Retour �* la France !

[Shadowke]

euhm ... ikke ni begrijpe

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door BWarrior

génial !!!

Aduh! Kasian deh, loh!

[Eberhard Leclerc]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Anda mengerti, bapak Eberhard Leclerc?

Saya mengerti Bahasa sedikit, bapak Niessen.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Saya mengerti Bahasa sedikit, bapak Niessen.

Aduh! Bagus sekali! Di mana bapak Eberhard Leclerc belajar bahasa Indonesia?

[Eberhard Leclerc]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Aduh! Bagus sekali! Di mana bapak Eberhard Leclerc belajar bahasa Indonesia?

Di mana? Jakarta/Palembang.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Di mana? Jakarta/Palembang.

Kenapa dan kapan bapak Eberhard Leclerc di Jakarta/Palembang?

[Eberhard Leclerc]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Top 3 beste verkochte albums van deze week in België (bron Ultratop)

Irrelevante cijfers.

Zou iemand Everytime al verteld hebben dat het overgrote gedeelte van de muziekproductie niet meer via grote platenmaatschappijen op de markt komt maar direct via internet ?

Gelukkig maar.

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Di mana? Jakarta/Palembang.

Ah, ku kan kembali ke Jakarta juga. Berangkali 2010.

[Hertog van Gelre]

Ernst, jangan lupa ini.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Ernst, jangan lupa ini.

Ya, hertog Gelrenya, aku tidak akan jangan lupa ini ...

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Ya, hertog Gelrenya, aku tidak akan jangan lupa ini ...

Saya lihat...
Di mana dan kapan bapak Ernst Niessen belajar bahasa Indonesia?

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Saya lihat...
Di mana dan kapan bapak Ernst Niessen belajar bahasa Indonesia?

Lihat baik saja, hertog!
Saya mendengar setiap hari bahasa Indonesia dari isteri-ku dirumah. Dia dari Republik Indonesia. Dia lahir di Bogor (Buitenzorg), tidak jau dari Jakarta.

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Lihat baik saja, hertog!
Saya mendengar setiap hari bahasa Indonesia dari isteri-ku dirumah. Dia dari Republik Indonesia. Dia lahir di Bogor (Buitenzorg), tidak jau dari Jakarta.

Ah, dan menulis? Di mana mas (permissi saya bilang ''mas''?) Ernst belajar menulis bahasa Indonesia? Di Bogor juga?
Isteriku generasi dua, keluarganya dari Magetan dan Surabaya.

[Shadowke]

een chance dat ik dat gesprek kan volgen

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Shadowke

een chance dat ik dat gesprek kan volgen

Tuurlijk ...

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Ah, dan menulis? Di mana mas (permissi saya bilang ''mas''?) Ernst belajar menulis bahasa Indonesia? Di Bogor juga?
Isteriku generasi dua, keluarganya dari Magetan dan Surabaya.

Menulis juga, seperti di forum ini.
Ya, permissi untuk hertog bilang mas untuk saya. No probolingo ... eh ... no problemo! Saya belajar menulis bahasa Indonesia di forum ini dan di Facebook dengan keluarga nya isteri dan teman-teman saya di Indonesia (di Bogor dan Depok). Saya punya bayak teman disitu.

Ik schrijf het ook, zoals op dit forum. Ja, u hebt toestemming, hertog, om mij te tutoyeren [mas i.p.v bapak]. Geen probleem [woordgrapje in Indonesië]. Ik schrijf Indonesisch op dit forum, maar ook op Facebook met mijn schoonfamilie en met mijn vrienden en kennissen in Indonesië (in Bogor en Depok). Ik heb heel veel vrienden daar.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Tuurlijk ...



Menulis juga, seperti di forum ini.
Ya, permissi untuk hertog bilang mas untuk saya. No probolingo ... eh ... no problemo! Saya belajar menulis bahasa Indonesia di forum ini dan di Facebook dengan keluarga nya isteri dan teman-teman saya di Indonesia (di Bogor dan Depok). Saya punya bayak teman disitu.

Ik schrijf het ook, zoals op dit forum. Ja, u hebt toestemming, hertog, om mij te tutoyeren [mas i.p.v bapak]. Geen probleem [woordgrapje in Indonesië]. Ik schrijf Indonesisch op dit forum, maar ook op Facebook met mijn schoonfamilie en met mijn vrienden en kennissen in Indonesië (in Bogor en Depok). Ik heb heel veel vrienden daar.

Volgens mij antwoordt hier de trol aan de trol.

