Vlaamse uitspraak van het Nederlands

[Keats]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Dat kan wel, je hoort het wel eens in de volksmond die uitdrukking maar je schrijft ze niet zo vaak neer.

Het komt hier op neer:

Ik erger me aan die uitspraak (die Nederlandse flét, trém e.d.).

Zeggen jullie dan tram (zoals in boterham)? En flat (zoals in patat)?

ugh...

Hoog tijd voor die annexering

[Kim]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

Zeggen jullie dan tram (zoals in boterham)? En flat (zoals in patat)?

ugh...

Hoog tijd voor die annexering

Ja, ik als antwerpenaar zeg tram ipv trém.

Ik gebruik het woord "flat" niet, ik zeg "appartement".

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Ik gebruik het woord "flat" niet, ik zeg "appartement".

Het woord 'flat' wordt in NL vooral gebruikt om het gebouw mee aan te geven. En dan is flat wel wat korter dan 'appartementencomplex'.

Maar voor Nederlanders is fl�*t even vreemd als flèt voor Vlamingen natuurlijk. Zulke kleine verschillen moeten kunnen. Binnen NL zijn er ook verschillen: páprika tegenover p�*pprika, puzzel tegenover puzel, c�*rnaval tegenover carnav�*l, enz.

Nog een woord dat mij opviel in de verkiezingsprogramma's: veel Vlamingen zeggen bùrgemeester i.p.v. burgemééster.

[Derk de Tweede]

Weet je wat veel erger is:

Kids ipv kinderen
Sale ipv uitverkoop
Shoppen ipv winkelen

Loop eens door een gemiddelde Nederlandse of Vlaamse winkelstraat en tel de Engelse woorden op gevels en etalages.
Of lees het tienerblad 'Girlz' en de damesbladen er op na.
Beautysalons, healthy skin, fashion for him and her......en zo kan ik uren doorgaan.
Ik werk in een instelling met een museumgedeelte.
Het woord museum mag niet meer, het moet Experience worden.
De groepsafdelingen worden business units.....
Ik word er echt niet goed van...............


En in het Vlaams:
Parking, jobs.........

[Tantist]

We kunnen ook beginnen over het algemeen gelach met de Limburgers en hun notenbalken in de boeken

[stropkeuh]

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Als Vlaming-in-Nederland heb ik er weinig last van. Af en toe zijn er wel malloten die het leuk vinden om me 'Jefke' te noemen of me voor de elvendertigste keer te zeggen dat ik zo 'enig' praat, maar daar erger ik me niet meer aan. In feite zijn er drie soorten Nederlanders, vanuit Vlaams standpunt dan. Voor die uit het Noorden of het Oosten ben je echt 'vreemd' als je met een Vlaams accent praat: ze reageren er doorgaans niet op, maar je kan uit hun reacties opmaken dat ze een beetje moeite hebben om het goed te begrijpen. Voor Brabanders, Limburgers en Zeeuws-Vlamingen is er geen probleem, die passen zich zelfs soms aan je Vlaamse accent. Ik moet voor mijn werk af en toe wel in Den Bosch zijn en daar heb ik het al meegemaakt dat iemand van jejijen plots overgaat op gegijen als hij merkt dat je Vlaming bent. In de Randstad, ten slotte, ben je een curiosum, een soort aapje-van-de-orgelman, en het is daar dat je de idiootste reacties krijgt, zoals het imiteren van je accent - een poging tot meestal -, of de af en toe beledigende opmerkingen, genre: 'Een zachte 'g' klinkt zo dommig'. Het is overigens wel zo dat je die reacties doorgaans krijgt van lager opgeleiden, niet van - bijvoorbeeld - mijn universitair geschoolde collega's, die zich helemaal niet storen aan vreemde accenten. Echt irritant wordt het in de Randstand wel als mensen je antwoorden in het Engels of - een poging tot - Frans, omdat ze denken dat je niet Nederlandstalig bent. In die gevallen kunnen ze soms een stekelige reactie verwachten van deze anders erg vriendelijke jongen.

Als een Vlaming vreemd praat tegen een Nederlander en woorden gebruikt als 'duimspijker' dan is dat vaak uit taalonzekerheid tegenover de erg mondige Nederlander. Een Vlaming is dan zo beducht op fouten dat hij hypercorrect (wil gaan) (gaat) praten en domme dingen zegt. Het bestaat overigens ook in de omgekeerde richting, dat Nederlanders idioot gaan praten tegen Vlamingen. Mart Smeets is daar een mooi voorbeeld van: hij jejijt iedereen, is rad van tong, maar als hij tegen een Vlaming moet praten, dan begint hij overdreven beleefd te uën en op zijn zinnen te letten. Ik heb me daar nooit aan willen bezondigen: ik praat uiteraard niet het Waas dat ik thuis kout, maar ik zal evenmin met een noordelijk (in feite westelijk, als ik mijn Groningse collega mag geloven) accent praten. Zeker, onbewust neem je woorden en zinswendingen over, maar dat is nooit expliciet mijn bedoeling geweest, op de hele leuke na dan.

