Franstaligen vragen ondertiteling op RTBf

[Mr. Orange]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ik zie ook liever een ondertitelde film, tenminste als hij in het Frans, Engels of Duits is.

Je moet echter eens een film bekijken in een taal die je niet kent en je moet de hele tijd aandachtig lezen (Japanse, Portugese film bijvoorbeeld) = echt niet leuk en vermoeiend.

Wij vinden ondertitelde films in het Engels, Frans of Duits niet vermoeiend omdat we maar half en half moeten lezen en heel veel van de originele taal begrijpen.

Dat is uw persoonlijke mening é, ik heb totaal geen moeilijkheden om bij een Chinese film de ondertitels te volgen hoor. Dat dubben vind ik een vorm van wansmaak (uitzondering natuurlijk voor tekenfilms voor kleine kindjes).

[solidarnosc]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ik zie ook liever een ondertitelde film, tenminste als hij in het Frans, Engels of Duits is.

Je moet echter eens een film bekijken in een taal die je niet kent en je moet de hele tijd aandachtig lezen (Japanse, Portugese film bijvoorbeeld) = echt niet leuk en vermoeiend.

Wij vinden ondertitelde films in het Engels, Frans of Duits niet vermoeiend omdat we maar half en half moeten lezen en heel veel van de originele taal begrijpen.

Het is gewoon een kwestie van gewoonte en oefenen. Engelsen die ik ken zeggen dat ze koppijn krijgen als ze in een uiterst zeldzaam geval eens een ondertiteling moeten lezen. In het Nederlandstalig taalgebied wordt je zeer vroeg en veelvuldig geconfronteerd met ondertiteling waar we er wellicht minder last mee hebben. Wat ik ook grappig vind dat ze op de Engelse TV veelal dubben met een nepaccent. Persoonlijk vind ik gedubde films in wat voor taal dan ook verschrikkelijk en behalve als het om kinderfilms (voor kinderen) gaat een verkrachting van de film.

[Paracelsus]

Oorspronkelijk geplaatst door Cisalpina

Kan RTBF niet dezelfde vertalers gebruiken als VRT? Ze zitten toch niet zo ver van elkaar en er zal toch wel minstens eentje tussenzitten die in beide richtingen kan vertalen?

Verder vind ik dat RTBF beter alle vreemde talen zou ondertitelen zoals bij ons het geval is.

Het voordeel trouwens van de combinatie ondertiteling en meertalig-zijn is dat ge niet helemaal juiste vertalingen direct opmerkt. Bij dubben lijkt me dat moeilijker.

Vroeger wanneer men een gedubde film toonde op RTBF 1 kon je die ondertiteld bekijken op LA 2.

In Frankrijk is dat nooit het geval geweest, enkel de laatste jaren op FR 3, als ze in het weekend cinefiele films toonden.

Het Zwitserse ARTE zendde tot enkele jaren hun films van vreemde origine altijd ondertiteld uit. Dat is ook al praktisch volledig gedaan. Change of management waarschijnlijk?

Dankzij ondertitels en de overvloed aan Engelstalige programma's kon ik aan m'n twaalfde al behoorlijk goed Engels, maar dat was natuurlijk Amerikaans. Het verfijnen daarvan tot Britse beschaafde klanken kwam enkele jaren later in 't school.

De Franstalige zal altijd problemen hebben met z'n uitspraak van het Engels. Net door ondertiteling kan men dit al op jongere leeftijd gaan aanpassen.

En met het nasynchroniseren verlies je een belangrijke dimensie van het karakter van de film. Persoonlijk verfoei ik het.

[djimi]

Er zijn maar weinig dingen leuker dan een schone, trage, poëtische film in een taal die je niet begrijpt, bij voorkeur zonder ondertitels.

Dankzij de DVD-technologie kan je gelukkig ook de ondertiteling onbegrijpelijk maken.

[the_dude]

Oorspronkelijk geplaatst door Mr. Orange

Dat is uw persoonlijke mening é, ik heb totaal geen moeilijkheden om bij een Chinese film de ondertitels te volgen hoor. Dat dubben vind ik een vorm van wansmaak (uitzondering natuurlijk voor tekenfilms voor kleine kindjes).

heel correct (wie moeite heeft met ondertitels kan ook wat meer lezen ipv de rest van de maatschappij even dom te willen maken); ook voor kinderen is dit nefast. Gewoon een evolutie om de ouders het makkelijker te maken. Zo kunnen ze hun kroost gewoon voor de tv droppen en moeten ze geen moeite doen om erbij te zitten.
Gans het dubbingdenken is verfoeilijk.