(K)night and day. Tom Cruise is geen 'ridder' voor Franstaligen - Pagina 3

Pieke · 5 augustus 2010, 10:05

lol, of hoe je op voorhand het einde al kan verklappen...

nubian · 5 augustus 2010, 10:14

Naam: the-box-horror-movie-poster.jpg
Bekeken: 82
Grootte: 18,9 KB

Ik vraag me af wat de vertaling ervan is? Le Karton of Le Karton avec le bouton qui on doit appuyer ?

Herr Flick · 5 augustus 2010, 10:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nubian

Uw lijflied?

Toch niet, ik heb er nog wel een paar andere, ... maar t was om in de stijl te blijven he, ...

Herr Flick · 5 augustus 2010, 10:30

Les chèvres du Pentagone ...

kweet nie zulle, .. ?

Sunny · 5 augustus 2010, 12:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Knight and day. Vindt men de mensen beneden de taalgrens te dom om dit grapje te begrijpen ?

De film 'Knight and Day', waarin Tom Cruise een ridderlijke spion (met 'Knight' als waarschijnlijke codenaam) vertolkt, komt in Wallonië uit onder een andere titel: 'Night and Day'.

Zonder 'K' en met een woordspeling minder, dus. "Franstaligen krijgen dat woord niet uitgesproken", luidt de officiële uitleg in verschillende kranten.
Omdat Franstaligen te veel moeite zouden hebben om het woord 'Knight' uit te spreken."

Ze spreken dat als 'knaaijt' uit en dat zegt hen niets. Hetzelfde werd een tijdje geleden gedaan met 'Date Night'. 'Date' zegt Franstaligen niets. En dus werd de titel (voor hen) meer betekenisvol 'Crazy Night'.

In Vlaanderen en Nederland werd er niet aan de originele titel geprutst want daar kent iedereen behoorlijk Engels.

Eigenlijk toch wel affrontelijk voor de franstaligen.
Zou dit in de franstalige pers verschenen zijn?
Waarschijnlijk niet, ze verstaan waarschijnlijk niet eens 'de clou' van het artikel.

fox · 5 augustus 2010, 12:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Les chèvres du Pentagone ...

kweet nie zulle, .. ?

Schitterend

Sunny · 5 augustus 2010, 12:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Saving private Ryan is anders ook wel grappig in 't Frans

"il faut sauver le soldat Ryan" , wat zo ongeveer klinkt als: "men moet de lachende soldaat redden"

Zucht · 5 augustus 2010, 17:44

"Les seins de glace" (1974) is in de Vlaamse bioscopen uitgekomen met als titel "De ijsheilige borsten".

Everytime · 5 augustus 2010, 20:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Knight and day. Vindt men de mensen beneden de taalgrens te dom om dit grapje te begrijpen ?

De film 'Knight and Day', waarin Tom Cruise een ridderlijke spion (met 'Knight' als waarschijnlijke codenaam) vertolkt, komt in Wallonië uit onder een andere titel: 'Night and Day'.

Zonder 'K' en met een woordspeling minder, dus. "Franstaligen krijgen dat woord niet uitgesproken", luidt de officiële uitleg in verschillende kranten.
Omdat Franstaligen te veel moeite zouden hebben om het woord 'Knight' uit te spreken."

Ze spreken dat als 'knaaijt' uit en dat zegt hen niets. Hetzelfde werd een tijdje geleden gedaan met 'Date Night'. 'Date' zegt Franstaligen niets. En dus werd de titel (voor hen) meer betekenisvol 'Crazy Night'.

In Vlaanderen en Nederland werd er niet aan de originele titel geprutst want daar kent iedereen behoorlijk Engels.

Hebt u een bron daarvoor? En zelfs als het waar is : Who cares?

camel · 5 augustus 2010, 20:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Dat is ook volgens de franse wet zo bepaald voor elk engels woord moet een frans alternatief zijn.

Ik heb zo van die origineel fracofone software op mijn masjien draaien, dat is in een engelse versie, maar zit vol franglais, zoals ze dat dan noemen, midden in die software klikt ge ergens op en dan komt er wat gelul over de basse de donnez...

En da is iets dat dus een paar duizend euro kost he, ...

Ja zot hé... het voorbeeld waarover ik sprak heeft miljoenen gekost blijkbaar.... Raar volkje die fransen

Everytime · 5 augustus 2010, 20:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fox

Inderdaad, het niet dubben van Amerikaanse films en series is een enorm voordeel voor ons. Je leert er misschien geen perfecte grammatica mee maar je Engelse woordenschat wordt zonder dat je het beseft zeer uitgebreid waardoor je je mits een kleine inspanning het Engels vrij goed kan beheersen. Voor onze franstalige landgenoten zijn er veel grotere inspanningen nodig om het Engels meester te zijn.

