Politics.be Registreren kan je hier.
Problemen met registreren of reageren op de berichten?
Een verloren wachtwoord?
Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam.

Ga terug   Politics.be > Diverse > Over koetjes en kalfjes...
Registreer FAQForumreglement Ledenlijst

Over koetjes en kalfjes... Op verzoek van de gebruikers van dit forum: een hoekje waarin je over vanalles en nog wat kan praten... De boog moet namelijk niet altijd gespannen staan hé.

Antwoord
 
Discussietools
Oud 3 juli 2013, 13:26   #21
BigF
Secretaris-Generaal VN
 
BigF's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 7 januari 2005
Berichten: 28.785
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door SDG Bekijk bericht
Sommige uitdrukkingen m�*g je gewoon niet letterlijk gaan vertalen, gewoon omdat die in een andere taal niet bestaan. 'Oost west thuis best' is in het Engels immers ook niet 'East west home best', maar 'home sweet home'.

Zo ook bv. 'bullshit'. Dat vertalen naar 'stierenstront' is immers geen Nederlands, maar slecht vertaald Engels. Dan zeg je bv. 'strontzooi', wat meer eigen is aan het Nederlands. Zie bv. ook 'klerezooi', 'waterzooi'... Die connectie met stieren is typisch voor de Engelse taal, zie bv. ook 'bullcrap'. In Italië is de stier dan weer een varken geworden, want daar heeft men het over 'porca miseria'.

Na deze kleine uitwijding: hoe zeggen we het best 'fuck Google' in het Nederlands? Heeft er iemand een suggestie?
Neuk Google?
__________________
It's just a ride.
BigF is offline   Met citaat antwoorden
Oud 3 juli 2013, 13:31   #22
DewareJakob
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
DewareJakob's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 31 december 2010
Locatie: Vlaams Brabant
Berichten: 14.774
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door SDG Bekijk bericht
hoe zeggen we het best 'fuck Google' in het Nederlands? Heeft er iemand een suggestie?
Heb gemeenschap met een 1 met 100 nullen?
DewareJakob is offline   Met citaat antwoorden
Oud 3 juli 2013, 14:19   #23
SDG
Eur. Commissievoorzitter
 
Geregistreerd: 27 september 2010
Berichten: 8.654
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door BigF Bekijk bericht
Neuk Google?
Heeft Nelson Mandela nu al het gebouw verlaten?
SDG is offline   Met citaat antwoorden
Oud 3 juli 2013, 14:20   #24
BigF
Secretaris-Generaal VN
 
BigF's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 7 januari 2005
Berichten: 28.785
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door SDG Bekijk bericht
Heeft Nelson Mandela nu al het gebouw verlaten?
Ik zal eens gaan horen.
__________________
It's just a ride.
BigF is offline   Met citaat antwoorden
Oud 3 juli 2013, 14:30   #25
SDG
Eur. Commissievoorzitter
 
Geregistreerd: 27 september 2010
Berichten: 8.654
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door BigF Bekijk bericht
Ik zal eens gaan horen.
Niet rond het struikgewas kloppen, he.
SDG is offline   Met citaat antwoorden
Oud 3 juli 2013, 15:02   #26
BigF
Secretaris-Generaal VN
 
BigF's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 7 januari 2005
Berichten: 28.785
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door SDG Bekijk bericht
Niet rond het struikgewas kloppen, he.
ni mee zijn
__________________
It's just a ride.
BigF is offline   Met citaat antwoorden
Oud 3 juli 2013, 15:25   #27
Klojo eerste klas
Perm. Vertegenwoordiger VN
 
Klojo eerste klas's schermafbeelding
 
Geregistreerd: 24 juni 2012
Berichten: 10.091
Standaard

Citaat:
Oorspronkelijk geplaatst door SDG Bekijk bericht
Na deze kleine uitwijding: hoe zeggen we het best 'fuck Google' in het Nederlands? Heeft er iemand een suggestie?
(Middenvinger) GOOGLE (voor de halfslechthorenden)
__________________
Proud to be a koljo, sorry, klojo.
Baai de wei : Het enige alternatief voor het beleid in belgië... Steun de P.O.K.. http://forum.politics.be/showthread....=1#post7447175

Laatst gewijzigd door Klojo eerste klas : 3 juli 2013 om 15:26.
Klojo eerste klas is offline   Met citaat antwoorden
Antwoord



Regels voor berichten
Je mag niet nieuwe discussies starten
Je mag niet reageren op berichten
Je mag niet bijlagen versturen
Je mag niet jouw berichten bewerken

vB-code is Aan
Smileys zijn Aan
[IMG]-code is Aan
HTML-code is Uit
Forumnavigatie


Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 15:35.


Forumsoftware: vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content copyright ©2002 - 2020, Politics.be