Inepte vertalingen. - Pagina 2

eno2 · 13 december 2010, 11:08

Ik begin maar eens met een FFF

Een Flagrante Fout Fertaling.

In Rosa Montero's "Het Hart van de Tartarus" - Wereldbibliotheek Amsterdam.

p73

ik citeer:

"In die tijd was de tweeling VIJF JAAR."

In het Spaanse origineel staat er:

QUINCE años.

Quince is VIJFTIEN jaar.

Het gaat hier om de twee hoofdpersonen van het boek.

Jammer dat de nederlandstalige lezer tien jaar misleid wordt over de leeftijd van de hoofdpersonen.

Ik ga verderop verder met een aantal andere fucking vertaaltechnieken, zoals daar zijn het weglaten van woorden, zinnen en hele passages, het in de originele taal laten staan van woorden en uitdrukkingen die de vertaler niet kan vertalen, broebeltaaltje, etc etc.

eno2 · 13 december 2010, 11:15

[quote]

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Calimerogezeik.

Calimerogezeik is gescheld waar ik geen prijs op stel, vuilbekje, en ik laat dus maar heel je verder toch vrij onbelangrijke bijdrage in het niets verzinken.

De volgende keer krijgt moderatie weer meer werk aan de winkel.

Meneer leest geen vertaalde werken....

eno2 · 13 december 2010, 11:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scherven A. Mok

Ik bedoelde het wel goed hoor.

OK, dan mag je verder meedoen.

Scarabaeida · 13 december 2010, 18:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Meneer leest geen vertaalde werken....

Correctie: ik lees zelden vertaalde literatuur. Waarom ? Binnen de talen die ik begrijp heb ik al een hele kluif dat er bitter weinig tijd overschiet voor de rest. Ik geef ook toe dat ik weinig weet van vertalingen, ook al interesseert het me wel. Wat daar zo gek aan zou zijn, Joost mag het weten.

eno2 · 14 december 2010, 09:31

Moderne Argentijnse Poëzie
De stem aan de andere kant"

uitgever POINT VZW

Citaat:

p 107

"Deze man, is dus het stof van zijn eigen stem."

Wat een klote-interpunctie.

Die er in het origineel niet eens staat.

Dit zijn geen pijpenfitters, maar vooraanstaande intellectuelen, die zulke anthologieën schrijven...

eno2 · 14 december 2010, 09:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Correctie: ik lees zelden vertaalde literatuur. Waarom ? Binnen de talen die ik begrijp heb ik al een hele kluif dat er bitter weinig tijd overschiet voor de rest. Ik geef ook toe dat ik weinig weet van vertalingen, ook al interesseert het me wel. Wat daar zo gek aan zou zijn, Joost mag het weten.

Iereeen doet wat hij wil. Maar als je zo goed als geen vertalingen leest, heb je in deze draad niets, maar dan ook niets te bediscussiëren. En al zeker niet met denigrerend onwetend gezeik af te komen. Maar ja, dat is nu eenmaal een infectueuze forumziekte...

eno2 · 14 december 2010, 10:38

Het boek "Alexander de Grote" van de grote historicus Robin Lane Fox (die waarschijnlijk zeer goed Engels schrijft) staat, in het Nederlands, vol gebroebel wat ik TAALTJE noem.

Ik zal wel verplicht zijn een paar voorbeelden te geven.
Waar ik tegenopzie. Want Robin schrijft in gedragen, eindeloos uitgesponnen volzinnen. Die de vertaler niet zozeer scrupuleus, dan wel crapuleus op veel plaatsen tot onleesbare spaghetti-brij verkookt heeft.

Ik beschik momenteel niet over het origineel, dus zal ik me moeten beperken tot een aantal onverstaanbare zogezegd Nederlandse voorbeeldzinnen.

Vervolgt.

Erwinvds · 14 december 2010, 10:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Moderne Argentijnse Poëzie
De stem aan de andere kant"

uitgever POINT VZW

Wat een klote-interpunctie.

Die er in het origineel niet eens staat.

Dit zijn geen pijpenfitters, maar vooraanstaande intellectuelen, die zulke anthologieën schrijven...

U bent bezig mijn vader (wijlen) te beledigen.
Zelfs voor u is dit zeer laag.

Bebob · 14 december 2010, 10:49

Achja, mensen maken fouten he. No big deal.

Erwinvds · 14 december 2010, 10:53

eno2
Dit bericht is verborgen omdat eno2 op jouw negeerlijst staat.

Niet dat ik ook maar denk dat u in uw ivoren, hoe gammel en verlopen dan ook, toren dat iets betekend voor u.

Bovenbuur · 14 december 2010, 11:09

Wauw, een topic over foutieve vertalingen en al op pagina twee een eerste voorbeeld.

Albrecht · 14 december 2010, 11:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Wauw, een topic over foutieve vertalingen en al op pagina twee een eerste voorbeeld.

