VRT en RTBF-journaals ondertitelen - Pagina 2

Tantist · 21 augustus 2006, 21:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld. Op deze wijze kunnen ook Belgen die niet beide landstalen machtig zijn a) kennis nemen van de kwesties die de broederregio bezig houden en b) kennis nemen van de manier waarop de broederregio de "eigen" regio percipieert. Dit ter kennis en wederzijds begrip.

Tout pour la Belgique, n'est-ce pas?

Geen slecht idee, doet u maar. Benieuwd hoe goed u België er mee zal redden.

Pieke · 21 augustus 2006, 21:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ferre

Via digitale televisie zal dat geen probleem zijn om dat journaal ondertiteld te hebben kwartier na eerste 'LIVE' uitzending. Iedereen die daarna een 'herhaling' wenst te zien kan zijn taal kiezen (DE, EN, FR, ES bijvoorbeeld).

Het blijft een openbare omroep. Ik zie niet in waarom ik dan een extra abbonnement zou moeten nemen op digitale televisie.

Ferre · 21 augustus 2006, 21:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Tout pour la Belgique, n'est-ce pas?

Geen slecht idee, doet u maar. Benieuwd hoe goed u België er mee zal redden.

Moeten we hiermee België redden? Als je je eigen inzicht/mening/actualiteit niet openstelt voor de ander hoe wil je dan dat de ander je kent of begrijpt?

it's all about perception ...
Net zoals op het werk. Als je je eigen niet verkoopt moet je later niet teleurgesteld zijn dat bepaalde opportuniteiten aan je neus voorbijgingen.

Ferre · 21 augustus 2006, 22:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pieke

Het blijft een openbare omroep. Ik zie niet in waarom ik dan een extra abbonnement zou moeten nemen op digitale televisie.

Moeilijke mensen

Plaats het dan op de VRT nieuws site.

Ferre · 21 augustus 2006, 22:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ons haten nee maar wel met België lachen : Blijkbaar zijn ze op de hoogte in het buitenland over de 28 gevangenen die hun gevangenis hebben "verlaten"................

En dit is toch ook een joke. Laat ze maar goed lachen. Leedvermaak is altijd nog het beste vermaak.

Knuppel · 21 augustus 2006, 22:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ons haten nee maar wel met België lachen : Blijkbaar zijn ze op de hoogte in het buitenland over de 28 gevangenen die hun gevangenis hebben "verlaten"................

Ik lachte anders niet toen ik vanmorgen op de radio hoorde dat Mark Verwilgen het oude, vertrouwde 'NON' kreeg van de partij van Madame Onkelinkx omdat hij de totaal verouderde Dendermondse gevangenis wilde moderniseren toen hij minister van 'just is just' was.

Ferre · 21 augustus 2006, 22:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Ik lachte anders niet toen ik vanmorgen op de radio hoorde dat Mark Verwilgen het oude, vertrouwde 'NON' kreeg van de partij van Madame Onkelinkx omdat hij de totaal verouderde Dendermondse gevangenis wilde moderniseren toen hij minister van 'just is just' was.

Knuppel,

die verouderde gevangenissen zijn anders ook wel een manier om de overpopulatie aan te pakken. Buiten vervroegde vrijlating heeft Onkelinx geen idee hoe.
Heb ik Bryce ook niet horen vertellen dat je de gevangene nooit het uitzicht op ontsnappen mag afnemen. Dit zou belangrijk zijn voor de moraal.
Als je dan nog stellingen aan de binnenkant van de muur laat staan en een telefooncel aan de buitenkant om de val te breken (die telefooncel heeft al eerder dienst gedaan) dan is dit toch allemaal lachen. Zuur lachen voor ons Belgen, maar toch.

Heftruck · 21 augustus 2006, 23:56

Helemaal geen slecht idee voor staatszenders, zou ik zeggen... zolang het maar geen verplichting wordt voor alle zenders. Misschien ook een Duitse ondertitelling toevoegen?

vercetti · 22 augustus 2006, 00:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld. Op deze wijze kunnen ook Belgen die niet beide landstalen machtig zijn a) kennis nemen van de kwesties die de broederregio bezig houden en b) kennis nemen van de manier waarop de broederregio de "eigen" regio percipieert. Dit ter kennis en wederzijds begrip.

Als je via de klassieke manier bedoelt: Neen.
Wat voor mij echter perfect kan, is dat men met digitale televisie de mogelijkheid biedt om subtitels te kiezen.

Den Duisteren Duikboot · 22 augustus 2006, 10:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Ik heb de Franse (en ook de Duitse) taal niet meer nodig gehad nadat ik afstudeerde.
Ik ben die talen dan ook grotendeels verleerd.
Als ik die terug wil aanleren ga ik wel naar een avondschool, ik kijk niet naar het nieuws om talen te leren.

Is ook niet de bedoeling. 'Begrijpend lezen' bent u kennelijk ook grotendeels verleerd...

Den Duisteren Duikboot · 22 augustus 2006, 10:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

RTBF zou er beter aan doen zijn anderstalige programma's en nieuwsitems eens beginnen te ondertitelen in plaats van dubben. Dan zouden sommige Franstaligen misschien eindelijk beginnen te beseffen dat niet iedereen ter wereld Frans spreekt. Het zou hun talenkennis zeker geen kwaad doen.

Naast de kwestie.

