Waarom zeggen zoveel Vlamingen "quoi"

Drukazz · 4 september 2014, 12:49

achter een zin?

Ik ben nog niet zolang geleden verhuisd naar elders in Vlaanderen en dat valt mij erg op!

Ik geef 2 voorbeelden

(in de winkel) Da's dan 3,5 euro, quoi
(moeder tegen dochter) wees nu toch eens stil, quoi

zo heb ik dat al een paar keer gehoord

1. Voor wat staat 'quoi' in deze betekenis van de zin? In het normale Frans weet iedereen dat dat 'wat' betekent, maar hier?
2. Ik vind dit zo debiel

circe · 4 september 2014, 12:53

waar hoor jij dat? ik gebruik het nooit en heb het ook nooit gehoord (waasland, Antwerpen, Kempen, Oost Vlaanderen...)

Eduard Khil · 4 september 2014, 13:04

Ik heb dat nu nog nooit gehoord in Vlaanderen

Wapper · 4 september 2014, 13:10

Dat lijkt me eerder iets voor Brusselaars, quoi.

reservespeler · 4 september 2014, 13:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

achter een zin?

Ik ben nog niet zolang geleden verhuisd naar elders in Vlaanderen en dat valt mij erg op!

Ik geef 2 voorbeelden

(in de winkel) Da's dan 3,5 euro, quoi
(moeder tegen dochter) wees nu toch eens stil, quoi

zo heb ik dat al een paar keer gehoord

1. Voor wat staat 'quoi' in deze betekenis van de zin? In het normale Frans weet iedereen dat dat 'wat' betekent, maar hier?
2. Ik vind dit zo debiel

In welke omgevingen vertoefd u?
Hier heb ik dat nog nooit gehoord.

Lof der Zotheid · 4 september 2014, 13:58

HRobin · 4 september 2014, 14:06

Ik hoor eerder "wer" of "awa" achteraan een zin

Marie van de koster · 4 september 2014, 15:10

In mijn omgeving wordt dat niet gezegd. Ik vraag me ook af waar u woont.

Drukazz · 4 september 2014, 15:32

Buurten van Halle.

Universalia · 4 september 2014, 15:33

Ik heb dat hier ook nog niet meegemaakt hoor.

Het is zelfs een vrij eigenaardig stopwoordje niet?

En zegt met dat met nasale klank?

Xenophon · 4 september 2014, 15:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door HRobin

Ik hoor eerder "wer" of "awa" achteraan een zin

Of de kanten van Steendorp en zo, nem.

Of gewoon in Antwerpen, daar staat het niet achter de zin, daar is het de zin:
adoewerwa, of, azeiwerwa.

Wapper · 4 september 2014, 15:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

Buurten van Halle.

Halle bij Brussel? Dat is al "besmet" gebied...

Drukazz · 4 september 2014, 17:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Wapper

Halle bij Brussel? Dat is al "besmet" gebied...

Dat Halle inderdaad

Bobke · 4 september 2014, 17:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

achter een zin?

Ik ben nog niet zolang geleden verhuisd naar elders in Vlaanderen en dat valt mij erg op!

Ik geef 2 voorbeelden

(in de winkel) Da's dan 3,5 euro, quoi
(moeder tegen dochter) wees nu toch eens stil, quoi

zo heb ik dat al een paar keer gehoord

1. Voor wat staat 'quoi' in deze betekenis van de zin? In het normale Frans weet iedereen dat dat 'wat' betekent, maar hier?
2. Ik vind dit zo debiel

Nog niet gehoord.

The Paulus Experience · 4 september 2014, 17:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

achter een zin?

Ik ben nog niet zolang geleden verhuisd naar elders in Vlaanderen en dat valt mij erg op!

Ik geef 2 voorbeelden

(in de winkel) Da's dan 3,5 euro, quoi
(moeder tegen dochter) wees nu toch eens stil, quoi

zo heb ik dat al een paar keer gehoord

1. Voor wat staat 'quoi' in deze betekenis van de zin? In het normale Frans weet iedereen dat dat 'wat' betekent, maar hier?
2. Ik vind dit zo debiel

Dat zijn valsschaerts ende verraeders!

Goh de piano tijd waar is die heen?

Ik woon in het geografisch centrum van Vlaanderen en heb het nog niet gehoord.
Ik meen wel dat Limburgers soms hun zin afsluiten met 'wat', wat.

Thuleander · 4 september 2014, 17:55

Spreek eens allemaal mooi ABN.

Supe®Staaf · 4 september 2014, 18:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Drukazz

Waarom zeggen zoveel Vlamingen "quoi" achter een zin?

Hóeveel dan?

The Paulus Experience · 4 september 2014, 20:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Imyourmirror

non je ne sais pas ... pourquoi les flamands disent toujours ...allez?

Ge moet nu niet in't frans beginnen 'zenne'

bembem · 4 september 2014, 20:49

waarom ze nabij Halle "quoi" zeggen?

daar is een simpele verklaring voor, veel inwoners van Halle en omstreken spreken thuis namelijk thuis de 2 landstalen, vaak door elkaar en vaak met onvoldoende basiskennis van de 2 omdat ze van jongs af aan met de ene ouder Frans spraken en met de andere Nederlands, en iedereen weet dat een kind best eerst 1 taal grondig leert en machtig probeert te zijn om dan met deze basis een 2de taal aan te leren ... Ik had tijdens mijn opleiding aan de Vdab nogal wat mensen die van de streek van Halle kwamen, en dat viel telkens op dat ze voortdurend aan het switchen waren tussen Fr/Nl en zelfs als ze de ene taal spraken, was dat niet vrij van woorden hier en daar uit de andere taal ...

ik kan me natuurlijk vergissen ...