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Tuurlijk ...



Menulis juga, seperti di forum ini.
Ya, permissi untuk hertog bilang mas untuk saya. No probolingo ... eh ... no problemo! Saya belajar menulis bahasa Indonesia di forum ini dan di Facebook dengan keluarga nya isteri dan teman-teman saya di Indonesia (di Bogor dan Depok). Saya punya bayak teman disitu.

Ik schrijf het ook, zoals op dit forum. Ja, u hebt toestemming, hertog, om mij te tutoyeren [mas i.p.v bapak]. Geen probleem [woordgrapje in Indonesië]. Ik schrijf Indonesisch op dit forum, maar ook op Facebook met mijn schoonfamilie en met mijn vrienden en kennissen in Indonesië (in Bogor en Depok). Ik heb heel veel vrienden daar.

Maar je schrijft het te goed om het alleen van luisteren te hebben opgepikt. Heb je een cursus gevolgd of is het inderdaad alleen oefening via fora.
Heb je er gewerkt of ben je je vrouw tegengekomen op reis.)als ik zo vrij mag zijn'.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Maar je schrijft het te goed om het alleen van luisteren te hebben opgepikt. Heb je een cursus gevolgd of is het inderdaad alleen oefening via fora.
Heb je er gewerkt of ben je je vrouw tegengekomen op reis.)als ik zo vrij mag zijn'.

Hartelijk dank voor het compliment. Ik heb het echt alleen van mijn vrouw geleerd. Ik leer iedere dag een beetje. Ik ben in dat opzicht autodidact, want ik heb geen cursusboek of schrift onder ogen gehad. Evenmin heb ik cursussen gevolgd. Mijn boekenkast staat echter vol met woordenboeken en wetenswaardigheden over Indonesië en over (de geschiedenis van) Nederlands-Indië.

Mijn vrouw heb ik leren kennen via contacten die mijn vader had in het verenigings- en stichtingsleven met Indonesische/Indische achtergronden. Hij is in Cirebon geboren (1941) en heeft als jongetje van drie in een jappenkamp gezeten (Cideng/Tjideng) in Batavia/Jakarta. Ook hij is bekend met de Indonesische taal en cultuur. Ik heb mijn vrouw leren kennen in 2000 na een jaartje correspondentie. In 2001, elf dagen na de aanslagen in New York en Washington, zijn wij in Bogor getrouwd, onder de palmbomen. Gigantische receptie gehad met de Nederlandse ambassadeur als gast! Erg leuk.

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Hartelijk dank voor het compliment. Ik heb het echt alleen van mijn vrouw geleerd. Ik leer iedere dag een beetje. Ik ben in dat opzicht autodidact, want ik heb geen cursusboek of schrift onder ogen gehad. Evenmin heb ik cursussen gevolgd. Mijn boekenkast staat echter vol met woordenboeken en wetenswaardigheden over Indonesië en over (de geschiedenis van) Nederlands-Indië.

Mijn vrouw heb ik leren kennen via contacten die mijn vader had in het verenigings- en stichtingsleven met Indonesische/Indische achtergronden. Hij is in Cirebon geboren (1941) en heeft als jongetje van drie in een jappenkamp gezeten (Cideng/Tjideng) in Batavia/Jakarta. Ook hij is bekend met de Indonesische taal en cultuur. Ik heb mijn vrouw leren kennen in 2000 na een jaartje correspondentie. In 2001, elf dagen na de aanslagen in New York en Washington, zijn wij in Bogor getrouwd, onder de palmbomen. Gigantische receptie gehad met de Nederlandse ambassadeur als gast! Erg leuk.

Lijkt me fantastisch!
Moest ze niet wennen in Nederland of viel dat mee?

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Lijkt me fantastisch!
Moest ze niet wennen in Nederland of viel dat mee?

Dat viel wel mee. Haar ouders spraken thuis Nederlands, een erfenis uit hun lagereschooltijd. Zij verstond het wel, maar sprak het niet. Zij heeft de gebruikelijke inburgeringscursussen met goed gevolg doorlopen en heeft werk. Zij voelt zich gelukkig in Nederland-Vlaanderen, maar moet soms wennen aan de agendacultuur en aan de recht-door-zeementaliteit van de Nederlanders. Buiten de Indonesische rijsttafels om is frituur is haar favoriete menu. Vorige maand zijn wij in Oostduinkerke geweest. Mijn vrouw had geen enkele moeite om de Vlamingen te verstaan.