En hij maakt zelf een hoop schrijffouten.

Rudy · 14 december 2010, 16:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Het boek "Alexander de Grote" van de grote historicus Robin Lane Fox (die waarschijnlijk zeer goed Engels schrijft) staat, in het Nederlands, vol gebroebel wat ik TAALTJE noem.

Zoek een betere vertaling, als die bestaat. Of beperk je je tot 4 € jaarlijks lidgeld in de lokale bibliotheek ?

Johan Bollen · 14 december 2010, 16:29

'Ergelijk' is als de vertalers medeauteurs menen te moeten zijn. Twee voorbeelden. De vertaling van de namen van personages in boeken (cfr. de dwaze vertalingen van namen in de Potterboeken), de 'creatieve' vertalingen van filmtitels. Ik weet niet hoe het met dat laatste zit in het Nederlands taalgebied, maar in het Spaans lijken bureaucraatjes in een of andere commisie wat te pogen van hun 'macht' te genieten met die vertalingen die soms in de verste verte niet trekken op de originele titel.

Rudy · 14 december 2010, 17:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

'Ergelijk' is als de vertalers medeauteurs menen te moeten zijn. Twee voorbeelden. De vertaling van de namen van personages in boeken (cfr. de dwaze vertalingen van namen in de Potterboeken), de 'creatieve' vertalingen van filmtitels. Ik weet niet hoe het met dat laatste zit in het Nederlands taalgebied, maar in het Spaans lijken bureaucraatjes in een of andere commisie wat te pogen van hun 'macht' te genieten met die vertalingen die soms in de verste verte niet trekken op de originele titel.

En toch worden die vertalingen gelezen. Een pak mensen is geen fan maar wil zich gewoon wat ontspannen met een spannend verhaal.
Maar ik begrijp je wel. Voor de fan is het lastig. De subtiliteit die zo belangrijk is, verdwijnt.
Weet je. Ik denk dat het met alle vertalingen zo is.
Maar waar elders binnen dit forum werd gerefereerd naar Tolkien en zijn "in de ban van de ring". Ik zou dit meesterwerk, waar de vertaling van kapitaal belang kan zijn, toch niet vergelijken met een gewoon spannend Harry Potter verhaal geschreven aan de keukentafel.

Scarabaeida · 14 december 2010, 18:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Iereeen doet wat hij wil. Maar als je zo goed als geen vertalingen leest, heb je in deze draad niets, maar dan ook niets te bediscussiëren. En al zeker niet met denigrerend onwetend gezeik af te komen. Maar ja, dat is nu eenmaal een infectueuze forumziekte...

Ik vind het aandoenlijk wanneer een volwassen man huilt ...

Jukes · 15 december 2010, 10:46

Even erg, zoniet erger, is dat vertalingen van anderstalige boeken bijna altijd naar het noordnederlands gebeuren. Zo las ik onlangs nog een bestseller van een Amerikaanse auteur in een vertaling die wemelt van in Vlaanderen zeer zelden gebruikte termen als 'penose', 'diender', 'gossiemijne', 'hartstikke', 'klerelijer', enz... Ergerlijk lezen is dat.

eno2 · 15 december 2010, 11:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Ik vind het aandoenlijk wanneer een volwassen man huilt ...

Geleuter.
Ik heb mijn nota's over inept vertalen niet bij, daarom reageer ik maar eens op een inepte off-topic.

CyberpunX · 15 december 2010, 13:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Jammer dat de nederlandstalige lezer tien jaar misleid wordt over de leeftijd van de hoofdpersonen.

Van t weekend ook nog eens een boekenwinkel binnengewandeld.

Aan mijn linkerkant de engelse - orginele - versie van de nieuwste Mo Hayder "Gone". Verdwenen kind is 11jaar.
Aan mijn rechterkant (moest zelfs niet stappen) de nederlandse versie "Diep" (gone = verdwenen, heeft in de verste verte niets met 'diep' te maken) waarin datzelfde personage 5 jaar is.

Tzal dus weer 10j duren voor ik nog eens een NL boek vastpak.

Scarabaeida · 15 december 2010, 16:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Geleuter.
Ik heb mijn nota's over inept vertalen niet bij, daarom reageer ik maar eens op een inepte off-topic.

Nu goed, ik vond dat je mijn 'Calimerogezeik' iets te ernstig nam, maar het is inderdaad niet leuk om getrol mee te maken. Dat laatste was echter niet mijn bedoeling (om een partijtje te 'flamen') en geheel onverwacht nam je het te kwalijk op. Misschien zou ik het op respectvoller toon oneens kunnen geweest zijn dat Vlamingen niet onder een Hollandse taalknoet gedrukt worden. In mijn opinie is het goedkoop om gebrek aan respect voor de Nederlandse taal louter op onze noorderburen te steken, alsof wij geen gewicht op de schaal kunnen brengen.
Echter, ik zal me onthouden van deze draad, tenzij ik iets ernstig te melden heb. Het onderwerp interesseert me immers en ik zou willen dat het constructief blijft.