Ik ken Engels en heb al de oude Amerikaanse series van toen in het Frans gevolgd (Starsky et Hutch, L'Agence tous risques, L'amour du risque, etc...). Ik zeg wel "toen" want van die huidige Amerikaanse series wil ik niets weten, dat interesseert me helemaal niet. Wat ik daarmee bedoel is dat ik geen series nodig heb om in het Engels te kunnen spreken.

camel · 5 augustus 2010, 20:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ik ken Engels en heb al de oude Amerikaanse series van toen in het Frans gevolgd (Starsky et Hutch, L'Agence tous risques, L'amour du risque, etc...). Ik zeg wel "toen" want van die huidige Amerikaanse series wil ik niets weten, dat interesseert me helemaal niet. Wat ik daarmee bedoel is dat ik geen series nodig heb om in het Engels te kunnen spreken.

1 zwaluw maakt de lente niet

Everytime · 5 augustus 2010, 20:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door camel

ze vertalen ook alles van computers en hun onderdelen... computer= ordinateur,... zelf nog eens gehoord dat in opdracht van de Franse overheid de commando's van een programeertaal in het Frans moesten worden vertaald zodat hun mensen niet met het Engels zouden worden geconfronteerd... tja

Larie. We zeggen e-mail, fax, enz..... Ordinateur? Ja, PC heb ik ook al gehoord, zowel op de Franstalige kant als op de Vlaamse kant.

Everytime · 5 augustus 2010, 20:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door bgf324

Kunnen ze daar over de taalgrens nu echt niets?

De grap van de dag zeker!

Everytime · 5 augustus 2010, 20:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Saving private Ryan is anders ook wel grappig in 't Frans

"il faut sauver le soldat Ryan" , wat zo ongeveer klinkt als: "men moet de lachende soldaat redden"

Euh, nee, niet echt : "Men moet de soldaat Ryan redden". lachende = riant.

camel · 5 augustus 2010, 20:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Larie. We zeggen e-mail, fax, enz..... Ordinateur? Ja, PC heb ik ook al gehoord, zowel op de Franstalige kant als op de Vlaamse kant.

larie? dit is geen larie hoor, realiteit... Echt gebeurd

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Camel

zelf nog eens gehoord dat in opdracht van de Franse overheid de commando's van een programeertaal in het Frans moesten worden vertaald zodat hun mensen niet met het Engels zouden worden geconfronteerd... tja

Everytime · 5 augustus 2010, 21:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door camel

larie? dit is geen larie hoor, realiteit... Echt gebeurd

"nog eens gehoord".............tja, dat zegt alles.

camel · 5 augustus 2010, 21:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Larie. We zeggen e-mail, fax, enz..... Ordinateur? Ja, PC heb ik ook al gehoord, zowel op de Franstalige kant als op de Vlaamse kant.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

"nog eens gehoord".............tja, dat zegt alles.

gehoord van iemand van het bedrijf in kwestie....

Den Ardennees · 5 augustus 2010, 21:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Euh, nee, niet echt : "Men moet de soldaat Ryan redden". lachende = riant.

ik schrijf dan ook "klinkt"

Herr Flick · 6 augustus 2010, 07:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ik ken Engels en heb al de oude Amerikaanse series van toen in het Frans gevolgd (Starsky et Hutch, L'Agence tous risques, L'amour du risque, etc...). Ik zeg wel "toen" want van die huidige Amerikaanse series wil ik niets weten, dat interesseert me helemaal niet. Wat ik daarmee bedoel is dat ik geen series nodig heb om in het Engels te kunnen spreken.

Echt nodig heb je dat niet, maar het helpt wel voor de uitspraak, en om woordenschat te leren, die je anders nooit uit een schoolboekske of cursus zou halen.

Je verliest ook de helft van de humor die in de tekst zelf zit, als je de boel gaat vertalen.

Soms is dat echt om te janken, als ge de ondertiteling leest, soms zitten daar echt fouten in, dus als ge de originele taal dan nog eens mist ook , gaat de zaak volledig de mist in.

5 augustus 2010, 10:05	#41
Pieke Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 17 februari 2005 Berichten: 8.177	lol, of hoe je op voorhand het einde al kan verklappen... __________________ Bagle iabes . de bransg cordziz . a etharzi The measure of a man is in what he does for those who can do nothing for him in return. We give our consent every moment that we do not resist. Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.

5 augustus 2010, 10:14	#42
nubian Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 15 augustus 2006 Berichten: 9.622	Ik vraag me af wat de vertaling ervan is? Le Karton of Le Karton avec le bouton qui on doit appuyer ? Laatst gewijzigd door nubian : 5 augustus 2010 om 10:17.

5 augustus 2010, 10:30	#44
Herr Flick Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 23 augustus 2002 Berichten: 47.400	Les chèvres du Pentagone ... kweet nie zulle, .. ?

5 augustus 2010, 17:44	#48
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 21.401	"Les seins de glace" (1974) is in de Vlaamse bioscopen uitgekomen met als titel "De ijsheilige borsten".