nooit waar er geknipt werd.

En nog iets interessant om te weten.
In Spanje werden tot begin de jaren '80 vaak Spaanse acteurs en actrices in het Spaans gedubd.
Dat klinkt vreemd, maar dat was begonnen onder Franco, die niet wou horen van Andalusische en andere accenten, alles moest "zuiver" Castiliiaans klinken.
Dus kreeg je films, opgenomen in het Spaans, waar je bij het afspelen zag dat de lippen niet synchroon bewogen met het geluid.
Amparo Muñoz, ex-miss Universe voor Spanje, die in meerdere films speelde, kreeg er ook mee te maken.

Max van Dietschland · 2 september 2021, 19:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Mijn drijfveren zijn enkel muzikaal. Duitse opera's zijn van een heel ander superieur niveau dan uw kutmuziek.

De Stomme Van Portici is misschien meer uw ding

DucDEnghien · 2 september 2021, 20:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Max van Dietschland

De Stomme Van Portici is misschien meer uw ding

Nee, eerder de werken van Philipp Glass of Peter Maxwell Davies.

cookie monster · 2 september 2021, 20:50

Kan mij wat schelen , radio interesseert mij geen moer meer !!
Destijds luisterde ik naar Vlaamse , Nederlandse of Engelstalige zenders ,
maar om eerlijk te zijn , tegenwoordig boeit het mij geen fluit meer !!

2 september 2021, 14:23	#108
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.916	Dietsland als onderdeel van Duitsland (ook voorstanders van hier) zou dus moeilijk vallen, puur al om die dubbingcultuur van de Duitsers. De IJzerwake zou een boost krijgen door de introductie van lederhosn uit Beieren, dat dan weer wel. Laatst gewijzigd door Weyland : 2 september 2021 om 14:24.

2 september 2021, 16:21	#115
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.916	Portugal ook, was ik al vergeten. Dat is hun noemenswaardige verschil tegenover Spanje. In Portugal spreekt de bevolking doorgaans ook Engels (en Spaans) als tweede taal anders dan in hun buurland. Ik ben zeker niet jaloers. Het lijkt alsof de (toentertijd) arme Vlaming en zuinige Nederlander (uit zelfopgelegde soberheid zoals we hen kennen) zichzelf luxe hebben ontzegd. Quod non. In de geschiedenis was ons deel van Europa trouwens één van de rijksten en dat is vandaag niet anders. Maar we zijn ook zeer internationaal gericht op de wereld en hebben geen afkeer van vreemde talen. Dat maakt de modale burger geen talenwonder natuurlijk, maar ongewoon is het evenmin. Dat staat dichter bij de waarheid. Ondertiteling geniet gewoon de voorkeur hier en het is verder een kwestie van gewoonte. Zeker niet van 'die Fransen en Duitsers kennen een luxe waarvan we enkel kunnen dromen'. Dat is misschien één van hun eerder onaantrekkelijke aspecten vanuit het standpunt van de modale Nederlandstalige. We zijn geen schapen en dienen ook de meerderheid niet in alles te volgen, he? Laatst gewijzigd door Weyland : 2 september 2021 om 16:30.

2 september 2021, 17:16	#117
De gemuilkorfde Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 24 maart 2010 Berichten: 16.700	Wat wel juist is, is dat dubben duurder is dan ondertitelen. De reden is eenvoudig, om te kunnen dubben moet je sowieso eerst de originele tekst uitschrijven, dan vertalen, en daarna moet je stemacteurs inhuren om de teksten in te spreken. Voordeel van dubben is dat, doordat een mens sneller hoort dan hij kan lezen, men tijd heeft om alles te vertellen zoals het in de originele taal gezegd werd. Bij ondertitels moet er met een samenvatting gewerkt worden. Nadeel van dubben is natuurlijk dat er authenticiteit verloren gaat, de kijker/luisteraar kan ook niet controleren of er niet (doelbewust) fout vertaald werd. Zo was er een aantal jaren geleden de reeks over zoogdieren ("The Life of Mammals") die door de EO gedubd werd, vermits zij niet willen horen van de evolutietheorie was de vertaling vaak niet letterlijk. Een zinnetje als (ik ken het exacte zinnetje niet meer uit het hoofd) : "And then we come to our cousins, the chimpansees", werd dan vertaald in "En nu komen we bij de apen"... Dubbing laat dus extra mogelijkheden voor manipulatie. Ik ben dan ook meer fan van de originele documentairereeksen van de BBC dan bijv. de ingesproken Canvas versies. Je weet nooit waar er geknipt werd. En nog iets interessant om te weten. In Spanje werden tot begin de jaren '80 vaak Spaanse acteurs en actrices in het Spaans gedubd. Dat klinkt vreemd, maar dat was begonnen onder Franco, die niet wou horen van Andalusische en andere accenten, alles moest "zuiver" Castiliiaans klinken. Dus kreeg je films, opgenomen in het Spaans, waar je bij het afspelen zag dat de lippen niet synchroon bewogen met het geluid. Amparo Muñoz, ex-miss Universe voor Spanje, die in meerdere films speelde, kreeg er ook mee te maken. __________________ Deze kaste van beroepspolitici die de politiek mismeestert en dan een potje gaat jammeren over antipolitiek, die kaste mandaatmaniakken, die moet weg. (Jonathan Holslag) Laatst gewijzigd door De gemuilkorfde : 2 september 2021 om 17:23.

2 september 2021, 20:50	#120
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	Kan mij wat schelen , radio interesseert mij geen moer meer !! Destijds luisterde ik naar Vlaamse , Nederlandse of Engelstalige zenders , maar om eerlijk te zijn , tegenwoordig boeit het mij geen fluit meer !! __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016) Laatst gewijzigd door cookie monster : 2 september 2021 om 20:51.