Waarom zeggen zoveel Vlamingen "quoi"

[bembem]

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

Ik denk dat jouw uitleg wel zal kloppen, zeker

Alleen vraag ik mij het nut ervan af

Dat is 3,5 euro, quoi

zie het als een soort van stopwoordje, of een tic, net zoals JVB nogaal graag 'ogenschijnlijk' in de mond neemt, zoiets .. anders zie ik het ook niet meer

[nabat54]

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

achter een zin?

Ik ben nog niet zolang geleden verhuisd naar elders in Vlaanderen en dat valt mij erg op!

Ik geef 2 voorbeelden

(in de winkel) Da's dan 3,5 euro, quoi
(moeder tegen dochter) wees nu toch eens stil, quoi

zo heb ik dat al een paar keer gehoord

1. Voor wat staat 'quoi' in deze betekenis van de zin? In het normale Frans weet iedereen dat dat 'wat' betekent, maar hier?
2. Ik vind dit zo debiel

wuk seg dje, wulder zeggen da ier nie sunne

[Derk de Tweede]

Was seits tu ?

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

Buurten van Halle.

Ik woon ook langs die kanten en JA: ik hoor ook regelmatig die "quoi".

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

waarom ze nabij Halle "quoi" zeggen?

daar is een simpele verklaring voor, veel inwoners van Halle en omstreken spreken thuis namelijk thuis de 2 landstalen, vaak door elkaar en vaak met onvoldoende basiskennis van de 2 omdat ze van jongs af aan met de ene ouder Frans spraken en met de andere Nederlands, en iedereen weet dat een kind best eerst 1 taal grondig leert en machtig probeert te zijn om dan met deze basis een 2de taal aan te leren ... Ik had tijdens mijn opleiding aan de Vdab nogal wat mensen die van de streek van Halle kwamen, en dat viel telkens op dat ze voortdurend aan het switchen waren tussen Fr/Nl en zelfs als ze de ene taal spraken, was dat niet vrij van woorden hier en daar uit de andere taal ...

ik kan me natuurlijk vergissen ...

Je vergist je echt wel vrees ik. Ik persoonlijk ben van thuis uit Nederlandstalig opgevoed. (Thuis spraken we dialect), maar in de kleuterschool heb ik AN geleerd. Toen ik naar de lagere school moest, hebben mijn ouders beslist dat ik naar een Franstalige school moest gaan, en daar heb ik 4 schooljaren doorgebracht. Tot op heden pluk ik daar nog steeds de vruchten van: ik spreek en schrijf meer dan behoorlijk Frans. Ik heb echt wel de basiskennis van zowel NL als FR.

[bembem]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Je vergist je echt wel vrees ik. Ik persoonlijk ben van thuis uit Nederlandstalig opgevoed. (Thuis spraken we dialect), maar in de kleuterschool heb ik AN geleerd. Toen ik naar de lagere school moest, hebben mijn ouders beslist dat ik naar een Franstalige school moest gaan, en daar heb ik 4 schooljaren doorgebracht. Tot op heden pluk ik daar nog steeds de vruchten van: ik spreek en schrijf meer dan behoorlijk Frans. Ik heb echt wel de basiskennis van zowel NL als FR.

heu maar als ik het goed begrijp ben je thuis met 2 Nederlandstalige ouders opgevoed, ik had het over kinderen die thuis met ouders zitten waarvan de 1 Nederlands met ze spreekt en de ander Frans en die vanaf dat ze kunnen spreken eigenlijk voortdurend aan het jongleren zijn tussen beide talen ...

[Vlaanderen Boven]

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

heu maar als ik het goed begrijp ben je thuis met 2 Nederlandstalige ouders opgevoed, ik had het over kinderen die thuis met ouders zitten waarvan de 1 Nederlands met ze spreekt en de ander Frans en die vanaf dat ze kunnen spreken eigenlijk voortdurend aan het jongleren zijn tussen beide talen ...

Het is totaal overdreven om te stellen dat die mensen onvoldoende basiskennis bezitten van de twee talen. Eerder is het zo dat Frans en Nederlands elkaar op subtiele wijze beïnvloeden.

Ik heb een collega met een Nederlandstalige moeder en een Franstalige vader, in het Frans gebruikt ze vaak de typisch Brusselse 'une fois', en in het Nederlands gebruikt ze 'zelf' in plaats van 'zelfs' (omdat er geen onderscheid is in het Frans). Zo zijn er nog een aantal dingen, maar voor de rest is ze perfect tweetalig.

[cookie monster]

'k woj da'k de lotto ne keer winde , mer toe na toe ,
rien de knots !!!!