Britten snappen Belgenmoppen niet - Pagina 2

Herr Flick · 12 januari 2010, 08:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

ik vind het ook niet grappig, ik zal duidelijk dan ook geen Belg zijn.

ik snap de clou wel, maar heb toch ook wel al grappiger dingen gelezen, ...

is het geen "waalse mop" ? zo iets in den trant van hun verschikkelijke ongrappige jeux de mots toestanden misschien, ... ?

Herr Flick · 12 januari 2010, 08:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Karma

Da's zoiets als:

waarom hebben olifanten rode kousen aan?

Omdat je ze niet zou zien in een aardbeienveld.

En

waarom hebben olifanten groene kousen aan?

omdat de rode in de was zijn.

Da is dan weer wel een goeie, in elk geval veel beter, als die met die eenden...

Herr Flick · 12 januari 2010, 08:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kodo Kodo

Misschien ben ik dan toch een Belg, want zó slecht vind ik die niet. En vooral: Britse humor vind ik oersaai. De allerbeste humoristen vind ik de Nederlanders, gevolgd door de Fransen en de Belgen. En inderdaad: de Duitsers hebben wél gevoel voor humor.

Deze is wel echt gebeurd.

Op een gegeven moment gaat er een delegatie van de ARD naar de BBC om programma`s aan te kopen. ze krijgen de ene screening na de andere en plots realiseert een van die BBC gasten zich dat er ook een aflevering van Allo, Allo tussen zit... Die vent om begrijpelijke "don`t mention the war" redenen, wordt natuurlijk behoorlijk zenuwachtig tot uiteindelijk blijkt dat die mannen van de ARD het behoorlijk grappig vinden...

Wat betreft Duitse humor, ja nie echt onder een noemer te plaatsen, ik heb een paar weken geleden duitse standup commedy gezien en dat was best wel goe, maar niet te vergelijken met wat wij kennen, dat is veel genialer , geniaal door zijn absurditeit, herkenbaarheid of droogte van de gebrachte grap.

Natuurlijk speelt de taal waarin het gebracht wordt ook een rol, The Life of Brian of the Quest for the Holy Grail vertalen is gewoon onmogelijk toch niet zonder 50 % van de grappen te verliezen.

Neem van Vlees en Bloed, dat draait volledig op zijn herkenbaarheid, iedereen heeft wel zo ne groene motherfucker van ne nonkel in zijn familie , meestal ook onderwijzer, ik zag in elk geval zo mijne nonkel voor mij... dat is echte vlaamse kermis, daarmee dat het ook zo succesvol was, maar ik vraag mij af of er eenen hollander is die die humor snapt, laat staan ne franstalligen of engelsman.

nihao · 14 januari 2010, 09:45

Tiens, hoe is Douglas Adams dan zo populair geworden ?
Dankzij zijn Belgische lezers ??

Dat onderzoek deugt gewoon niet.

14 januari 2010, 09:45	#24
nihao Minister Geregistreerd: 8 april 2009 Locatie: Gent Berichten: 3.062	Tiens, hoe is Douglas Adams dan zo populair geworden ? Dankzij zijn Belgische lezers ?? Dat onderzoek deugt gewoon niet. __________________ Dom zijn is duur, en oliedom zijn olieduur.