Verengelsing

[Sjarelgulden]

Maan dialect is wor maan hat lee, en dees pakt niemand van maa af. Lot da bekakt Nederlands mor oever on de vukke keizen.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Ze houden niet van bepaalde klanken, met name de harde g zoals die in een groot deel van Nederland wordt uitgesproken. Wie kan ze ongelijk geven? Ik kan me ook voorstellen dat veel Vlaamse dialecten als lelijk overkomen. Aan de andere kant vind ik het vaak net mooi wanneer Vlamingen de standaardtaal gebruiken, zoals op de radio, hoewel ook een beetje karakterloos.

De manier waarop men een bepaalde taal evalueert heeft veel te maken met vertrouwdheid en gewenning, het is in belangrijke mate psychologisch. Vroeger had ik geen hoge pet op van het Frans, maar nu ik er mij wat meer in verdiep begin ik het wel te appreciëren.

Die "g" maakt gewoon deel van de taal en zal nooit veranderen. De Vlaamse dialecten storen me niet als ze gezongen worden maar voor de rest heb ik ook liever het Nederlands dat ik op school geleerd heb.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Sjarelgulden

Maan dialect is wor maan hat lee, en dees pakt niemand van maa af. Lot da bekakt Nederlands mor oever on de vukke keizen.

"Mijn dialect is waar mijn ? ? , en dat pakt niemand van mij af. ? dat bekakt Nederlands ? ? ? de ? kiezen".

Ik probeer te vertalen maar dat lukt niet!

[SDG]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

"Mijn dialect is waar mijn ? ? , en dat pakt niemand van mij af. ? dat bekakt Nederlands ? ? ? de ? kiezen".

Ik probeer te vertalen maar dat lukt niet!

Dat is Antwerps dialect.

[Munglik]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

"Mijn dialect is waar mijn ? ? , en dat pakt niemand van mij af. ? dat bekakt Nederlands ? ? ? de ? kiezen".

Ik probeer te vertalen maar dat lukt niet!

Mijn dialect is waar mijn hart ligt, en dat pakt niemand van mij af. Laat dat snobistisch Nederlands maar over aan de vuile Nederlanders.

Het is inderdaad verschrikkelijk.

[Vlaanderen Boven]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Die "g" maakt gewoon deel van de taal en zal nooit veranderen. De Vlaamse dialecten storen me niet als ze gezongen worden maar voor de rest heb ik ook liever het Nederlands dat ik op school geleerd heb.

En terecht. Mensen leren een vreemde taal doorgaans uit rationele overwegingen. Daarom is het belangrijk dat ze met hun schoolkennis van die taal terecht kunnen in een zo groot mogelijk gebied. Het probleem is dat het in bepaalde delen van Vlaanderen voor buitenlanders moeilijk is de plaatselijke inwoners te begrijpen, zeker als ze al wat ouder zijn.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Dat is Antwerps dialect.

OK, zo'n dialect dan : http://www.youtube.com/watch?v=fQsHBUzytAc

De titel heb ik wel begrepen!

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Munglik

Mijn dialect is waar mijn hart ligt, en dat pakt niemand van mij af. Laat dat snobistisch Nederlands maar over aan de vuile Nederlanders.

Het is inderdaad verschrikkelijk.

Bedankt voor de vertaling.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

En terecht. Mensen leren een vreemde taal doorgaans uit rationele overwegingen. Daarom is het belangrijk dat ze met hun schoolkennis van die taal terecht kunnen in een zo groot mogelijk gebied. Het probleem is dat het in bepaalde delen van Vlaanderen voor buitenlanders moeilijk is de plaatselijke inwoners te begrijpen, zeker als ze al wat ouder zijn.

Als student heb ik telemarketing gemaakt, zowel in het Frans als in het Nederlands. En ik heb eens iemand uit Kortrijk aan de lijn gehad. Hij sprak met zijn dialect : niets van begrepen! Ik moest hem vragen oftewel in het Frans oftewel in het Engels te spreken want wat hij sprak, was echt "Chinees" voor mij.

[Munglik]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Als student heb ik telemarketing gemaakt, zowel in het Frans als in het Nederlands. En ik heb eens iemand uit Kortrijk aan de lijn gehad. Hij sprak met zijn dialect : niets van begrepen! Ik moest hem vragen oftewel in het Frans oftewel in het Engels te spreken want wat hij sprak, was echt "Chinees" voor mij.

Wat was zijn reactie?

[SDG]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Ze houden niet van bepaalde klanken, met name de harde g zoals die in een groot deel van Nederland wordt uitgesproken. Wie kan ze ongelijk geven? Ik kan me ook voorstellen dat veel Vlaamse dialecten als lelijk overkomen. Aan de andere kant vind ik het vaak net mooi wanneer Vlamingen de standaardtaal gebruiken, zoals op de radio, hoewel ook een beetje karakterloos.

