Interessant : Guardian interviewt (o.a.) Vlaamsgezinden en burgemeester Rode

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

De Oud-Griekse schrijfwijze van Athene is "Athènai" (Αθηναι) en als ik me niet vergis wordt de Griekse letter "η" niet meer als "è" uitsgesproken maar als "i". Toch denk ik dat Athene een vernederlandste vorm is van "Athina" of "Athènai".

Het eiland waarvan ons leenwoord "krijt" afkomstig is voor kalk wordt nu in het Grieks vermeld als Kriti (Κρήτη) dus vroeger als "krètè".

In het Nieuwgrieks staat de H inderdaad voor "i". Er zijn wel nog maar uitspraakverschillen tussen Oud- en Nieuwgrieks. Pikant detail: de Grieken verwerpen de zogenaamde erasmiaanse uitspraak als zijnde onhistorisch, terwijl die in de rest van de wereld wordt aangenomen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Bij mijn weten is S-G-s-M nooit Nederlandstalig geweest. Maar afgezien daarvan, is de logica van de Taalunie soms inderdaad niet helemaal duidelijk, dat geef ik toe. Vaak wordt teruggegrepen op oude namen, hoewel die inmiddels niet altijd meer gebruikelijk zijn. In het voormalige Oost-Pruisen adviseert de Taalunie soms de oude Duitse namen te gebruiken, terwijl die zelfs in Duitsland nauwelijks nog gebruikt worden: Insterburg i.p.v. Tsjernjachovsk, Gumbinnen i.p.v. Goesev. Anderzijds is Kaliningrad blijkbaar geen probleem, terwijl die stad zelfs een Nederlandse naam had: Koningsbergen.

Er bestaan nochtans kaarten en reisgidsen uitgegeven door de ADAC waar de beide vormen in voorkomen: Pools-Duits, Slovaaks-Duits, enz. Ook zag ik reeds reportages op Bahntv over de spoorwegen in Polen waarbij men in de commentaar de Duitse versies naast de Poolse gebruikte... Nu ja, misschien is dat voor het oudere publiek bedoeld. Alhoewel, toen ik laatst in Keulen was merkte ik in de boekhandels toch wel opvallend veel boeken over de uitdrijvingen van de Duitse bevolking, iets waar toch vroeger een zwaar taboe op rustte.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Er bestaan nochtans kaarten en reisgidsen uitgegeven door de ADAC waar de beide vormen in voorkomen: Pools-Duits, Slovaaks-Duits, enz. Ook zag ik reeds reportages op Bahntv over de spoorwegen in Polen waarbij men in de commentaar de Duitse versies naast de Poolse gebruikte... Nu ja, misschien is dat voor het oudere publiek bedoeld. Alhoewel, toen ik laatst in Keulen was merkte ik in de boekhandels toch wel opvallend veel boeken over de uitdrijvingen van de Duitse bevolking, iets waar toch vroeger een zwaar taboe op rustte.

Ik denk dat dat inderdaad voor de voormalige bewoners en hun nakomelingen is.

Anderzijds wordt er wel steeds meer gepraat over de geschiedenis. Hier in Oost-Friesland zijn ook heel wat 'Heimatvertriebenen' terecht gekomen. Ik ken iemand die een huis van zo'n familie gekocht heeft en die mensen hebben hun levensverhaal gewoon zonder schaamte verteld: dat ze in Pommeren een gigantisch landhuis met vele hectaren grond en veel personeel hadden en na de oorlog het in Oost-Friesland moesten doen met een landarbeidershuisje en een moestuin. En dan waren ze nog redelijk goed terecht gekomen!
Ook de buren, autochtone Oost-Friezen, hebben al herhaaldelijk gesproken over hun reizen naar de Duits-Poolse grensstreek. Zij laten dan niet na te benadrukken dat het Poolse deel vroeger ook Duits was en er nu vele malen armoediger uitziet dan het Duitse deel. De onderhuidse ergernis is duidelijk: de Polen hebben die grond gratis gekregen, maar lieten de mooie Duitse erfenis verkrotten en zijn de grond dus eigenlijk niet waard. Ik probeer dat dan wat te nuanceren, daar de DDR voor de hereniging ook geen erg vrolijke aanblik bood (de ruïnes uit WOII waren soms nog niet eens opgeruimd) en Polen nu eenmaal niet met West-Duitsland getrouwd is.

Toch geeft het aan dat er een bewustwording heeft plaatsgevonden van het verleden en men zich als 'dadervolk' niet meer alles laat aanleunen, zonder over de eigen drama's te mogen praten. Er wordt nog altijd gesteggeld over een op zich neutraal Centrum tegen Verdrijvingen in Berlijn, waar Polen niets van wil weten (en de huidige nationalistische Poolse regering al helemaal niet), maar Merkel heeft beloofd de bouw van het centrum te zullen doorzetten.

[Adam Smith]

Dat realiseert men zich niet, maar na 1945 waren er zo'n 15 miljoen (!) Heimatvertriebenen. Die in Duitsland lang een factor van betekenis zijn geweest, de huidige oostgrens van Duitland (Oder Neisse) is pas in de jaren 70 door de Bondsrepubliek erkent en dat lag toen nog gevoelig. Dat ook dit belicht wordt lijkt me niet meer dan logisch; dit geeft wel een zo'n zuiver beeld. Historisch bezien is het echter een gebied geweest dat vaak verschillend is bewoond. Voor de grote volksverhuizing Germaans, daarna Slavisch en vanaf de middeleeuwen zijn de 'Duitsers' weer naar het oosten getrokken.