VRT en P.O. Nederland: stop met die belachelijke ondertiteling:

[roger verhiest]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Flikken wordt hier ondertiteld, en Baantjer (ik meen dat dat nu gestopt is) bij de VRT.
Nu zijn dit beide programma's die zeer goed te verstaan zijn....ergo de VRT flikt het dus om Vlaming Serge Henri Valcke te ondertitelen.
Het gekke is dat Vlaamse jeugd- en kinderseries NIET worden ondertiteld, ik denk aan Kabouter Plop en de Wereld van K3.
Op Ketnet worden bv de Walt Disneyfilms die door Nederlanders zijn ingesproken ook NIET ondertiteld.
Ik weet het, voor kinder op deze leeftijd is lezen nog een probleem.....maar Beschouwt de VRT en de PO de Volwassenen dan dommer als kinderen ?
Juist in deze, in een door goedkope Amerikaanse flutseries overspoelde programmering, moeten we de Nederlandse Taal omarmen.
Ondertitelen doe je wel bij gesproken dialect, of mensen met een spraakgebrek!
Of is het weer één van die flauwe politieke spelletjes ?
http://www.youtube.com/watch?v=PEH39...eature=related

Helemaal akkoord : in Duitsland ondertitelen ze de in Hamburg spelende Krimi's (der ermittler) ook niet ten behoeve van het Beiers publiek ! Ik zou me best kunnen voorstellen dat een film die met een mooie provencaalse tongval gesproken wordt ook niet in Frankrijk zal ondertitelt worden ten behoeve van het publiek van Metz of Lille...

Overigens ben ik voor het universeel uitzenden van films in de originele taal en ondertiteling in het Esperanto... Ik pikte zo enkele mooie films mee in Maribor
& dat ging heel vlot. (misschien een ideetje voor "speciaalzalen", of een speciale zender)

[Tommm]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Flikken wordt hier ondertiteld, en Baantjer (ik meen dat dat nu gestopt is) bij de VRT.
Nu zijn dit beide programma's die zeer goed te verstaan zijn....ergo de VRT flikt het dus om Vlaming Serge Henri Valcke te ondertitelen.
Het gekke is dat Vlaamse jeugd- en kinderseries NIET worden ondertiteld, ik denk aan Kabouter Plop en de Wereld van K3.
Op Ketnet worden bv de Walt Disneyfilms die door Nederlanders zijn ingesproken ook NIET ondertiteld.
Ik weet het, voor kinder op deze leeftijd is lezen nog een probleem.....maar Beschouwt de VRT en de PO de Volwassenen dan dommer als kinderen ?
Juist in deze, in een door goedkope Amerikaanse flutseries overspoelde programmering, moeten we de Nederlandse Taal omarmen.
Ondertitelen doe je wel bij gesproken dialect, of mensen met een spraakgebrek!
Of is het weer één van die flauwe politieke spelletjes ?
http://www.youtube.com/watch?v=PEH39...eature=related

Yep

[brother paul]

IK vind dat ondertitel debat een beetje zever, uiteindelijk kost het hen veel geld, en zal het voor hen wel uitgemaakt zijn dat ze meer publiek trekken en dus dat het rendabel is... Ik denk niet dat het moet geschreven worden dat nederland zich hier politiek bezighoudt met ondertitelen ???

Wat mij altijd zo bizar overkomt is dat het mediaanbod in Nederland zo totaal anders is ??
- 3 zenders die zich tepletter werken aan allerlei praatprogramma's ????
- en derest zit blijkbaar op de satteliet
Dus je moet nooit naar een film kijken in Nederland ?? in Vlaanderen hebben we daarvoor twee kanalen
Ze hebben wel een fantastisch kinderkanaal, die onze kinderen de nederlanse R aanleren.

[Jazeker]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

²

'k Vraag me af hoe Geert Bourgeois erover denkt. En Helga Stevens.
Ze kunnen dan op z'n minst meer ondertiteling op teletekst aanbieden.

Geert heeft duidelijk gezegd dat ondertiteling voor slechthorenden via teletekst wel moet blijven. Hij wil het enkel niet meer per default op het scherm.

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

die ondertiteling loopt via teletekst indien door de klant gewenst dus.

Ondertiteling via teletekst; minder handig bij het zappen.

Je wil zappen, maar in plaats van naar de volgende zender ga je naar pagina 889.
Werkt op de zenuwen.

Wie de ondertitels op het scherm niet wil lezen, hoeft dat niet.
Die ondertitels storen niet en zijn ook mooier dan die van teletekst.

[vlijmscherp]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ondertiteling via teletekst; minder handig bij het zappen.

Je wil zappen, maar in plaats van naar de volgende zender ga je naar pagina 889.
Werkt op de zenuwen.

Wie de ondertitels op het scherm niet wil lezen, hoeft dat niet.
Die ondertitels storen niet en zijn ook mooier dan die van teletekst.

ondertitels storen wel, zeker als het in je eigen moedertaal gebeurt. het is ook gewoon belachelijk natuurlijk, het voedt de idee dat Vlamingen alleen een "patois" spreken en dat we moeten Frans spreken om elkaar te verstaan.

[Jaani_Dushman]

Oorspronkelijk geplaatst door Svennies

Zozo, en mensen die bijvoorbeeld gehoorproblemen hebben, doven en slechthorenden hoeven aldus niet naar zulke series te kijken volgens U....
En lang niet alle programmas zijn ondertiteld door teletext....