Daarvoor moet je zelfs niet uit het buitenland komen. Ikzelf als Oost-Vlaming vind bijvoorbeeld die lang uitgesproken klanken die zo typisch zijn voor de Brabantse dialecten ('lenen bij mevrouw Leemans, ies lenen bij een vriendien') uitermate lelijk.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Munglik

Wat was zijn reactie?

Geen enkel probleem. Ik weet niet meer welke taal hij koos maar hij heeft zonder geen enkel probleem naar die andere taal geschakeld. Hij zag dat ik Nederlands kon spreken en kon totaal begrijpen dat ik zijn dialect niet kon verstaan.

[Vlaanderen Boven]

Waar in Oost-Vlaanderen woon je? Mijn West-Vlaamse ouders zeggen dat ook vaak.

Ik denk dat het ergens normaal is dat men alle regiolecten buiten de zijne nogal irritant vindt. Ik heb dat ook, ik kan er niets aan doen.

[SDG]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Waar in Oost-Vlaanderen woon je? Mijn West-Vlaamse ouders zeggen dat ook vaak.

Ik denk dat het ergens normaal is dat men alle regiolecten buiten de zijne nogal irritant vindt. Ik heb dat ook, ik kan er niets aan doen.

'Alle regiolecten', dat is nu ook niet waar. Gents bijvoorbeeld - hoewel het totaal mijn dialect niet is - vind ik gewoon prachtig on horen. Of Zeeuws-Vlaams, met die mix van West-Vlaams met een Noord-Nederlandse tongval.

[Weyland]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Iemand die Leuvens dialect spreekt is mij even taalvreemd als iemand die perfect de standaardtaal bezigt. Het stoort mij persoonlijk zelfs nog een pak meer, waarschijnlijk omdat ik het associeer met marginaliteit.

Taalvreemd als die AN-spreker moge zijn voor sommigen, ik ervaar die eerder als verademend dan als 'storend', om eerlijk te zijn.

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Aan de andere kant vind ik het vaak net mooi wanneer Vlamingen de standaardtaal gebruiken, zoals op de radio, hoewel ook een beetje karakterloos.

Wederom niet geheel akkoord. Ik vind het Tess Goossens bijvoorbeeld niet karakterloos klinken in haar toch wel uitstekend Nederlands.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

...

Ik denk dat het ergens normaal is dat men alle regiolecten buiten de zijne nogal irritant vindt. Ik heb dat ook, ik kan er niets aan doen.

Ik hoor alle Nederlandse dialecten graag, maar het liefst van al hoor en spreek ik m'n eigen West-Vlaams.

Als ik na een paar maanden Brussel terug in Brugge kom en de mensen daar hoor spreken en/of zelf met hen praat, word ik helemaal week van binnen

Het effect is iets kleiner als ik minder lang uit Brugge weg ben gebleven.


Vorige week was ik in de Périgord, en het Frans zoals het ginder wordt gesproken vind ik toch wel mooier dan het Frans dat ik hier in Brussel doorgaans hoor.

[Multipus]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Als student heb ik telemarketing gemaakt, zowel in het Frans als in het Nederlands. En ik heb eens iemand uit Kortrijk aan de lijn gehad. Hij sprak met zijn dialect : niets van begrepen! Ik moest hem vragen oftewel in het Frans oftewel in het Engels te spreken want wat hij sprak, was echt "Chinees" voor mij.

"telemarketing gemaakt? "

[SDG]

Oorspronkelijk geplaatst door Multipus

"telemarketing gemaakt? "

Everytime zijn moedertaal is Frans ('faire du télémarketing').

[Lavox]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Waar in Oost-Vlaanderen woon je? Mijn West-Vlaamse ouders zeggen dat ook vaak.

Ik denk dat het ergens normaal is dat men alle regiolecten buiten de zijne nogal irritant vindt. Ik heb dat ook, ik kan er niets aan doen.

Nee hoor, ik vind Brabants wel iets hebben, vooral langs Nederlandse zijde, Antwerps vind ik ook wel iets hebben, Oost-Vlaams ken ik eerlijk gezegd niet zo goed. Maar ook bij andere, vooral verwante, talen vind ik dat zoals Nedersaksich (Achterhoeks e.d.), Fries...

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Lavox

Nee hoor, ik vind Brabants wel iets hebben, vooral langs Nederlandse zijde, Antwerps vind ik ook wel iets hebben, Oost-Vlaams ken ik eerlijk gezegd niet zo goed. Maar ook bij andere, vooral verwante, talen vind ik dat zoals Nedersaksich (Achterhoeks e.d.), Fries...

Ik heb een Oost-Vlaamse schoonzoon en ik versta die soms niet. Dat heeft voordelen, dan heb ik een excuus om niet verder met hem te moeten babbelen.