Abraracourcix of Heroïx - Pagina 2

Jaani_Dushman · 21 juni 2008, 20:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door floppy

Ik heb een vraag. Ik heb een album van Asterix en Obelix waar het stamhoofd niet Abraracourcix heet, maar Heroïx. De bard heet Kakofonix.

Vanwaar komt dat?

Is toch niet echt gepast voor kleine kindjes, vind ik.

En ze hebben het sowieso al moeilijk om de Latijnse citaten van die piraat te begrijpen...

PollyCorrect · 21 juni 2008, 20:56

Heb net een leuke film gezien

Originele titel: "The Banger Sisters"
In het Frans wordt dat : "Sex Fans des Sixties"

Den Ardennees · 21 juni 2008, 21:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Als cinefiel ben ik daar absoluut tegen! Titels moeten in hun origineel behouden worden. De Nederlandse naam mag er tussen haakjes bij.

ik ben ook tegen dubben, maar vertalen van titels vind ik niet fout. "Gejaagd door de wind" is een even grote klassieker als naam dan "gone with the wind"

Jazeker · 21 juni 2008, 21:08

Ik ga nog eens naar the Corpse Bride kijken... toffe film.

Paracelsus · 21 juni 2008, 21:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

ik ben ook tegen dubben, maar vertalen van titels vind ik niet fout. "Gejaagd door de wind" is een even grote klassieker als naam dan "gone with the wind"

Akkoord, maar wat is er mis aan de originele titel behouden en de Nederlandse titel er tussen haakjes bij zetten?

Jaani_Dushman · 21 juni 2008, 21:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Akkoord, maar wat is er mis aan de originele titel behouden en de Nederlandse titel er tussen haakjes bij zetten?

Bij Japanse en Koreaanse films wordt dat soms moeilijk.

Paracelsus · 21 juni 2008, 21:30

Daar gebruik je desnoods drie titels, asiatisch, engels en nederlands

Jaani_Dushman · 21 juni 2008, 21:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Daar gebruik je desnoods drie titels, asiatisch, engels en nederlands

Oude Jongen, Het Huis van de Vliegende Dolken, Koninklijke Strijd, Itchi de Moordenaar, Veel Liefs vanuit Peking,...

Het heeft wel iets, hé?

Paracelsus · 21 juni 2008, 21:34

Ik heb eens de (schitterende) Russische film "Schastlivye dni" opgenomen, de titel was tussen haakjes vertaald als "Happy days" en "Gelukkige dagen".

Den Ardennees · 21 juni 2008, 21:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Daar gebruik je desnoods drie titels, asiatisch, engels en nederlands

boektitels worden toch ook vertaald?

Zo las je: "in de ban van de ring", maar de film noemde men "the lord of the rings"

Paracelsus · 21 juni 2008, 21:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Oude Jongen, Het Huis van de Vliegende Dolken, Koninklijke Strijd, Itchi de Moordenaar, Veel Liefs vanuit Peking,...

Het heeft wel iets, hé?

jazeker

De ene keer zal de titel in originele taal mooie klinken, de andere keer in 't Nederlands. Na een tijdje gaat dat een eigen leven leiden. We spreken bv. altijd van "De gendarmen in St-Tropez", maar ook altijd van C'est arrivé près de chez vous".

Paracelsus · 21 juni 2008, 21:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

boektitels worden toch ook vertaald?

Zo las je: "in de ban van de ring", maar de film noemde men "the lord of the rings"

En op de ondertiteling zou moeten staan "In de ban van de ring".

Boektitels worden vertaald maar de originele titel staat op de binnenflap altijd vermeld.

Den Ardennees · 21 juni 2008, 21:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

En op de ondertiteling zou moeten staan "In de ban van de ring".

Boektitels worden vertaald maar de originele titel staat op de binnenflap altijd vermeld.

en niemand kende hem

dan verkies ik: titel van de film in het Nederlands, en Engelse titel in het klein eronder

trouwens: De Texas Kettingzaag-massamoord, het heeft wel iets als titel.

Jaani_Dushman · 21 juni 2008, 21:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

trouwens: De Texas Kettingzaag-massamoord, het heeft wel iets als titel.

"Geneesheer Neen".

Den Ardennees · 21 juni 2008, 21:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

"Geneesheer Neen".

Dat is écht een fijntje!

Den Ardennees · 21 juni 2008, 21:57

"Inktvissie"

L. J. Brutus · 21 juni 2008, 23:18

Wie leest er nu Asterix in het Nederlands. 95% van de moppen gaan dan toch verloren. Ajuinen.

HAMC · 21 juni 2008, 23:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

"Geneesheer Neen".

Geneesheer wie?

Den Ardennees · 21 juni 2008, 23:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door HAMC

Geneesheer wie?

Paracelsus · 21 juni 2008, 23:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door L. J. Brutus

Wie leest er nu Asterix in het Nederlands. 95% van de moppen gaan dan toch verloren. Ajuinen.

Bij "Asterix bij de Belgen" valt dat nog mee. Maar in feite heb je gelijk.

21 juni 2008, 20:56	#22
PollyCorrect Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 11 april 2004 Berichten: 11.718	Heb net een leuke film gezien Originele titel: "The Banger Sisters" In het Frans wordt dat : "Sex Fans des Sixties" Laatst gewijzigd door PollyCorrect : 21 juni 2008 om 21:01.

21 juni 2008, 23:18	#37
L. J. Brutus Minister-President Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: Technocratische wereldrepubliek Berichten: 4.966	Wie leest er nu Asterix in het Nederlands. 95% van de moppen gaan dan toch verloren. Ajuinen. __________________ * Under a scientific dictatorship, education will really work with the result that most men and women will grow up to love their servitude and will never dream of revolution. There seems to be no good reason why a thoroughly scientific dictatorship should ever be overthrown. --Aldous Huxley

21 juni 2008, 21:30	#27
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	Daar gebruik je desnoods drie titels, asiatisch, engels en nederlands

21 juni 2008, 21:34	#29
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	Ik heb eens de (schitterende) Russische film "Schastlivye dni" opgenomen, de titel was tussen haakjes vertaald als "Happy days" en "Gelukkige dagen".