Niet-nederlandstalige teksten verbieden - Pagina 3

Eigenzinnig · 4 november 2010, 02:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Flanelcondoom

Ja. Mijn vrienden zijn intellectueel eerlijk genoeg om het te waarderen.

Je hebt er geen dus..begrijpelijk..

Flanelcondoom · 4 november 2010, 02:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Je hebt er geen dus..begrijpelijk..

Wat een enorm geslaagde grap! Hahaha!

Andy · 4 november 2010, 03:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Ik ben wel geen kleuter he gast..

Niet alleen kleuters vragen soms uitleg.

Fien Fluytenzuyger · 4 november 2010, 10:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Het ging specifiek om ellenlange franstalige teksten over uitspraken van Leonard, die de poster,omwille van het 'misbegrepen' dispuut letterlijk wou weergeven en niet vertaald, waardoor een deel van de forummers moest afhaken..

Een vertaling is altijd een verkrachting. Men kan soms bepaalde finesses van de ene taal onmogelijk in de andere uitdrukken.

Bovenbuur · 4 november 2010, 10:53

Volgens mij is dit een kwestie van marktwerking. Je post op dit forum omdat je je mening wil laten horen. Als je dat doet in een taal die niemand anders meer begrijpt zal je weinig tegenspraak/bijval/aandacht krijgen, je gebruikt het forum dan enkel, zoals een van de mods het ooit zij, als backup van het internet. Voor sommige mensen (nee hoor, ik heb het echt niet over Egmond) is dit misschien voldoende, omdat ze er zelf het idee van krijgen dat hun mening verspreid is, maar de meeste mensen zullen op een Nederlandstalig forum vooral Nederlands gebruiken.

Ik heb toevallig net zelf een post gemaakt bevattende enkele Engelstalige quotes. Het is gewoon niet hetzelfde als je het vertaald. Ik wil het best doen hoor, als iemand er om vraagt, maar ik dacht dat de meesten er wel uit zouden komen...

Eigenzinnig · 4 november 2010, 14:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Andy

Niet alleen kleuters vragen soms uitleg.

Correct..
Ik was wat gepikeerd door het infantiel dt-getreiter elders in den draad

Eigenzinnig · 4 november 2010, 14:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fien Fluytenzuyger

Een vertaling is altijd een verkrachting. Men kan soms bepaalde finesses van de ene taal onmogelijk in de andere uitdrukken.

Zwaar overdreven en nog geen excuus om er dan maar een multilanguage forum van te maken..

Flanelcondoom · 4 november 2010, 14:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Zwaar overdreven en nog geen excuus om er dan maar een multilanguage forum van te maken..

Het is waar en dit forum is niet veeltalig. Er worden artikels aangehaald die ten eerste relevant zijn voor het onderwerp, ten tweede origineel zijn, en ten derde in talen zijn aangehaald die men verwacht wordt te kennen of op zijn minst te begrijpen.

Als we niveau, onderwerpen en woordenschat moeten aanpassen aan eigenzinnige arbeiders, dan blijft er weinig van dit forum over. Ik zie jou ook nog zagen over vakjargon of "moeilijke woorden".

Eigenzinnig · 4 november 2010, 15:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Flanelcondoom

Het is waar en dit forum is niet veeltalig. Er worden artikels aangehaald die ten eerste relevant zijn voor het onderwerp, ten tweede origineel zijn, en ten derde in talen zijn aangehaald die men verwacht wordt te kennen of op zijn minst te begrijpen.

Als we niveau, onderwerpen en woordenschat moeten aanpassen aan eigenzinnige arbeiders, dan blijft er weinig van dit forum over. Ik zie jou ook nog zagen over vakjargon of "moeilijke woorden".

Wat is dat 'vakjargon' ?..ik niet begrijp meneer..

My mirror...it's always there when i need a smile or a friend..

Ik geef toe dat , mocht ik alleen beschikken over een univ diploma om mijn maatschappelijke waarde en prestaties te etaleren, dan zou ik er ook tot in den treure mee uitpakken..

Flanelcondoom · 4 november 2010, 15:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Wat is dat 'vakjargon' ?..ik niet begrijp meneer..

My mirror...it's always there when i need a smile or a friend..

Ik geef toe dat , mocht ik alleen beschikken over een univ diploma om mijn maatschappelijke waarde en prestaties te etaleren, dan zou ik er ook tot in den treure mee uitpakken..

