dialect - Pagina 2

pielewuiter · 17 maart 2004, 23:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Supe®Staaf

En naa maann en vrâen van de zjurrie:
De vroagen oit OILSJT!

Schauvelingen=

Schramoeille=

Boille=

Zep=

Ontvanger=

schauvelingen , houtkrollen

wat is nen meirlom ?

Sufragette · 18 maart 2004, 00:12

amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar:

1. kommisveu
2. duurloper
3. schofferdaan
4. púlleper
5. boesjkammeree

Gentenaar · 18 maart 2004, 00:21

Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming.

Tjolder · 18 maart 2004, 07:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar

Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming.

Aangezien je me toch niet verstaat. [size=6]Ot ue totte[/size]

,

pielewuiter · 18 maart 2004, 09:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sufragette

amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar:

4. púlleper

polleper

Bobke · 18 maart 2004, 09:56

kadijster
kéké
wouter

Dimitri · 18 maart 2004, 10:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gentenaar

Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming.

Het Waals wijkt nog veel verder af van het Limburgs dan het West-Vlaams. Het is niet eens een Nederlands dialect!

Ik heb er ook nog een paar uit het Rotterdams:
Geschuffeld
Berenspek
A16
Omkatten
Krotenkoker
Rechtbank

ossaert · 18 maart 2004, 10:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Ah, ne Wazenaar... dan weet jij ongetwijfeld ook wat 'oekernen' betekent, of wat een 'stikkelbaksken' is?

oekernen , ni , koekeren wel

stikkelbaksken
nen 3 of 10 doornigen
is eigenlijk een noordzeevis kwam er ene tegen in sealife !

'oekernen' wordt gebruikt in zinnen als 'oekernen is da?' en betekent zoiets als 'wat voor één' of 'welke'.

'ne wuiten' (in de twee/drie betekenissen)?

ossaert · 18 maart 2004, 10:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

A16

Iets dat er nooit komt?

Citaat:

Omkatten

Ombouwen van bromfietsen

Citaat:

Krotenkoker

'ne kloefkapper'.

Dimitri · 18 maart 2004, 12:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

A16

Iets dat er nooit komt?

Nee, da's de A4 (Delft-Rotterdam).

Een A16 is, behalve de drukke snelweg Breda-Rotterdam, een prostituée met veel klandizie. 8)

Citaat:

Omkatten
Ombouwen van bromfietsen

Bijna goed: het ombouwen, overspuiten e.d. van gestolen bromfietsen of auto's om ze weer te kunnen verkopen. Maar tegenwoordig wordt het ook wel gebruikt voor gewoon ombouwen, bijv. van websites.
Een andere betekenis is het meenemen van spullen van de baas voor eigen gebruik.

Citaat:

Krotenkoker
'ne kloefkapper'.

Euh... wat is een kloefkapper?

ossaert · 18 maart 2004, 12:20

Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis.

Bobke · 18 maart 2004, 12:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

[Euh... wat is een kloefkapper?

Een kloef is het dialect voor klomp.

Gentenaar · 18 maart 2004, 13:44

Bobke vroeg:

Citaat:

Euh... wat is een kloefkapper?

Vraag het aan Patriot.

Dimitri · 18 maart 2004, 13:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis.

Aha, dan klopt het ongeveer. Het is een sufferd.

Weet je ook wat kroten (krootjes) zijn?

vryko · 18 maart 2004, 14:54

een woordje dat zelf de oudere mechelaars ni meer kennen:

een neuke

ossaert · 18 maart 2004, 15:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis.

Aha, dan klopt het ongeveer. Het is een sufferd.

Weet je ook wat kroten (krootjes) zijn?

M'n taalkundig instinct zegt me dat het schildpadden zijn (cf. het Duitse woord 'Kröte', of zoiets), maar zou het misschien toch een strikvraag zijn? In dat geval staat mijn geld op krabben (cf. 'krabbenkoker') of, laat ik eens wild doen, slakken.

ossaert · 18 maart 2004, 15:19

Ook bijzonder leuk is de dialectische uitspraak van dorps- of stadsnamen, of de spotnamen waarmee de inwoners bedacht werden.

UIt de streek waar ik vandaan kom heb je dan bijvoorbeeld 'Gezoârde' (Eksaarde), 'Snoâ' (Sinaai), 'Düësselèr' (Doorselaar) of 'Melsen' (Melsele), en qua spotnamen de 'kerkschijters' (Vrasene), 'azijnziëkers' (Temse), 'roâpefretters' (Lokeren) of de 'tüëvenèrs' (Melsele). Iemand nog voorbeelden?

circe · 18 maart 2004, 15:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

wat is een stromijn

wat is een oekedoeleke

wat is peerdenank

wat is een pieleke koud

wat is bussevlees

wat is een zwolm

wie heeft er ook dialect woorden(lijstje)

stromijn = stramien = vergiet
oekedoeleke = kikkervisje
peerdenank = gerookt paardenvlees
pieleke koud = ijsje
bussevlees = corned beef? (kornetbief zoals mijn oma zei)
zwolm = zwerm?

ossaert · 18 maart 2004, 15:27

'Buzzevlees' is van die rozige afvalworst, zoals kinderworst of die met champpignonnetjes in.

