Niet-nederlandstalige teksten verbieden

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Over welke andere taal gaat het ? Ik heb geen probleem met franstalige teksten. Chinees wordt iets lastiger om te begrijpen.

Alle talen uitgezonderd onze officiële taal..het moet een algemene regel zijn, niet iets wat mij persoonlijk past..

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door Fien Fluytenzuyger

Tegen, en een bekrompen idee. Het getuigt van intellectuele luiheid, en tegenwoordig kan je met vertaalrobots toch al iets wijzer worden uit onbekende woorden of begrippen.

In praktijk gaat het meestal over Engelse teksten die ergens gekopieerd werden. In mindere mate Frans, Duits of Spaans. Ik denk niet dat iemand al in de geschiedenis van dit forum al een draad in Farsi of Wolof opgestart heeft.

Dit geeft me een indruk van typisch klein-vlaamse bekrompenheid.

Elitaire arrogantie..ik ken dus iedereen kent...

Vertaalrobots zijn niet zomaar gratis, voor bucht kan je geen geld vragen..

[tronca]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Suggestie:
in het reglement vermelden dat het plaatsen van anderstalige teksten ( zonder passende vertaling) voortaan verboden is...
De voertaal van dit forum is Nederlands, op arbeidsplaatsen betekend dit dat het gebruiken/verspreiden van niet-nederlandstalige teksten niet toegelaten is..

Wij zien in het sporadisch verwijzen naar teksten in een andere taal geen probleem. Uiteraard moeten de regels omtrent het overnemen van teksten gerespecteerd worden (zie post Steve M). Indien u iets niet begrijpt, kan u steeds om meer uitleg vragen, dit kan de discussies hier enkel maar ten goede komen.

Indien u meent dat een bepaalde forummer te veel vreemde talen gebruikt en zo discussies moeilijk maakt, kan u dit steeds bij ons melden en dan zullen we dit geval per geval bekijken. Een algemene verbod komt er niet.

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door tronca

Wij zien in het sporadisch verwijzen naar teksten in een andere taal geen probleem. Uiteraard moeten de regels omtrent het overnemen van teksten gerespecteerd worden (zie post Steve M). Indien u iets niet begrijpt, kan u steeds om meer uitleg vragen, dit kan de discussies hier enkel maar ten goede komen.
Indien u meent dat een bepaalde forummer te veel vreemde talen gebruikt en zo discussies moeilijk maakt, kan u dit steeds bij ons melden en dan zullen we dit geval per geval bekijken. Een algemene verbod komt er niet.

Ik ben wel geen kleuter he gast..
Als je alle lagen van de bevolking aan bod wil laten komen hier, moet je het forum 'toegankelijk' houden voor iedereen..

[Steve_M]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Ik ben wel geen kleuter he gast..
Als je alle lagen van de bevolking aan bod wil laten komen hier, moet je het forum 'toegankelijk' houden voor iedereen..

Ja, want het forum is hier nu echt wel een intellectuele vergaderplaats.

Zoveel teksten in andere talen zie ik hier nu toch niet passeren. En als dat wel gebeurt, heb ik nog nooit meegemaakt dat de poster in kwestie de essentie niet wil samenvatten als ik vraag om een vertaling (ik denk dan bijvoorbeeld aan Johan Bollen die - begrijpelijk gezien zijn situatie - al eens een Spaanse tekst durft plaatsen).

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

Ja, want het forum is hier nu echt wel een intellectuele vergaderplaats.

Zoveel teksten in andere talen zie ik hier nu toch niet passeren. En als dat wel gebeurt, heb ik nog nooit meegemaakt dat de poster in kwestie de essentie niet wil samenvatten als ik vraag om een vertaling (ik denk dan bijvoorbeeld aan Johan Bollen die - begrijpelijk gezien zijn situatie - al eens een Spaanse tekst durft plaatsen).

