VRT = Rode lafaards

[Confucius]

De titel had moeten zijn: "Di Rupo wil vlaamse tranfers naar Wallonië veiligstellen voor de volgende tien jaar."

Men wil ons doen geloven dat de communautaire problemen onbelangrijk zijn. Maar die problemen liggen net aan de basis omdat ze een economische relance onmogelijk maken. Di Rupo, met zijn SP.A acolieten is bezig de kip met de gouden eieren aan het slachten en wordt daarbij geholpen door een Verhofstadt die zijn land verkoopt om aan de macht te blijven.
Wie sprak ook weer de volgende woorden ?

"Thou are weighed in the balance and found wanting."

And do not suppose that this is the end. This is only the beginning of the reckoning.This is only the first sip, the first foretaste of a bitter cup which will be proffered to us year by year unless by a supreme recovery of moral health and martial vigour, we arise again and take our stand for freedom as in the olden time.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Kaal

Het is normaal dat je die indruk hebt maar volgens mij vergis je je.

Di Rupo zegt in één adem "vijf ... tien jaar". Op het eerste zicht lijkt het alsof hij "15" zegt maar voor wie Frans kent is het duidelijk dat hij eigenlijk "5 �* 10" bedoelt. In het Frans volstaat het van een pauze in te lassen tussen twee cijfers om ze van elkaar te scheiden en iedereen begrijp wat je bedoelt. In het NL moet er een "�*" tussen de cijfers 5 en 10 om te vermijden dat men "15" begrijpt. Als franstalige die maar een klein beetje NL kent weet Di Rupo dat niet en dus spreekt hij de cijfers "5" en "10" op zijn Frans, met een heel kleine pauze tussen de twee en zonder "�*".

NB:
Ik ben vertaler van beroep.

In het Nederlands kun je dat ook wel zeggen zonder �*, uit de pauze en iemands lichaamstaal blijkt dan wel dat het om twee cijfers gaat.

[Kaal]

BHV is zo onbelangrijk dat de regering er niet uit geraakt.