Kleinzielige flaminganten laten zich weer van hun kleinste kant zien - Pagina 15

Txiki · 5 maart 2010, 21:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

In Denemarken spreken ze in ieder geval van een 'bøfhus'...

Da's zowat de naam van de PBL-RKT-eetgelegenheid: Het Boefhuis

Raf · 5 maart 2010, 21:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Toch wel.
foto-google maar eens
chien alsacien
of berger alsacien

Nee, de reden voor de naamsverandering klopt niet. Kijk naar de uitleg van zwartengeel in bericht 268. Je weet toch wel waarnaar 'alsacien' verwijst, neem ik aan?

Txiki · 5 maart 2010, 21:18

Uit puur contentement ga'k mij een goe bierke schenken, se

quercus · 5 maart 2010, 21:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat is naast de kwestie. Als iedereen meegaat in uw redenering, dan schiet er binnen 50 jaar niet meer veel over van het Nederlands.

Wat kan jou dat schelen? Jij zit hier toch geen reclame te maken voor het Nederlands maar voor het "Vlaams".

Henri1 · 5 maart 2010, 21:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Niemand spreekt over 'vette lever' in het NL, zoals de Fransen.
In het NL wordt dit nl. 'ganzenlever'. En die term wordt wél gebruikt.

Kunt U ons een beeld geven hoe de Hollanders Foie gras uitspreken ,

Txiki · 5 maart 2010, 21:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Kunt U ons een beeld geven hoe de Hollanders Foie gras uitspreken ,

fwa graz?

quercus · 5 maart 2010, 21:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders ondertitelen zelfs Vlaamse films

Dubben en ondertitelen zijn twee totaal verschillende dingen. Als het de duidelijkheid verbetert vind ik ondertitelen niet zo erg. Op voorwaarde dat het verkavelingsvlaams en de verschillende dialecten die op de Vlaamse TV regelmatig worden opgevoerd ook ondertiteld worden.

quercus · 5 maart 2010, 21:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Alsacien?

Men zegt "Berger allemand" in het Frans!

Nope. Alsacien is in la France een veel gebruikte benaming voor de Duitse herdershond. Zelfs de Britten hebben die Franse benaming (zij het anders geschreven) overgenomen, zij spreken ook van Alsatian.

Raf · 5 maart 2010, 21:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

Uit puur contentement ga'k mij een goe bierke schenken, se

Een Kronenbourg?

job · 5 maart 2010, 21:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Nee, de reden voor de naamsverandering klopt niet. Kijk naar de uitleg van zwartengeel in bericht 268. Je weet toch wel waarnaar 'alsacien' verwijst, neem ik aan?

Tuurlijk, het mocht vooral niet 'Duits' zijn na de Wereldoorlogen.
Maar net om te benadrukken dat zij de Elzas (ooit een op en top Duitstalig gebied) geannexeerd hadden bij het Groote Frankrijk, klinkt het chiquer om naar een veroverde regio te verwijzen waar zij met alle middelen die ze tot hun beschikking hebben het Germaanse element uit zullen trachten te verwijderen. En zo wordt (verafschuwd) Duits toch (trots) Frans.

Txiki · 5 maart 2010, 21:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Een Kronenbourg?

Guinness calling to the faraway towns
Now war is declared - and battle come down

job · 5 maart 2010, 21:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Kunt U ons een beeld geven hoe de Hollanders Foie gras uitspreken ,

Ja : ganzenlever. Of ook -hangt van de vogel af- eendenlever.

quercus · 5 maart 2010, 21:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Maar het blijft een barbarisme, in dit geval een anglicisme. De inburgering van dergelijke barbarismen wijst op de zwakheid van de Nederlandse taal, die zich niet kan verweren tegen het insluipen van woorden uit een andere taal en ze dan maar aanvaardt als 'leenwoorden'.

Integendeel, het wijst op aanpassingsvermogen. Als je redeneert zoals jij het doet, dan is het Engels ook aan "zwakheid" onderhevig. Zowat de helft van het Engels lexicon is ontleend aan het Frans. Engels een zwakke taal...?

job · 5 maart 2010, 21:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Integendeel, het wijst op aanpassingsvermogen. Als je redeneert zoals jij het doet, dan is het Engels ook aan "zwakheid" onderhevig. Zowat de helft van het Engels lexicon is ontleend aan het Frans. Engels een zwakke taal...?