Doven en slechthorenden volgen Baantjer via teletekst, en de anderen volgen Baantjer zonder ondertiteling. Wat is het probleem? Schrik dat het nummertje "8" van hun afstandbediening vroegtijdig afgesleten zal zijn?

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Doven en slechthorenden volgen Baantjer via teletekst, en de anderen volgen Baantjer zonder ondertiteling. Wat is het probleem? Schrik dat het nummertje "8" van hun afstandbediening vroegtijdig afgesleten zal zijn?

Vervelend om te zappen. Beter ondertitels op het scherm.

[Jaani_Dushman]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Vervelend om te zappen. Beter ondertitels op het scherm.

Mocht Geert Bourgeois het omgekeerde voorgesteld hebben, dan zou net jij hier nu staan te klagen over die vervelende ondertitels over je scherm. Beetje doorzichtig, hoor.

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door moser

Hier zitten genoeg Nederlanders , we kunnen het hen vragen ... hebben jullie die ondertitels nodig bij het kijken naar : flikken , spoed enzov... ?

Nee, totaal overbodig.

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door brother paul

IK vind dat ondertitel debat een beetje zever, uiteindelijk kost het hen veel geld, en zal het voor hen wel uitgemaakt zijn dat ze meer publiek trekken en dus dat het rendabel is... Ik denk niet dat het moet geschreven worden dat nederland zich hier politiek bezighoudt met ondertitelen ???

Wat mij altijd zo bizar overkomt is dat het mediaanbod in Nederland zo totaal anders is ??
- 3 zenders die zich tepletter werken aan allerlei praatprogramma's ????
- en derest zit blijkbaar op de satteliet
Dus je moet nooit naar een film kijken in Nederland ?? in Vlaanderen hebben we daarvoor twee kanalen
Ze hebben wel een fantastisch kinderkanaal, die onze kinderen de nederlanse R aanleren.

Ketnet is een schot in de roos!
Veel beter dan dat oubollige Z@appelin (of zoiets)
Helaas, mijn dochter is de K3 tijd ontgroeit en is nu fan van een Duitse popgroep!

[brother paul]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Vervelend om te zappen. Beter ondertitels op het scherm.

kun je niet gewoon uw TV luider zetten ?

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door LiberaalNL

Nee, totaal overbodig.

Niet alleen overbodig, ook bijzonder hinderlijk omdat je onbewust luistert en tegelijkertijd de ondertitels leest!

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door roger verhiest

Helemaal akkoord : in Duitsland ondertitelen ze de in Hamburg spelende Krimi's (der ermittler) ook niet ten behoeve van het Beiers publiek ! Ik zou me best kunnen voorstellen dat een film die met een mooie provencaalse tongval gesproken wordt ook niet in Frankrijk zal ondertitelt worden ten behoeve van het publiek van Metz of Lille...

Overigens ben ik voor het universeel uitzenden van films in de originele taal en ondertiteling in het Esperanto... Ik pikte zo enkele mooie films mee in Maribor
& dat ging heel vlot. (misschien een ideetje voor "speciaalzalen", of een speciale zender)

Dank U!
Maar dan wel die Esperanto-ondertitels via teletekst!
Anders ga ik nog Esperanto leren!

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Niet alleen overbodig, ook bijzonder hinderlijk omdat je onbewust luistert en tegelijkertijd de ondertitels leest!

Ja inderdaad en vaak komt de ondertiteling niet overeen met de gesproken tekst!

[vercetti]

Baantjer loopt nog op de VRT hoor.
Gisteren nog een aflevering met een gastrol van Fransesca Vanthielen. Dat men de Nederlanders van ondertiteling voorziet �* la, maar toch Fransesca niet.

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door vercetti

Baantjer loopt nog op de VRT hoor.
Gisteren nog een aflevering met een gastrol van Fransesca Vanthielen. Dat men de Nederlanders van ondertiteling voorziet �* la, maar toch Fransesca niet.

Serge Henri Vlacke is Vlaming en speelt in Baantjer de rol van boze baas.
Ook hij wordt bij de VRT ondertiteld.
Als ze dat nou eens bij prins Flipje zouden doen!

[azert]

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Mocht Geert Bourgeois het omgekeerde voorgesteld hebben, dan zou net jij hier nu staan te klagen over die vervelende ondertitels over je scherm. Beetje doorzichtig, hoor.

Wie de gedachten van anderen kan lezen, kan veel geld verdienen, hoor...

[brother paul]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Serge Henri Vlacke is Vlaming en speelt in Baantjer de rol van boze baas.
Ook hij wordt bij de VRT ondertiteld.
Als ze dat nou eens bij prins Flipje zouden doen!

Dat zouden de vlamingen precies grappig vinden dat prins Filip steevast ondertiteld wordt. Hooguit het Hof zelf zou waarschijnlijk een opmerking maken. In de mate dat de franstalige vleugel dit in de nederlandse media zou screenen.

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door brother paul

Dat zouden de vlamingen precies grappig vinden dat prins Filip steevast ondertiteld wordt. Hooguit het Hof zelf zou waarschijnlijk een opmerking maken. In de mate dat de franstalige vleugel dit in de nederlandse media zou screenen.

Hij - en zijn familie - kan ik wel verstaan, maar het is een belachelijk taaltje!