Zeg eens: waar pak ik uit met mijn opleiding?

Of is erover praten voor eigenzinnige ongeschoolden al genoeg?

filosoof · 4 november 2010, 15:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Flanelcondoom

Het is waar en dit forum is niet veeltalig. Er worden artikels aangehaald die ten eerste relevant zijn voor het onderwerp, ten tweede origineel zijn, en ten derde in talen zijn aangehaald die men verwacht wordt te kennen of op zijn minst te begrijpen.

Als we niveau, onderwerpen en woordenschat moeten aanpassen aan eigenzinnige arbeiders, dan blijft er weinig van dit forum over. Ik zie jou ook nog zagen over vakjargon of "moeilijke woorden".

eigenzinnige arbeiders, dat valt wel mee, maar eigenzinnige pubers...

filosoof · 4 november 2010, 15:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Wat is dat 'vakjargon' ?..ik niet begrijp meneer..

My mirror...it's always there when i need a smile or a friend..

Ik geef toe dat , mocht ik alleen beschikken over een univ diploma om mijn maatschappelijke waarde en prestaties te etaleren, dan zou ik er ook tot in den treure mee uitpakken..

25 meter schoolslag, is dat OK?

filosoof · 4 november 2010, 15:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Zwaar overdreven en nog geen excuus om er dan maar een multilanguage forum van te maken..

"multilanguage" wat wil da zeggen? Ik te dom zen om da woord te verstaon. Kunde 't nie in 't Aantwaarreps zeggen?
Wat is je probleem met multilanguage? Dat je de tekst zélf (slecht) moet vertalen ipv (slecht) te laten vertalen?

Of wil je enkel inteeltteksten lezen?

Eigenzinnig · 4 november 2010, 15:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

eigenzinnige arbeiders, dat valt wel mee, maar eigenzinnige pubers...

Moslims dat valt wel mee, maar vlaamse bekeerlingen..

Eigenzinnig · 4 november 2010, 15:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

Wat is je probleem met multilanguage? Dat je de tekst zélf (slecht) moet vertalen ipv (slecht) te laten vertalen?

Of wil je enkel inteeltteksten lezen?

Jij hebt geen probleem met multi..dat was allang duidelijk...

Flanelcondoom · 4 november 2010, 15:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

eigenzinnige arbeiders, dat valt wel mee, maar eigenzinnige pubers...

Niet nodig, Cdude is eraf geflikkerd.

filosoof · 4 november 2010, 15:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Moslims dat valt wel mee, maar vlaamse bekeerlingen..

Kende'r zoveel?

filosoof · 4 november 2010, 15:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Jij hebt geen probleem met multi..

Nee, idd niet.

Citaat:

dat was allang duidelijk...

Gelukkig.

Eigenzinnig · 4 november 2010, 15:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

Kende'r zoveel?

Toch minstens ééntje hier..maar die zit nog in de ontkenningsfase terwijl het voor iedereen allang duidelijk is..

Flanelcondoom · 4 november 2010, 15:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Toch minstens ééntje hier..maar die zit nog in de ontkenningsfase terwijl het voor iedereen allang duidelijk is..

Wie?

4 november 2010, 10:53	#45
Bovenbuur Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 16 oktober 2006 Locatie: Stiekem toch weer bovenbuur Berichten: 15.416	Volgens mij is dit een kwestie van marktwerking. Je post op dit forum omdat je je mening wil laten horen. Als je dat doet in een taal die niemand anders meer begrijpt zal je weinig tegenspraak/bijval/aandacht krijgen, je gebruikt het forum dan enkel, zoals een van de mods het ooit zij, als backup van het internet. Voor sommige mensen (nee hoor, ik heb het echt niet over Egmond) is dit misschien voldoende, omdat ze er zelf het idee van krijgen dat hun mening verspreid is, maar de meeste mensen zullen op een Nederlandstalig forum vooral Nederlands gebruiken. Ik heb toevallig net zelf een post gemaakt bevattende enkele Engelstalige quotes. Het is gewoon niet hetzelfde als je het vertaald. Ik wil het best doen hoor, als iemand er om vraagt, maar ik dacht dat de meesten er wel uit zouden komen... __________________ Waarschuwing: Dit onderschrift is pretentieus en kan (soms) bekend overkomen!