Jong N-VA legt lijst neer in Waals-Brabant - Pagina 2

Dimitri · 29 april 2007, 13:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Wij doen wel nog moeite he. Ik zie vaak Nederlanders dingen schrijven als "hun willen me boek leze" .

Dat is eerder Hollands dan Nederlands. Verreweg de meeste Nederlanders zullen 'hun' hier als taalfout herkennen.

Citaat:

Ik heb vaak de indruk dat er in Vlaanderen op zijn minst nog een notie van "juist" bestaat. Bij de VRT heb je echte experts die advies geven.
Onlangs zag ik op de Nederlandse televisie (nova?) een reporter in de Tweede Kamer die voortdurend over "weijrken". Ik denk eigenlijk dat de meeste Nederlandse nieuwslezers eigenlijk niet echt moeite doen om "mooi" te spreken, terwijl dit een sport is bij de Vlaamse. (ook bijvoorbeeld "kouwde" en "leujke", is dat allemaal wel "juist"?)
Bon (!), dat was wel off-topic

.

Dat heeft meer met uitspraak te maken. En die is vaak niet mooi, dat klopt.

Nog een voorbeeldje van hoe letterlijke vertalingen uit het Frans tot verwarring kunnen leiden: Een zwangerschap op 8 mondt uit in een abortus. Mijn eerste gedachte was: "huh, een zwangerschap op 8-jarige leeftijd, da's wel erg vroeg." Maar het bleek dit keer dus niet de Vlaamse uitdrukking "op [leeftijd]" te zijn (zo had Bert Anciaux ooit een website over 'stemrecht op 16', die uitdrukking kende ik dus al), maar de uitdrukking "een [onderwerp] op [relatief aantal]". In NL zou het woordje 'de' toegevoegd worden, waardoor er geen verwarring meer kan ontstaan: "een [onderwerp] op de [relatief aantal]". Of anders: "een op de [relatief aantal] [onderwerp]" (bijv. Een op de acht zwangerschappen).

In Vlaanderen zie je ook vaak opschriften als "24 uur op 24" of "7 dagen op 7", waar in NL zou staan "24 uur per dag" of "7 dagen per week". Allemaal verschillen die ontstaan door letterlijk uit het Frans te vertalen.

evilbu · 29 april 2007, 13:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Allemaal verschillen die ontstaan door letterlijk uit het Frans te vertalen.

Verlos ons.

Kim · 29 april 2007, 13:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door stab

Ik neem aan dat de uitdrukking 'een lijst neerleggen' weer één vdie fameuze Belgicismes is?

Ik zou niet weten waarom dat zo zou zijn... Hoe zou jij het dan zeggen?

garfield · 29 april 2007, 13:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door stab

Ik neem aan dat de uitdrukking 'een lijst neerleggen' weer één vdie fameuze Belgicismes is?

Een lijst indienen gaat ook.
Hoewel een lijst neerleggen meer charme heeft

lomeanor · 29 april 2007, 21:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door garfield

Een lijst indienen gaat ook.
Hoewel een lijst neerleggen meer charme heeft

Ik vind "een lijst neerleggen" wel een heel vreemde uitdrukking. Ik zou altijd over "indienen" spreken.

De Garde · 29 april 2007, 21:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Patriot!

Is dat zo? Ik dacht dat dat inderdaad wel mocht, maar dat men moest verhuizen of zijn mandaat weigeren als men daadwerkelijk verkozen raakt...

Foute redenering: men vertegenwoordigd de kiesomschrijving waarin men opkomt maar geen kieskring als zodanig. Voor de Kamer is dat het volledige grondgebied, voor de Senaat is dat de taalgroep, voor de gewestelijke parlementen het gewest, voor de provincie is dat de ganse provincie en logischerwijs de gemeente de gemeente.

Een Nederlandstalige kan dus perfect gekozen worden op een neergelegde lijst in Luxemburg. Als de SP.a wil opkomen met Di Rupo in Gent dan kan dat. En Di Rupo kan altijd nog burgemeester blijven in Bergen. Geen probleem.

De Garde · 29 april 2007, 21:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lomeanor

Ik vind "een lijst neerleggen" wel een heel vreemde uitdrukking. Ik zou altijd over "indienen" spreken.

Is een fameus gallicisme: 'déposer plainte' 'déposer une liste'... worden vertaalt door klacht neerleggen, een lijst neerleggen... maar dat loopt doorheen het juridische jargon van dit land.

Piet Hein · 29 april 2007, 22:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Garde

Is een fameus gallicisme: 'déposer plainte' 'déposer une liste'... worden vertaalt door klacht neerleggen, een lijst neerleggen... maar dat loopt doorheen het juridische jargon van dit land.

Ik begrijp justisie in dit land soms niet maar dat zal wel aan mij liggen zeker

?

De Garde · 29 april 2007, 22:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Piet Hein

Ik begrijp justisie in dit land soms niet maar dat zal wel aan mij liggen zeker

?

Sinds 21 april 2004 heb ik ook de hoop opgegeven....

Piet Hein · 29 april 2007, 22:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Garde

Sinds 21 april 2004 heb ik ook de hoop opgegeven....

Het arrest in verband met het vb???

Jong N-VA'er · 29 april 2007, 23:25

Schitterend initiatief! Hopelijk kunnen ze daar toch wat stemmen rapen, sinds de oprichting zo kort voor de verkiezingen.

evilbu · 29 april 2007, 23:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jong N-VA'er

Schitterend initiatief! Hopelijk kunnen ze daar toch wat stemmen rapen, sinds de oprichting zo kort voor de verkiezingen.

