Het dialect-draadje

[Herr Flick]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Merkwaardig, er is ook aan die dialectale zin iets dat mij opvalt: het werkwoord "kalle" blijkbaar een oud germaans woord en dat zo te zien verband houdt met het oud-Saksisch (voorloper van het hedendaags Engels). In het Engels heeft men immers het werkwoord to call (noemen, heten).
Ook het persoonlijk voornaamwoord "os" is verwant met het Engels "us".

Engelsen zijn dus eigenlijk limburgers, ... the horror

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Engelsen zijn dus eigenlijk limburgers, ... the horror

Engels is gewoon het omgekeerde van oilsjters.

In tengels: there is the door
In toilsjters: door es de deir

[Herr Flick]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Engels is gewoon het omgekeerde van oilsjters.

In tengels: there is the door
In toilsjters: door es de deir

bij

Der angt nog saas an a leppen werkt dat toch niet zulle

en met dees oek al nie Ejau Kaumer Al Upgeraumd?

https://www.youtube.com/watch?v=8oiM2qr-uEM voor de liefhebbers van toilsjters dialect.

[Onzijdig]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Wie begrijpt de volgende Brusselse uitdrukkingen? (Ik natuurlijk wel haha)
Ik zal ze zelfs vertalen naar het ABN.

- Skokolat kuupe in nen aaizerwinkel ( Chocolade kopen in een ijzerwinkel)

- Ij was naaig g'abumeid ( hij was erg beschadigd)

- Iene mè aare onder zaain erme (Ene met eieren onder zijn armen)

- Ui rok es vanvui èn betche te keut (haar rok is vooraan een beetje te kort)


Iemand hier die weet wat deze gezegdes betekenen?

1?????
2 hij was gekwetst
3 hij is een luiaard
4 ze is zwanger

Ziezo, dit was m'n gok NN

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Engels is gewoon het omgekeerde van oilsjters.

In tengels: there is the door
In toilsjters: door es de deir

Azéwerwa.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

1?????
2 hij was gekwetst
3 hij is een luiaard
4 ze is zwanger

Ziezo, dit was m'n gok NN

Goed zo!!!!!!!!!!

Nr 1 , sjokolat kuupe in nen aaizerwinkel = bedrogen worden.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Elaba, zoë kalle de lui biej os.

Bij ons betekent een "kalle" een domme, gestoorde vrouw en nè kalle nen domme, gestoorde man.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Goed zo!!!!!!!!!!

Nr 1 , sjokolat kuupe in nen aaizerwinkel = bedrogen worden.

Foutje van mij; Nr 2: "ei was naaig g'abumeid" wordt gezegd over een man die gevochten heeft/ slaag gekregen heeft.

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Het klinkt zelfs nog sappiger. Hier een nummer in dat dialect door een maat van mij.
https://www.youtube.com/watch?v=Bl1R...nnel=mcKARAVAN

die uitdrukking in dat lied: "Bèste aan het ketse..."

Bèste= ben je / ketse= achter de meisjes lopen.

[pajoske]

De keu loupe daor de waolbere heivers.

[Herr Flick]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

De keu loupe daor de waolbere heivers.

moesten er nog noten bijstaan dan wisten we hoe we het moesten zingen,

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

De keu loupe daor de waolbere heivers.

Poging: "de koe loopt door de wollige (?) heide".

[Onzijdig]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Poging: "de koe loopt door de wollige (?) heide".

Kpeis da heivers een huis is, kgon heivers = ik ga naar huis.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Kpeis da heivers een huis is, kgon heivers = ik ga naar huis.

Ik denk dat ergens een huis is, ik ga ergens = ik ga naar huis?????

[NieuwNoors]

Zaain broek goet allien voesj (zijn broek gaat alleen voort) = hij is heel mager

Daane pei eit ne slag op zaaine keitel gekreige (die man heeft ne klop op zijn hoofd gekregen) = die man is gek

Ij es gevaksineid mè de noile van de fonograf (hij is gevaccineerd met de naald van de grammofoon) = hij is een babbelaar

[Onzijdig]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Zaain broek goet allien voesj (zijn broek gaat alleen voort) = hij is heel mager

Daane pei eit ne slag op zaaine keitel gekreige (die man heeft ne klop op zijn hoofd gekregen) = die man is gek

Ij es gevaksineid mè de noile van de fonograf (hij is gevaccineerd met de naald van de grammofoon) = hij is een babbelaar

Agge der een broed enne smaat, kommet gesneje veroem. Als je er een brood naar gooit komt het gesneden terug. = hij is graatmager.

[Ke Nan]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Poging: "de koe loopt door de wollige (?) heide".

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Kpeis da heivers een huis is, kgon heivers = ik ga naar huis.

Soms kunnen sommige dialectwoorden van dorp tot dorp verschillen. Hier zeggen ze bijv. heivis i.p.v. heivers. Woalbere heb ik moeten opzoeken.
Volgens mij is het dus:"De koeien lopen door de bosbessen naar huis."

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Agge der een broed enne smaat, kommet gesneje veroem. Als je er een brood naar gooit komt het gesneden terug. = hij is graatmager.

Haha , tof!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Agge der een broed enne smaat, kommet gesneje veroem. Als je er een brood naar gooit komt het gesneden terug. = hij is graatmager.

Haha , tof!

[NieuwNoors]

As dei mè ui façade op ne zak pataate valt dèn edde fritte.
Als die met haar gezicht op ne zak patatten valt dan heb je frieten =
iemand met een scherpe neus / haakneus