Het ging specifiek om ellenlange franstalige teksten over uitspraken van Leonard, die de poster,omwille van het 'misbegrepen' dispuut letterlijk wou weergeven en niet vertaald, waardoor een deel van de forummers moest afhaken..

[filosoof]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Suggestie:
in het reglement vermelden dat het plaatsen van anderstalige teksten ( zonder passende vertaling) voortaan verboden is...
De voertaal van dit forum is Nederlands, op arbeidsplaatsen betekend dit dat het gebruiken/verspreiden van niet-nederlandstalige teksten niet toegelaten is..

Hier kun je desnoods een volledige site in pasten indien je 't niet begrijpt, maar het resultaat is er soms naar: http://translate.google.com/?hl=en#auto|nl|
Voor sommige talen geeft Reverso een beter resultaat. Systran is eerder te mijden. (over Babelfish zullen we maar zwijgen)
http://Forum.politics.be kan dan wél een arbeidsplaats zijn voor sommige militanten hier (ik ga geen namen en pseudos vermelden), voor de andere leden is en blijft het een forum waar ideëen worden uitgewisseld en met elkaar geconfronteerd worden. Een originele tekst kan zwaar mishandeld en verraden worden door een vertaling.

[tronca]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Ik ben wel geen kleuter he gast..
Als je alle lagen van de bevolking aan bod wil laten komen hier, moet je het forum 'toegankelijk' houden voor iedereen..

Als ik iemand niet begrijp, dan vraag ik om verduidelijking. Ik zie niet in waarom dat van mij een kleuter zou maken. Het staat u vrij dit ook te doen, maar het staat u eveneens vrij om dit niet te doen. Ik laat die keuze volledig aan u. Net zoals ik aan forummers de keuze laat welke talen ze willen gebruiken in hun argumentatie. Dat is mijn manier om het forum toegankelijk te maken.

Indien u meent dat in een concreet geval het gebruik van een vreemde taal de discussie hindert (iets wat ik niet uitsluit), kan u dit melden via het driehoekje zodat de moderatie er naar kan kijken.

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

http://translate.google.com/?hl=en#auto|nl|

Irrelevante linkjes..typisch..

Autovertalingen zijn alleen maar grappig niet functioneel..

[Steve_M]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Het ging specifiek om ellenlange franstalige teksten over uitspraken van Leonard, die de poster,omwille van het 'misbegrepen' dispuut letterlijk wou weergeven en niet vertaald, waardoor een deel van de forummers moest afhaken..

Je hebt in dat geval niets gemist: de vertalingen van die teksten waren al gegeven. De posters in kwestie aanvaarden niet dat normale mensen ook tussen de regels lezen. Of ze die nu in het Frans of in het Nederlands posten, verandert eigenlijk bar weinig aan de inhoud.

Samengevat: Leonard zegt dat AIDS een immanente vorm van gerechtigheid, waarop 95 �* 99% van de bevolking daartegen reageert. De overige 1 �* 5% schrijft dan dat hij niet echt wil zeggen dat patiënten het zelf gezocht hebben maar etc. Idem met de uitspraken over pedofiele priesters. Idem met de uitspraken over homo's.

Het is wanhoop die daar spreekt, je moet die mensen dat vergeven.

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

http://translate.google.com/?hl=en#auto|nl|
Hier kun je desnoods een volledige site in pasten indien je 't niet begrijpt, maar het resultaat is er soms naar.

READ MY SIGNATURE


Als ge het bovenstaande niet begrijpt..google translate it..

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door tronca

Als ik iemand niet begrijp, dan vraag ik om verduidelijking. Ik zie niet in waarom dat van mij een kleuter zou maken. Het staat u vrij dit ook te doen, maar het staat u eveneens vrij om dit niet te doen. Ik laat die keuze volledig aan u. Net zoals ik aan forummers de keuze laat welke talen ze willen gebruiken in hun argumentatie. Dat is mijn manier om het forum toegankelijk te maken.