Ik kan u helegans verstaan en ervaar hetzelfste als Belg in Olland. Soms sta ik op ontploffen bij de manier waarop ze op vlaams reageren en dan nog wel in de Limburg. Heb dan goesting om int plat Gééénts te beginne
Ja en van da frans klopt ook, die peizen hier da alle Belge franstalig zijn en dak nederlands geleerd heb. Zo van die domme vragen: spreken ze bij jullie frans thuis en ge ziet ze er vanuit gaan dak van huis uit franstalig ben.
Dan voel ik de vlaamse leeuw echt op zijn staart getrapt....GRRRWWWW.

[Tavek]

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

We kunnen ook beginnen over het algemeen gelach met de Limburgers en hun notenbalken in de boeken

Jups. Maar spreken gaat een pak makkellijker door deze zangerige ondertoon !

Ik spreek trouwens Maaslands...niks zangerig aan. Het is een snel en plat dialect

[Griffin]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Het woord 'flat' wordt in NL vooral gebruikt om het gebouw mee aan te geven. En dan is flat wel wat korter dan 'appartementencomplex'.

Maar voor Nederlanders is fl�*t even vreemd als flèt voor Vlamingen natuurlijk. Zulke kleine verschillen moeten kunnen. Binnen NL zijn er ook verschillen: páprika tegenover p�*pprika, puzzel tegenover puzel, c�*rnaval tegenover carnav�*l, enz.

Nog een woord dat mij opviel in de verkiezingsprogramma's: veel Vlamingen zeggen bùrgemeester i.p.v. burgemééster.

Bij ons gaat het dan ook in de eerste plaats over de burge(r) en niet over de meester.

[Zeno!]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

Zeggen jullie dan tram (zoals in boterham)? En flat (zoals in patat)?

ugh...

Hoog tijd voor die annexering

Ja, ik zeg tram. Zoals het geschreven staat dus. Er staat toch niet trem?!

Nog een voorbeeld: mijn tenen krullen wanneer ik Nederlanders hoor spreken over een "sneckbar" ... of het absolute dieptepunt: zEUven ipv zeven!

[Zwartengeel]

Oorspronkelijk geplaatst door stropkeuh

Ik kan u helegans verstaan en ervaar hetzelfste als Belg in Olland. Soms sta ik op ontploffen bij de manier waarop ze op vlaams reageren en dan nog wel in de Limburg. Heb dan goesting om int plat Gééénts te beginne
Ja en van da frans klopt ook, die peizen hier da alle Belge franstalig zijn en dak nederlands geleerd heb. Zo van die domme vragen: spreken ze bij jullie frans thuis en ge ziet ze er vanuit gaan dak van huis uit franstalig ben.
Dan voel ik de vlaamse leeuw echt op zijn staart getrapt....GRRRWWWW.

Zo extreem heb ik het nog nooit ervaren in Nederland. Ik ging er toch echt van uit dat alle Nederlanders wisten dat men in Vlaanderen Nederlands spreek.

Dit ervaar ik langs de andere kant wel genoeg bij mensen uit andere landen. Ik heb een hobby als journalist bij een muziektijdschrift, waardoor ik soms in het buitenland vertoef voor persconferenties met muzikanten, waar dan collegajournalisten uit diverse landen op afkomen. En als men hoort dat ik uit België kom, is er altijd wel één die automatisch denkt dat ik Franstalig ben. Vooral in de VS/Canada heeft men deze gedachte.

En één zeldzame keer heb ik het omgekeerde meegemaakt, toen ik een gesprek had met een rasechte 'Marseillais'. Ikzelf spreek meer dan behoorlijk Frans, maar hij hoorde natuurlijk onmiddellijk dat het niet mijn moedertaal was. En daarom was hij er aanvankelijk van overtuigd dat ik uit Nederland kwam.

[Breda]

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Ja, ik als antwerpenaar zeg tram ipv trém.

Ik gebruik het woord "flat" niet, ik zeg "appartement".

eindelijk hebben wij wat gemeen met elkaar

[Keats]

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Ja, ik zeg tram. Zoals het geschreven staat dus. Er staat toch niet trem?!

Nog een voorbeeld: mijn tenen krullen wanneer ik Nederlanders hoor spreken over een "sneckbar" ... of het absolute dieptepunt: zEUven ipv zeven!

Tram klinkt zo suf...

Ik heb altijd "sneckbar" gezegd, omdat snack een engels woord is...

Ik zei vroeger altijd zeven, en heb juist mijn best gedaan om zeuven te leren zeggen. Helaas zeg ik (en de meeste Nederlanders) nog steeds zeven en niet zeuven.

[Griffin]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

Tram klinkt zo suf...

Ik heb altijd "sneckbar" gezegd, omdat snack een engels woord is...

Ik zei vroeger altijd zeven, en heb juist mijn best gedaan om zeuven te leren zeggen. Helaas zeg ik (en de meeste Nederlanders) nog steeds zeven en niet zeuven.