Drukazz · 4 september 2014, 20:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door bembem

waarom ze nabij Halle "quoi" zeggen?

daar is een simpele verklaring voor, veel inwoners van Halle en omstreken spreken thuis namelijk thuis de 2 landstalen, vaak door elkaar en vaak met onvoldoende basiskennis van de 2 omdat ze van jongs af aan met de ene ouder Frans spraken en met de andere Nederlands, en iedereen weet dat een kind best eerst 1 taal grondig leert en machtig probeert te zijn om dan met deze basis een 2de taal aan te leren ... Ik had tijdens mijn opleiding aan de Vdab nogal wat mensen die van de streek van Halle kwamen, en dat viel telkens op dat ze voortdurend aan het switchen waren tussen Fr/Nl en zelfs als ze de ene taal spraken, was dat niet vrij van woorden hier en daar uit de andere taal ...

ik kan me natuurlijk vergissen ...

Ik denk dat jouw uitleg wel zal kloppen, zeker

Alleen vraag ik mij het nut ervan af

Dat is 3,5 euro, quoi

4 september 2014, 12:49	#1
Drukazz Europees Commissaris Geregistreerd: 31 augustus 2014 Berichten: 6.459	Waarom zeggen zoveel Vlamingen "quoi" achter een zin? Ik ben nog niet zolang geleden verhuisd naar elders in Vlaanderen en dat valt mij erg op! Ik geef 2 voorbeelden (in de winkel) Da's dan 3,5 euro, quoi (moeder tegen dochter) wees nu toch eens stil, quoi zo heb ik dat al een paar keer gehoord 1. Voor wat staat 'quoi' in deze betekenis van de zin? In het normale Frans weet iedereen dat dat 'wat' betekent, maar hier? 2. Ik vind dit zo debiel Laatst gewijzigd door Drukazz : 4 september 2014 om 12:50.

4 september 2014, 12:53	#2
circe Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 december 2002 Locatie: Antwerpen Berichten: 49.144	waar hoor jij dat? ik gebruik het nooit en heb het ook nooit gehoord (waasland, Antwerpen, Kempen, Oost Vlaanderen...) __________________ Waarom islam"fobie"? Betaalt U ook mee de religieuze halal taks die het terrorisme financiert? Kijk hoeveel er verdiend wordt met halal certificatie van dingen die totaal niet hoeven gecertificeerd te worden. https://www.youtube.com/watch?v=YVPngzSE94o

4 september 2014, 13:04	#3
Eduard Khil Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 5 juni 2012 Locatie: Hemel Berichten: 35.770	Ik heb dat nu nog nooit gehoord in Vlaanderen __________________ Hitler was een socialist.

4 september 2014, 15:10	#8
Marie van de koster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 2 juni 2006 Berichten: 30.341	In mijn omgeving wordt dat niet gezegd. Ik vraag me ook af waar u woont. __________________ Zo is 't.

4 september 2014, 15:33	#10
Universalia Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 december 2012 Locatie: Nieverans Les Bains Berichten: 45.425	Ik heb dat hier ook nog niet meegemaakt hoor. Het is zelfs een vrij eigenaardig stopwoordje niet? En zegt met dat met nasale klank? __________________ Ik citeer Confucius: Als straffen niet op de juiste wijze worden opgelegd, weten de mensen niet waar ze aan toe zijn. Ook citeer ik A. Einstein met graagte: Bidden verandert de wereld niet, maar bidden verandert de mens en de mens verandert de wereld.

4 september 2014, 13:10	#4
Wapper Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 7 juni 2014 Locatie: 't Steen Berichten: 15.456	Dat lijkt me eerder iets voor Brusselaars, quoi.

4 september 2014, 14:06	#7
HRobin Minister Geregistreerd: 1 juli 2011 Berichten: 3.813	Ik hoor eerder "wer" of "awa" achteraan een zin

4 september 2014, 15:32	#9
Drukazz Europees Commissaris Geregistreerd: 31 augustus 2014 Berichten: 6.459	Buurten van Halle.

4 september 2014, 17:55	#16
Thuleander Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 10 oktober 2013 Berichten: 10.570	Spreek eens allemaal mooi ABN.

4 september 2014, 20:49	#19
bembem Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 september 2013 Berichten: 30.178	waarom ze nabij Halle "quoi" zeggen? daar is een simpele verklaring voor, veel inwoners van Halle en omstreken spreken thuis namelijk thuis de 2 landstalen, vaak door elkaar en vaak met onvoldoende basiskennis van de 2 omdat ze van jongs af aan met de ene ouder Frans spraken en met de andere Nederlands, en iedereen weet dat een kind best eerst 1 taal grondig leert en machtig probeert te zijn om dan met deze basis een 2de taal aan te leren ... Ik had tijdens mijn opleiding aan de Vdab nogal wat mensen die van de streek van Halle kwamen, en dat viel telkens op dat ze voortdurend aan het switchen waren tussen Fr/Nl en zelfs als ze de ene taal spraken, was dat niet vrij van woorden hier en daar uit de andere taal ... ik kan me natuurlijk vergissen ...