Indien u meent dat in een concreet geval het gebruik van een vreemde taal de discussie hindert (iets wat ik niet uitsluit), kan u dit melden via het driehoekje zodat de moderatie er naar kan kijken.

Genoteerd..

herhaaldelijk discussies onderbreken om 'verdere uitleg' te vragen is storend voor iedereen..sommigen hebben er zelfs hun handelsmerk van gemaakt om zo draden te laten verzanden

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

Je hebt in dat geval niets gemist: de vertalingen van die teksten waren al gegeven. De posters in kwestie aanvaarden niet dat normale mensen ook tussen de regels lezen. Of ze die nu in het Frans of in het Nederlands posten, verandert eigenlijk bar weinig aan de inhoud.

Samengevat: Leonard zegt dat AIDS een immanente vorm van gerechtigheid, waarop 95 �* 99% van de bevolking daartegen reageert. De overige 1 �* 5% schrijft dan dat hij niet echt wil zeggen dat patiënten het zelf gezocht hebben maar etc. Idem met de uitspraken over pedofiele priesters. Idem met de uitspraken over homo's.

Het is wanhoop die daar spreekt, je moet die mensen dat vergeven.

Ja maar het is ook een tactiek om een debat te laten doodbloeden, volgende keer komt er iemand af met de originele arabische verzen uit de koran om zijn punt te bewijzen...

[filosoof]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Irrelevante linkjes..typisch..

Autovertalingen zijn alleen maar grappig niet functioneel..

Ik gebruik (buiten forum) Google translations voor aziatische talen, Arabisch en soms eens Hebreeuws. Anders zou ik me volledig afsnijden van een groot deel van de mensheid. Niks irrellevant dus.

[filosoof]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

READ MY SIGNATURE


Als ge het bovenstaande niet begrijpt..google translate it..

I did read your signature. I'm active on a French and on two American sites too. They suppress posts in phonetic or sms writing without mercy.

[Steve_M]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Ja maar het is ook een tactiek om een debat te laten doodbloeden, volgende keer komt er iemand af met de originele arabische verzen uit de koran om zijn punt te bewijzen...

Dat is dan ook de bedoeling: doen alsof de tegenpartij achterlijk is, het allemaal niet begrijpt, geen Frans verstaat ... je moet dat doorprikken, vragen om een vertaling en tussen de regels blijven lezen. Ik heb zowel de Franse teksten als de zogezegde verdraaiingen gelezen: daar staat echt niets anders in.

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

Ik gebruik (buiten forum) Google translations voor aziatische talen, Arabisch en soms eens Hebreeuws. Anders zou ik me volledig afsnijden van een groot deel van de mensheid. Niks irrellevant dus.

Waardevolle teksten zijn allang deftig vertaald..de niet-vertaalde internetbrol wordt alleen nog iets meer waardeloos door het autotranslaten..

Uw heilige koran is reeds lang beschikbaar in het nederlands..

P.S bedankt om mijn spelfout 'subtiel' over te nemen in uw repliek..ik vreesde even dat je een sympathieke pee ging worden..

[Eigenzinnig]

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

I did read your signature. I'm active on a French and on two American sites too. They suppress posts in phonetic or sms writing without mercy.

Corrigeer je de spelling van je schoonfamillie en vriendenkring met dezelfde ijver ?

[Flanelcondoom]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Persoonlijke aanval..
Uw wederopstanding gaat niet lang standhouden..

Beide spellingszieke provocateurs zijn gerapporteerd..dat ik-ben-naar de-univ-geweest gezeik moet ophouden..

Ik sprak over de verantwoordelijken voor je terugkeer, niet noodzakelijk jou.

Dismissed!

[Flanelcondoom]

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Corrigeer je de spelling van je schoonfamillie en vriendenkring met dezelfde ijver ?

Ja. Mijn vrienden zijn intellectueel eerlijk genoeg om het te waarderen.