Liever suf dan verengelsd
En ik zeg altijd frietkot.

[Keats]

Oorspronkelijk geplaatst door stropkeuh

Ik kan u helegans verstaan en ervaar hetzelfste als Belg in Olland. Soms sta ik op ontploffen bij de manier waarop ze op vlaams reageren en dan nog wel in de Limburg. Heb dan goesting om int plat Gééénts te beginne
Ja en van da frans klopt ook, die peizen hier da alle Belge franstalig zijn en dak nederlands geleerd heb. Zo van die domme vragen: spreken ze bij jullie frans thuis en ge ziet ze er vanuit gaan dak van huis uit franstalig ben.
Dan voel ik de vlaamse leeuw echt op zijn staart getrapt....GRRRWWWW.

*waarschuwing beledigende post*

Ik moet bekennen dat ik daar aan meedoe. Als ik Belgen tegenkom begin ik steevast in het Frans. En dat terwijl ik Frans helemaal geen leuke taal vind.

Gewoon om ze te jennen en om hen bewuster te maken van hun cultuur, wat ze zijn enzo (afvallige Nederlanders, heulen met halve Fransen enz enz, eigenlijk behorend bij NL). Ik vraag ook altijd wanneer Vlaanderen nou weer terug bij Nederland komt en hoeveel land ze zich nog gaan laten afpikken. Allemaal in het Frans natuurlijk Als ze dan zeggen dat ze Nederlands kunnen ga ik simpel Nederlands doorspekt met Fransen woorden en oud (suf) Nederlands gebruiken. Enfin, ge kent da wel..





nee hoor, zo ben ik niet

...

oké misschien een beetje dan

[Zeno!]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

*waarschuwing beledigende post*

Ik moet bekennen dat ik daar aan meedoe. Als ik Belgen tegenkom begin ik steevast in het Frans. En dat terwijl ik Frans helemaal geen leuke taal vind.

Gewoon om ze te jennen en om hen bewuster te maken van hun cultuur, wat ze zijn enzo (afvallige Nederlanders, heulen met halve Fransen enz enz, eigenlijk behorend bij NL). Ik vraag ook altijd wanneer Vlaanderen nou weer terug bij Nederland komt en hoeveel land ze zich nog gaan laten afpikken. Allemaal in het Frans natuurlijk Als ze dan zeggen dat ze Nederlands kunnen ga ik simpel Nederlands doorspekt met Fransen woorden en oud (suf) Nederlands gebruiken. Enfin, ge kent da wel..





nee hoor, zo ben ik niet

...

oké misschien een beetje dan

Ow, hebben we hier te maken met een Nederlander die Frans kan? Neem het van mij aan; als een Vlaming en Nederlander met elkaar Frans spreken is het meestal de Vlaming die moet lachen!

Nog een zjuderansje?

[Keats]

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Ow, hebben we hier te maken met een Nederlander die Frans kan? Neem het van mij aan; als een Vlaming en Nederlander met elkaar Frans spreken is het meestal de Vlaming die moet lachen!

Nog een zjuderansje?

In mijn geval niet, ik heb een gedegen kennis van Frankrijk, de Fransen en het Frans...

[Griffin]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

In mijn geval niet, ik heb een gedegen kennis van Frankrijk, de Fransen en het Frans...

*kutsmiley*

[Weezer]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Weet je wat veel erger is:

Kids ipv kinderen
Sale ipv uitverkoop
Shoppen ipv winkelen

Loop eens door een gemiddelde Nederlandse of Vlaamse winkelstraat en tel de Engelse woorden op gevels en etalages.
Of lees het tienerblad 'Girlz' en de damesbladen er op na.
Beautysalons, healthy skin, fashion for him and her......en zo kan ik uren doorgaan.
Ik werk in een instelling met een museumgedeelte.
Het woord museum mag niet meer, het moet Experience worden.
De groepsafdelingen worden business units.....
Ik word er echt niet goed van...............


En in het Vlaams:
Parking, jobs.........

Amen! En als je er wat van zegt, kijken ze je aan of je van Lillo komt. Ik heb in NL wel eens het idee dat men zoveel Engels gebruikt omdat men het Nederlands amper meer machtig is. Ik zal niet beweren dat mijn Nederlands perfect is, maar ik kan i.t.t tot vele klasgenoten wel een brief opstellen zonder dt-fouten, en dan ben ik afstuderend HBO-er(A1-opleiding) .

[Weezer]

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Ow, hebben we hier te maken met een Nederlander die Frans kan? Neem het van mij aan; als een Vlaming en Nederlander met elkaar Frans spreken is het meestal de Vlaming die moet lachen!

Nog een zjuderansje?

Nu kan ik zelf redelijk goed Frans en heb voor een Nederlander ook wel een redelijke uitspraak, maar over het algemeen is het tenenkrommend ja.

[Weezer]

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Voor Brabanders, Limburgers en Zeeuws-Vlamingen is er geen probleem, die passen zich zelfs soms aan je Vlaamse accent.

Hier maak ik me ook wel eens schuldig aan ja.