Gedichtendag - Pagina 3

Pelgrim · 27 januari 2011, 14:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Leer je deze taal? Vind je dit tof?

Ondertussen kan ik daar dus ja op antwoorden.

Pelgrim · 27 januari 2011, 14:19

LOU FIO QUE PORTE ...

Lou fiò que porte dins ma raubo,
De l'escabour �* la primo-aubo,
E de l'aubo au jour avespra,
Crèmo li meissoun e li prat,

Crèmo li camin e li colo,
Li vièi palun clafi de bolo,
E cremara meme la mar,
A la fin de moun viage amar.

vertaald:
Het vuur dat ik draag in mijn jurk
van valavond tot de morgen,
van de morgen tot de avond,
verbrandt hooi en oogsten

verbrandt wegen en heuvels,
het oude moeras bezaaid met struiken,
en zal zelfs de zee verbranden
op het einde van mijn bittere reis.

Dat heeft een tof meiske van Toulouse mij een tijdje geleden eens opgestuurd...

(dat gedicht is overigens geschreven in de Mistral-spelling die ze in de Provence gebruiken, ik heb een hekel aan die spelling).

Trixie · 27 januari 2011, 14:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

krabben krabben niet
vissen vissen niet

gieren gieren niet.
(behalve als ze lachen)

BigF · 27 januari 2011, 14:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

LOU FIO QUE PORTE ...

Lou fiò que porte dins ma raubo,
De l'escabour �* la primo-aubo,
E de l'aubo au jour avespra,
Crèmo li meissoun e li prat,

Crèmo li camin e li colo,
Li vièi palun clafi de bolo,
E cremara meme la mar,
A la fin de moun viage amar.

vertaald:
Het vuur dat ik draag in mijn jurk
van valavond tot de morgen,
van de morgen tot de avond,
verbrandt hooi en oogsten

verbrandt wegen en heuvels,
het oude moeras bezaaid met struiken,
en zal zelfs de zee verbranden
op het einde van mijn bittere reis.

Dat heeft een tof meiske van Toulouse mij een tijdje geleden eens opgestuurd...

(dat gedicht is overigens geschreven in de Mistral-spelling die ze in de Provence gebruiken, ik heb een hekel aan die spelling).

Amai, chanseur, da 'tof meiske van Toulouse' staat zo geil als gesmolten bramengelei.
Enkel dat van haar oude moeras en die struiken kan me nog een beetje zorgen baren, maar verder; Go Pelgrim! Go! (naar Toulouse eh!)

abou Anis · 27 januari 2011, 14:30

Omdat 27 januari meer is dan enkel gedichtendag:

Wir sind die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket,
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Eichen stehen kahl und krumm.
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Ihns Moor.

Hier ins dieser den heide
Ist das Lager aufgebaut,
Wo wir ferne jeder freude
Hinter Stacheldraht verstaut.
Wir sind die Moorsoldaten
Uns ziehen mit dem Spaten
Ins Moor.

Morgens ziehen die Kolonnen
Ins das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei der Heisen sonnen
Doch zur Heimat steht der Sinn.
Wir sind die Moorsoldaten
Uns ziehen mit dem Spaten
Inhs Moor.

Heimwerts, heimwerts jeder schnet,
Zu den Eltern, Weid und Kind.
Manche Brust ein Seufer dehnet,
Weil wir gefangen sind.
Wir sind die Moorsoldaten
Und ziehen mit dem Spaten
Inhs Moor.

Auf und nieder gehen die Posten,
Keiner, keiner kann hindurch
Flucht wird nur das Leben kosten,
Vierfach ist umzunt die Burg.
Wir sind die Moorsoldaten
Uns ziehen mit dem spaten
Inhs Moor.

Doch fer uns gibt es keine Klagen,
Ewig kann’s nicht Winter sein,
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, Du bist wieder mein!
Dann Ziehn die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem spaten
Ihns Moor.

Dann ziehn die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem spaten
Ihns Moor!

27 januari 2011, 14:19	#42
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	LOU FIO QUE PORTE ... Lou fiò que porte dins ma raubo, De l'escabour �* la primo-aubo, E de l'aubo au jour avespra, Crèmo li meissoun e li prat, Crèmo li camin e li colo, Li vièi palun clafi de bolo, E cremara meme la mar, A la fin de moun viage amar. vertaald: Het vuur dat ik draag in mijn jurk van valavond tot de morgen, van de morgen tot de avond, verbrandt hooi en oogsten verbrandt wegen en heuvels, het oude moeras bezaaid met struiken, en zal zelfs de zee verbranden op het einde van mijn bittere reis. Dat heeft een tof meiske van Toulouse mij een tijdje geleden eens opgestuurd... (dat gedicht is overigens geschreven in de Mistral-spelling die ze in de Provence gebruiken, ik heb een hekel aan die spelling). Laatst gewijzigd door Pelgrim : 27 januari 2011 om 14:21.

27 januari 2011, 14:30	#45
abou Anis Minister-President Geregistreerd: 2 augustus 2006 Berichten: 4.786	Omdat 27 januari meer is dan enkel gedichtendag: Wir sind die Moorsoldaten Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide nur ringsum. Vogelsang uns nicht erquicket, Eichen stehen kahl und krumm. Wir sind die Moorsoldaten Und ziehen mit dem Spaten Ihns Moor. Hier ins dieser den heide Ist das Lager aufgebaut, Wo wir ferne jeder freude Hinter Stacheldraht verstaut. Wir sind die Moorsoldaten Uns ziehen mit dem Spaten Ins Moor. Morgens ziehen die Kolonnen Ins das Moor zur Arbeit hin. Graben bei der Heisen sonnen Doch zur Heimat steht der Sinn. Wir sind die Moorsoldaten Uns ziehen mit dem Spaten Inhs Moor. Heimwerts, heimwerts jeder schnet, Zu den Eltern, Weid und Kind. Manche Brust ein Seufer dehnet, Weil wir gefangen sind. Wir sind die Moorsoldaten Und ziehen mit dem Spaten Inhs Moor. Auf und nieder gehen die Posten, Keiner, keiner kann hindurch Flucht wird nur das Leben kosten, Vierfach ist umzunt die Burg. Wir sind die Moorsoldaten Uns ziehen mit dem spaten Inhs Moor. Doch fer uns gibt es keine Klagen, Ewig kann’s nicht Winter sein, Einmal werden froh wir sagen: Heimat, Du bist wieder mein! Dann Ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem spaten Ihns Moor. Dann ziehn die Moorsoldaten Nicht mehr mit dem spaten Ihns Moor! Laatst gewijzigd door abou Anis : 27 januari 2011 om 14:31.