Hoe dan ook, nog één ding over dit onderwerp zou ik wel willen vermelden. De eerste Nederlandse roman die naam waardig was de briefroman 'De Historie van mejuffrouw Sara Burgerhart' (1782) door Betje Wolff en Aagje Deken. Op de hoes van de eerste druk stond een opmerkelijke opmerking. Er stond 'niet vertaalt' (oude spelling), omwille van het feit dat oorspronkelijk Nederlandse literatuur betrekkelijk zeldzaam was in de 18^de eeuw.

13 december 2010, 11:08	#21
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Ik begin maar eens met een FFF Een Flagrante Fout Fertaling. In Rosa Montero's "Het Hart van de Tartarus" - Wereldbibliotheek Amsterdam. p73 ik citeer: "In die tijd was de tweeling VIJF JAAR." In het Spaanse origineel staat er: QUINCE años. Quince is VIJFTIEN jaar. Het gaat hier om de twee hoofdpersonen van het boek. Jammer dat de nederlandstalige lezer tien jaar misleid wordt over de leeftijd van de hoofdpersonen. Ik ga verderop verder met een aantal andere fucking vertaaltechnieken, zoals daar zijn het weglaten van woorden, zinnen en hele passages, het in de originele taal laten staan van woorden en uitdrukkingen die de vertaler niet kan vertalen, broebeltaaltje, etc etc. Laatst gewijzigd door eno2 : 13 december 2010 om 11:23.

14 december 2010, 10:38	#27
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Het boek "Alexander de Grote" van de grote historicus Robin Lane Fox (die waarschijnlijk zeer goed Engels schrijft) staat, in het Nederlands, vol gebroebel wat ik TAALTJE noem. Ik zal wel verplicht zijn een paar voorbeelden te geven. Waar ik tegenopzie. Want Robin schrijft in gedragen, eindeloos uitgesponnen volzinnen. Die de vertaler niet zozeer scrupuleus, dan wel crapuleus op veel plaatsen tot onleesbare spaghetti-brij verkookt heeft. Ik beschik momenteel niet over het origineel, dus zal ik me moeten beperken tot een aantal onverstaanbare zogezegd Nederlandse voorbeeldzinnen. Vervolgt. Laatst gewijzigd door eno2 : 14 december 2010 om 10:40.

14 december 2010, 10:53	#30
Erwinvds Gouverneur Geregistreerd: 2 april 2008 Berichten: 1.377	eno2 Dit bericht is verborgen omdat eno2 op jouw negeerlijst staat. Niet dat ik ook maar denk dat u in uw ivoren, hoe gammel en verlopen dan ook, toren dat iets betekend voor u. __________________ http://www.eviloverlord.com/lists/overlord.html Laatst gewijzigd door Erwinvds : 14 december 2010 om 10:56.

14 december 2010, 11:09	#31
Bovenbuur Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 16 oktober 2006 Locatie: Stiekem toch weer bovenbuur Berichten: 15.426	Wauw, een topic over foutieve vertalingen en al op pagina twee een eerste voorbeeld. __________________ Waarschuwing: Dit onderschrift is pretentieus en kan (soms) bekend overkomen! Laatst gewijzigd door Bovenbuur : 14 december 2010 om 11:09.

15 december 2010, 10:46	#37
Jukes Parlementslid Geregistreerd: 11 april 2007 Berichten: 1.898	Even erg, zoniet erger, is dat vertalingen van anderstalige boeken bijna altijd naar het noordnederlands gebeuren. Zo las ik onlangs nog een bestseller van een Amerikaanse auteur in een vertaling die wemelt van in Vlaanderen zeer zelden gebruikte termen als 'penose', 'diender', 'gossiemijne', 'hartstikke', 'klerelijer', enz... Ergerlijk lezen is dat. __________________ Try al little tenderness (Otis Redding zaliger)

14 december 2010, 10:49	#29
Bebob Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 19 januari 2010 Berichten: 747	Achja, mensen maken fouten he. No big deal.

14 december 2010, 16:29	#34
Johan Bollen Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 januari 2008 Locatie: La Paz - Lanaken Berichten: 23.618	'Ergelijk' is als de vertalers medeauteurs menen te moeten zijn. Twee voorbeelden. De vertaling van de namen van personages in boeken (cfr. de dwaze vertalingen van namen in de Potterboeken), de 'creatieve' vertalingen van filmtitels. Ik weet niet hoe het met dat laatste zit in het Nederlands taalgebied, maar in het Spaans lijken bureaucraatjes in een of andere commisie wat te pogen van hun 'macht' te genieten met die vertalingen die soms in de verste verte niet trekken op de originele titel.