Den Duisteren Duikboot · 22 augustus 2006, 10:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

De Franstaligen dubben zelfs hun speelfilms. Ze kunnen niet tegelijk de film bekijken en de ondertiteling lezen zoals de Vlamingen.

Uit welk onderzoek mag deze Letermeaanse bewering blijken?

CHW · 22 augustus 2006, 10:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Uit welk onderzoek mag deze Letermeaanse bewering blijken?

Uit gesprekken met franstaligen blijkt dat ze ondertiteling storend vinden (leidt af van het beeld) en ze hebben daarin gelijk. De oplossing nl. dubben is mijns inziens ook niet goed want de kijker verliest volledig de oorspronkelijke tekst (als het een taal is die hij begrijpt). Aangezien franstaligen hier geen aanstoot aan nemen zullen ze wel niet veel talen kennen zeker?

Den Duisteren Duikboot · 22 augustus 2006, 10:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pieke

hoe ga je dat inplementeren? Bij mijn weten is het vrt-journaal al ondertiteld, voor doven en slechthorenden. Mijn vrouw vindt het de ideale manier om aan haar nederlands te werken (als spaanstalige).

Het VRT-journaal wordt ondertiteld via teletekst. Men kan de Franse ondertiteling rechtstreeks op de uitzending projecteren of via een andere Teletekstpagina. Het grootste praktische probleem is de snelheid waarmee de ondertitelaars moeten werken.

baarle · 22 augustus 2006, 11:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ferre

Waar 99% van de Franstaligen geen schuld aan treft.

Dat ga je toch eens moeten hard maken...

Het was de schuld van de Societé Générale of zo?

Den Duisteren Duikboot · 22 augustus 2006, 11:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Tout pour la Belgique, n'est-ce pas?

Geen slecht idee, doet u maar. Benieuwd hoe goed u België er mee zal redden.

Het is niet de bedoeling om - zoals u ook elders ten onrechte suggereert - 'België te redden'. Maar zolang België als (pseudo)federale constructie bestaat, lijkt het mij een zinvol voorstel. Een Belgicistische optie zou een gemeenschappelijk VRT-RTBF-journaal zijn.

baarle · 22 augustus 2006, 11:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld.

Franstaligen zijn klaarblijkelijk intellectueel incompetent om zich tegelijk op een beeld te concentreren én een ondertekst te lezen. Jouw idee zou dus realistischer worden als je voorstelde dat de RTBF het VRT-nieuws dubt.

baarle · 22 augustus 2006, 11:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ferre

Als je ziet hoe moeizaam wij Nederland kunnen bewegen om internationale verdragen t.a.v België te eerbiedigen of hoe moeizaam wij andere broodnodige samenwerking kunnen opzetten met Nederland.

Nederland is dan ook een echt land, met een echt beleid en een niet onaanzienlijk economisch belang.

Citaat:

Dan heb ik liever geen buur ten zuide (waar we zo gezegd lekker goed vanaf zijn) die pas echt gaat dwarsliggen bij menig stap die Vlaanderen wilt zetten.

Als het effe kan zou ik toch maar alles uit de kast halen om dit te vermijden.

Zeg nu eens eerlijk: hoe, in welke zaken en met welke middelen zou Wallonië een Vlaamse staat ernstig kunnen dwarsbomen? Ze kunnen nog geen klacht bij de Raad van Europa over de Rand winnen.

Alleen binnen het Belgisch kader kunnen de Franstaligen ons verder blijven dwarsbomen. Eenmaal dat niet meer bestaat, vallen ze terug op hun machteloze situatie en kunnen ze geen hinder meer betekenen.

Zwartengeel · 22 augustus 2006, 11:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Het VRT-journaal wordt ondertiteld via teletekst. Men kan de Franse ondertiteling rechtstreeks op de uitzending projecteren of via een andere Teletekstpagina. Het grootste praktische probleem is de snelheid waarmee de ondertitelaars moeten werken.

Zelfs voor doven en slechthorenden werkt men bij RTBF niet met ondertitels, maar met... gebarentaal.

Den Duisteren Duikboot · 22 augustus 2006, 11:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door CHW

Uit gesprekken met franstaligen blijkt dat ze ondertiteling storend vinden (leidt af van het beeld) en ze hebben daarin gelijk. De oplossing nl. dubben is mijns inziens ook niet goed want de kijker verliest volledig de oorspronkelijke tekst (als het een taal is die hij begrijpt). Aangezien franstaligen hier geen aanstoot aan nemen zullen ze wel niet veel talen kennen zeker?

Er werd beweerd dat Franstaligen dat niet zouden kunnen. Er is geen reden om aan te nemen dat ze dat niet zouden kunnen. Het is een kwestie van gewoonte.

Bekijk resultaten enquête: Journaals ondertitelen in de andere landstaal?
Ja, een uitstekend idee.	21	42,86%
Nee, een lamentabel idee.	25	51,02%
Geen mening / Ik weet het niet.	3	6,12%
Aantal stemmers: 49. Je mag niet stemmen in deze enquête

21 augustus 2006, 23:56	#28
Heftruck Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 15 februari 2006 Berichten: 11.670	Helemaal geen slecht idee voor staatszenders, zou ik zeggen... zolang het maar geen verplichting wordt voor alle zenders. Misschien ook een Duitse ondertitelling toevoegen?