Het doet me denken aan het RWF-RBF, dat in Halle-Vilvoorde in 2003 485 stemmen haalde. Niet veel, maar eigenlijk vind ik het nog vrij veel. Zeker als je ziet dat er blijkbaar Franstaligen (?) zijn in het kanton Asse die denken dat die partij voor hen iets kan doen?

Ik heb een vraagje : je moet dus niet wonen in een kieskring om er op te komen, maar je moet er wel wonen om te kunnen stemmen?

Betekent dit dan dat je dan in feite niet eens op jezelf kan stemmen?

?

De Garde · 30 april 2007, 17:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Piet Hein

Het arrest in verband met het vb???

yep. Niet dat ik zo'n vertrouwen had, maar toch...

Dimitri · 30 april 2007, 18:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Garde

Is een fameus gallicisme: 'déposer plainte' 'déposer une liste'... worden vertaalt door klacht neerleggen, een lijst neerleggen... maar dat loopt doorheen het juridische jargon van dit land.

Dat de Belgische rechtspraak vol zit met belgicismen verbaast me nu niets. Misschien dat regionalisering een oplossing is?

Je gebruikte een bericht eerder trouwens nog zo'n fameus gallicisme: kiesomschrijving (circonscription électorale). Het is een ware plaag.

C uit W · 30 april 2007, 19:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Dat de Belgische rechtspraak vol zit met belgicismen verbaast me nu niets. Misschien dat regionalisering een oplossing is?

Je gebruikte een bericht eerder trouwens nog zo'n fameus gallicisme: kiesomschrijving (circonscription électorale). Het is een ware plaag.

Goh, bij jullie zitten er meer franse termen

Dimitri · 30 april 2007, 20:11

Suderans is in ieder geval herkenbaar als Frans leenwoord.

Zo krijg je niet onterecht het idee krijgt dat je Nederlands spreekt, terwijl het eigenlijk vertaald Frans is dat de gemiddelde Nederlander niet eens begrijpt.

Graaf van Vlaanderen · 30 april 2007, 20:12

Is de NVA zo wanhopig

De schoofzak · 30 april 2007, 21:21

Leuk initiatiefje, meer niet.
Enkele uitgeweken echte Vlamingen zullen erop stemmen, alsook een aantal mensen die zich puur vergissen.
Dus eigenlijk zonder belang of invloed,
maar ..... maakt de anderen een beetje zenuwachtig .. en daar is het hem om te doen.

Tantist · 1 mei 2007, 07:25

Schitterend initiatief, mijn beperkte achting voor N-VA stijgt eindelijk weer een beetje...

Dimitri · 1 mei 2007, 10:23

De vraag is natuurlijk: als N-WA wordt verkozen, zullen ze dan toegelaten worden tot de Franse taalgroep? Of moet er dan weer politie aan te pas komen om wettelijk verkozen personen de toegang tot de volksvertegenwoordiging te ontzeggen?

29 april 2007, 23:25	#31
Jong N-VA'er Europees Commissaris Geregistreerd: 23 maart 2005 Berichten: 6.045	Schitterend initiatief! Hopelijk kunnen ze daar toch wat stemmen rapen, sinds de oprichting zo kort voor de verkiezingen. __________________ VLAANDEREN VRIJ

30 april 2007, 20:12	#37
Graaf van Vlaanderen Partijlid Geregistreerd: 21 april 2007 Locatie: Vlaanderen Berichten: 287	Is de NVA zo wanhopig __________________ Vlaams zijn is trots zijn

30 april 2007, 21:21	#38
De schoofzak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 juli 2004 Berichten: 82.096	Leuk initiatiefje, meer niet. Enkele uitgeweken echte Vlamingen zullen erop stemmen, alsook een aantal mensen die zich puur vergissen. Dus eigenlijk zonder belang of invloed, maar ..... maakt de anderen een beetje zenuwachtig .. en daar is het hem om te doen. __________________ Vlaanderen is niet van iedereen. Vlaanderen is enkel van hen die een inspanning doen om ertoe te behoren. De grendel-grondwet moet wijken om eindelijk de broodnodige veranderingen te kunnen doorvoeren. Nadien kan de grondwet herstemd worden. Dat is nog gebeurd. Ik heb de partij gesticht op drie lijnen: Vlaams en Europees, vrij en verantwoordelijk, en sterk en sociaal. Vandaag is dat de grondstroom in Vlaanderen. Geert Bourgeois (N-VA)

1 mei 2007, 07:25	#39
Tantist Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 12 januari 2003 Locatie: Derde bol rond de zon Berichten: 18.546	Schitterend initiatief, mijn beperkte achting voor N-VA stijgt eindelijk weer een beetje... __________________ Ik distantieer me van al wat ik vroeger heb geschreven

30 april 2007, 20:11	#36
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Suderans is in ieder geval herkenbaar als Frans leenwoord. Zo krijg je niet onterecht het idee krijgt dat je Nederlands spreekt, terwijl het eigenlijk vertaald Frans is dat de gemiddelde Nederlander niet eens begrijpt.

1 mei 2007, 10:23	#40
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	De vraag is natuurlijk: als N-WA wordt verkozen, zullen ze dan toegelaten worden tot de Franse taalgroep? Of moet er dan weer politie aan te pas komen om wettelijk verkozen personen de toegang tot de volksvertegenwoordiging te ontzeggen?