Weet er trouwens iemand wat een 'affel' is?

Sufragette · 18 maart 2004, 16:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sufragette

amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar:

4. púlleper

polleper

Nope, geen pollepel. het is 'paars' (de kleur)..
paars - purper - pulleper. Zo eenvoudig is het..

18 maart 2004, 00:12	#22
Sufragette Schepen Geregistreerd: 20 februari 2004 Locatie: Gent en Mechelen Berichten: 497	amaai, en ikke datte niet weten zenne, de betekenissen van de dialectische woordekes hierboven. Maar k heb er ook een paar: 1. kommisveu 2. duurloper 3. schofferdaan 4. púlleper 5. boesjkammeree __________________ [font=Palatino Linotype]l'étranger, c'est mon ami[/font]

18 maart 2004, 00:21	#23
Gentenaar Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 9 februari 2004 Berichten: 2.141	Lijkt er steeds meer op de het onafhankelijk Vlaanderen nog steeds een mengelmoes van culturen en talen is. Waar staan de flaminganten nu? Ik wed dat een gemiddelde Limburger een Waal beter verstaat dan een West-Vlaming. __________________

18 maart 2004, 12:20	#31
ossaert Minister-President Geregistreerd: 19 april 2003 Locatie: Mechelen Berichten: 4.827	Een 'kloefkapper' is letterlijk iemand die in zijn eigen 'kloefen' (i.e. klompen) kapt, dus een bijzonder lomp en onhandig persoon, ook in de overdrachtelijke betekenis. __________________ Ik wil zeggen dat de mens Is, dat de mens Bestaat... welnu, laat hem zijn, laat hem bestaan! En dan zou het bestaan op zichzelf het enige einddoel zijn: de mens zou bestaan, en hij zou er alleen voor zorgen om te blijven bestaan in zo-groot-mate-mogelijk van relatief geluk en relatieve vrijheid. En dan zou het verkeerd zijn, misdadig, de mens zijn relatief geluk en relatieve vrijheid te doen opofferen voor een idee: voor god, de gemeenschap of de Staat.

18 maart 2004, 14:54	#35
vryko Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 18 juni 2002 Locatie: Mechelen Berichten: 650	een woordje dat zelf de oudere mechelaars ni meer kennen: een neuke __________________ ge verziekt de maatschappij!

18 maart 2004, 15:19	#37
ossaert Minister-President Geregistreerd: 19 april 2003 Locatie: Mechelen Berichten: 4.827	Ook bijzonder leuk is de dialectische uitspraak van dorps- of stadsnamen, of de spotnamen waarmee de inwoners bedacht werden. UIt de streek waar ik vandaan kom heb je dan bijvoorbeeld 'Gezoârde' (Eksaarde), 'Snoâ' (Sinaai), 'Düësselèr' (Doorselaar) of 'Melsen' (Melsele), en qua spotnamen de 'kerkschijters' (Vrasene), 'azijnziëkers' (Temse), 'roâpefretters' (Lokeren) of de 'tüëvenèrs' (Melsele). Iemand nog voorbeelden? __________________ Ik wil zeggen dat de mens Is, dat de mens Bestaat... welnu, laat hem zijn, laat hem bestaan! En dan zou het bestaan op zichzelf het enige einddoel zijn: de mens zou bestaan, en hij zou er alleen voor zorgen om te blijven bestaan in zo-groot-mate-mogelijk van relatief geluk en relatieve vrijheid. En dan zou het verkeerd zijn, misdadig, de mens zijn relatief geluk en relatieve vrijheid te doen opofferen voor een idee: voor god, de gemeenschap of de Staat.

18 maart 2004, 09:56	#26
Bobke Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 26 december 2002 Locatie: Waasland Berichten: 43.633	kadijster kéké wouter

18 maart 2004, 15:27	#39
ossaert Minister-President Geregistreerd: 19 april 2003 Locatie: Mechelen Berichten: 4.827	'Buzzevlees' is van die rozige afvalworst, zoals kinderworst of die met champpignonnetjes in. Weet er trouwens iemand wat een 'affel' is? __________________ Ik wil zeggen dat de mens Is, dat de mens Bestaat... welnu, laat hem zijn, laat hem bestaan! En dan zou het bestaan op zichzelf het enige einddoel zijn: de mens zou bestaan, en hij zou er alleen voor zorgen om te blijven bestaan in zo-groot-mate-mogelijk van relatief geluk en relatieve vrijheid. En dan zou het verkeerd zijn, misdadig, de mens zijn relatief geluk en relatieve vrijheid te doen opofferen voor een idee: voor god, de gemeenschap of de Staat.