Het dialect-draadje

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Close,
Een konker wordt enkel gebruikt voor een doorgang onder een treinspoor. Niet echt een tunnel.

Deze legt het wat beter uit:

https://taalfluisteraar.be/2019/10/08/de-konker/

In mijn (lang geleden) West-Vlaams werd dergelijke doorgang een "dükker" genoemd. De u met trema moet op zijn Duits uitgesproken worden.

[Ke Nan]

Oorspronkelijk geplaatst door Bach

Doa zeiste get

Elaba, zoë kalle de lui biej os.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Elaba, zoë kalle de lui biej os.

Ik doe een poging om dit te verstaan.

"Helaba, zoiets noemen de mensen het bij ons".
Klopt dit?

[Weyland]

Mogge, plukkie al?

https://www.bezoek-westland.nl/het-w...ct-plukkie-al/

Omzetten naar het Nederlands, want ik snap die Engelse hoofdvertaling niet.

[Ke Nan]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik doe een poging om dit te verstaan.

"Helaba, zoiets noemen de mensen het bij ons".
Klopt dit?

Gedeeltelijk klopt het. Het is:'Helaba, zo praten de mensen bij ons.'
Bach is waarschijnlijk van bij mij in de buurt.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Gedeeltelijk klopt het. Het is:'Helaba, zo praten de mensen bij ons.'
Bach is waarschijnlijk van bij mij in de buurt.

Ah, ik had het toch bijna juist
Noemen = dus praten.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Elaba, zoë kalle de lui biej os.

Mag ik vragen van welke streek uw dialect is? Ik vind het tof!!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Universalia

Er zijn nog maar bitter weinig mensen die het echte Antwerps kunnen spreken.

Mijn grootouders zaliger die konden dat wel.

p.s.

Ik gon bij deze de wc-pot is even in den bruinen eik zetten.

Dit even volledig terzijde.

Het Antwerps versta ik héél goed maar ik kan het niet spreken.
Het helpt dat ik een Antwerpse schoonzoon heb en dit al jarenlang.

Zijn 'pots'
Zijne 'frak'
Zijn T-shirt dat 'in frenne' is
Den 'houngd' van zijn ouders....
Zalig!

[IJsboer]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Het Antwerps versta ik héél goed maar ik kan het niet spreken.
Het helpt dat ik een Antwerpse schoonzoon heb en dit al jarenlang.

Zijn 'pots'
Zijne 'frak'
Zijn T-shirt dat 'in frenne' is
Den 'houngd' van zijn ouders....
Zalig!

Z'n t-shirt da'd in frenne eutién angt da kan ligge ont faêt da misschien diejn oungd van z'n aawers der ee in zitte baête.

[Weyland]

De Oostendse coryfee, koningin van het visserlied, Lucy Loes.

https://youtu.be/TLgeIoy6nvY?si=j1E-_HpLBNlPWzq7

[IJsboer]

Oorspronkelijk geplaatst door Universalia

Er zijn nog maar bitter weinig mensen die het echte Antwerps kunnen spreken.

Mijn grootouders zaliger die konden dat wel.

p.s.

Ik gon bij deze de wc-pot is even in den bruinen eik zetten.

Dit even volledig terzijde.

https://www.youtube.com/watch?v=AHJbicuj0mE

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Z'n t-shirt da'd in frenne eutién angt da kan ligge ont faêt da misschien diejn oungd van z'n aawers der ee in zitte baête.

Haha ja, wie weet?

't Zal wel aan den oungd liggen

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Elaba, zoë kalle de lui biej os.

Merkwaardig, er is ook aan die dialectale zin iets dat mij opvalt: het werkwoord "kalle" blijkbaar een oud germaans woord en dat zo te zien verband houdt met het oud-Saksisch (voorloper van het hedendaags Engels). In het Engels heeft men immers het werkwoord to call (noemen, heten).
Ook het persoonlijk voornaamwoord "os" is verwant met het Engels "us".

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

De Oostendse coryfee, koningin van het visserlied, Lucy Loes.

https://youtu.be/TLgeIoy6nvY?si=j1E-_HpLBNlPWzq7

Ohh! Mijn broer was fan van Lucy Loes!
(broer woonde voordat hij overleed gedurende 15j in Bredene). Zelf zei hij dat hij in Breininge woonde.

[Ke Nan]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Mag ik vragen van welke streek uw dialect is? Ik vind het tof!!

De Maaskant in het verre Limburg.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Z'n t-shirt da'd in frenne eutién angt da kan ligge ont faêt da misschien diejn oungd van z'n aawers der ee in zitte baête.

Gij zijt zo te lezen nen echte Aaaaaaaaaaaaaaaaaantwarpeneir!

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

De Maaskant in het verre Limburg.

Amai, tof! Ik vind uw dialect 'sappig'

[Ke Nan]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Merkwaardig, er is ook aan die dialectale zin iets dat mij opvalt: het werkwoord "kalle" blijkbaar een oud germaans woord en dat zo te zien verband houdt met het oud-Saksisch (voorloper van het hedendaags Engels). In het Engels heeft men immers het werkwoord to call (noemen, heten).
Ook het persoonlijk voornaamwoord "os" is verwant met het Engels "us".

Ik heb een aantal jaren in het Duitse Nord-Rhein-Westfalen in de omgeving van Troisdorf gewerkt en het viel mij op dat het dialect ginder opvallend minder verschilde met het dialect van de Maaskant. Er was zelfs beduidend meer verschil tussen het Nederlands en het Duits.

[NieuwNoors]

Wie begrijpt de volgende Brusselse uitdrukkingen? (Ik natuurlijk wel haha)
Ik zal ze zelfs vertalen naar het ABN.

- Skokolat kuupe in nen aaizerwinkel ( Chocolade kopen in een ijzerwinkel)

- Ij was naaig g'abumeid ( hij was erg beschadigd)

- Iene mè aare onder zaain erme (Ene met eieren onder zijn armen)

- Ui rok es vanvui èn betche te keut (haar rok is vooraan een beetje te kort)


Iemand hier die weet wat deze gezegdes betekenen?

[Ke Nan]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Amai, tof! Ik vind uw dialect 'sappig'

Het klinkt zelfs nog sappiger. Hier een nummer in dat dialect door een maat van mij.
https://www.youtube.com/watch?v=Bl1R...nnel=mcKARAVAN