Ook het Frans bulkt van de leenwoorden.....

Raf · 5 maart 2010, 21:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Nope. Alsacien is in la France een veel gebruikte benaming voor de Duitse herdershond. Zelfs de Britten hebben die Franse benaming (zij het anders geschreven) overgenomen, zij spreken ook van Alsatian.

Net zoals "alsacien" in Frankrijk nog bijzonder weinig gebruikt wordt, wordt in Engeland "alsatian" zo goed als niet meer gebruikt. Men spreekt er respectievelijk van "berger Allemand" en "German shepherd". De reden waarom "alsacien" en "alsatian" destijds populair raakten, werd hierboven al toegelicht. In de jaren '70 werden er overigens hevig campagne gevoerd om de oorspronkelijke namen 'berger Allemand" en "German shepherd" terug in te voeren.

quercus · 5 maart 2010, 21:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Kunt U ons een beeld geven hoe de Hollanders Foie gras uitspreken ,

Niet moeilijk. Zoals jij het doet "FWA GRA".

Raf · 5 maart 2010, 21:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Tuurlijk, het mocht vooral niet 'Duits' zijn na de Wereldoorlogen.
Maar net om te benadrukken dat zij de Elzas (ooit een op en top Duitstalig gebied) geannexeerd hadden bij het Groote Frankrijk, klinkt het chiquer om naar een veroverde regio te verwijzen waar zij met alle middelen die ze tot hun beschikking hebben het Germaanse element uit zullen trachten te verwijderen. En zo wordt (verafschuwd) Duits toch (trots) Frans.

Juist. Het ging er dus niet om om de hond ineens 'alsacien' te noemen, omdat dat sjieker klonk, maar omdat men bang was dat de populariteit van de Duitse herder zou verminderen door de negatieve connotatie van alles dat Duits was. De uitleg van je vriendje hierboven klopte dus niet, zoals gezegd.

Kapitein Nemo · 5 maart 2010, 21:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Integendeel, het wijst op aanpassingsvermogen. Als je redeneert zoals jij het doet, dan is het Engels ook aan "zwakheid" onderhevig. Zowat de helft van het Engels lexicon is ontleend aan het Frans. Engels een zwakke taal...?

Zitten we de verengelsing nu te verdedigen?

@ Raf: Ik wist niet dat je zo'n vurige verdediger van de Nederlandse taal was.

Swat, leenwoorden en barbarismen komen voor in elke taal, maar vandaag vind ik dat het - vooral met het Engels dan - de spuigaten uitloopt.

P.S.

Raf · 5 maart 2010, 21:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Integendeel, het wijst op aanpassingsvermogen. Als je redeneert zoals jij het doet, dan is het Engels ook aan "zwakheid" onderhevig. Zowat de helft van het Engels lexicon is ontleend aan het Frans. Engels een zwakke taal...?

De Franse invloed op het Engels vloeit voort uit de Normandische veroveringen. Die invloed dateert dus van zowat 1000 jaar geleden. Voor die woorden in het Engels die onder Normandische invloed ontstonden, bestaat over het algemeen geen Engels alternatief, zoals dat in het Nederlands wel het geval is. Het Nederlands is inderdaad een zwakke taal, het Engels niet.

Maar goed, het was een verdienstelijke poging van je.

Txiki · 5 maart 2010, 21:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kapitein Nemo

Zitten we de verengelsing nu te verdedigen?

@ Raf: Ik wist niet dat je zo'n vurige verdediger van de Nederlandse taal was.

Swat, leenwoorden en barbarismen komen voor in elke taal, maar vandaag vind ik dat het - vooral met het Engels dan - de spuigaten uitloopt.

P.S.

It's all right! It's all right! It's aaaallll right!
We move in mysterious ways

Bloody Irish troublemakers

5 maart 2010, 21:18	#283
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Uit puur contentement ga'k mij een goe bierke schenken, se __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.