In welke taal of dialect denk je? - Pagina 3

From_Vlaanderen · 11 november 2010, 23:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Een populair scheldwoord, niet in het Brusselse denk ik maar wel in Wallonië is het woord 'barakî'. Volgens mij betekent het iets als 'fooraap'. Niet ?

Fooraap, is dit hetzelfde als foorwijf?

Andy · 12 november 2010, 00:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Fooraap, is dit hetzelfde als foorwijf?

Fooraap is mannelijk.

From_Vlaanderen · 12 november 2010, 00:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Andy

Fooraap is mannelijk.

Bij ons zeggen ze: "Die loopt erbij als een foorwijf"

Scarabaeida · 12 november 2010, 00:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Fooraap, is dit hetzelfde als foorwijf?

Dat wordt uiteraard ook gezegd. Fooraap, dat past enkel bij mannen.

Andy · 12 november 2010, 00:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Bij ons zeggen ze: "Die loopt erbij als een foorwijf"

Mja, de exacte betekenis ken ik niet. Maar 'fooraap' is (denk ik) synoniem voor onnozelaar.

Hertog van Gelre · 12 november 2010, 00:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Algemeen Nederlands. Ik spreek wel lichtjes Antwerps wanneer ik tegen sommige mensen praat, maar ik denk in het AN.

Wat wel grappig is. Als kind (van 3 tot 6 jaar) hoorde ik mijn ouders onderling echt Antwerps spreken (niet echt een andere taal) en tegen mij een Algemeen Nederlands met lichte Antwerpse invloeden. Op de televisie merkte ik op dat er soms andere talen gesproken werden die ik niet begreep: nl. het Engels en het Frans. Soms hoorde ik het Duits, maar ik aanvaardde dat als een herkenbare, doch onverstaanbare taal/dialect die soms grappig klonk.
Op school sprak de kleuterjufrouw en de onderwijzeres altijd Algemeen Nederlands. Als kind dacht ik dat het Algemeen Nederlands 'de basistaal' was die iedereen in de wereld begreep. Ik dacht dat verder volwassenen als hobby Engels of Frans leerden om aan cultuur, wetenschap enz ... te doen. Maar ik dacht als kind dat heel de wereld dus Nederlandstalig was.

Vanzelfsprekend! ''Waarom spreekt niet de hele wereld Nederlands? Dat is toch de taal waarin je denkt?''

Scarabaeida · 12 november 2010, 00:16

Een barakî is een marginalerd die ver verwijderd staat van de samenleving in Wallonië. Een voorbeeld van barakîs zijn de volgende boeren uit de provincie Luik. In dit specifiek voorbeeld betreft het mannen die hun vrouwen verbieden samen met hen te eten en die beweren hun vrouw 'gedresseerd' te hebben. Die bovendien ook niet mooi Frans kunnen praten. Dit zijn misdadige barakis bovendien dus.
http://www.youtube.com/watch?v=um5H85UfTrY

Het woord barakî komt van het Waalse dialect en betekent 'woonwagenbewoner' (baraquier)

Nynorsk · 12 november 2010, 01:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Vanzelfsprekend! ''Waarom spreekt niet de hele wereld Nederlands? Dat is toch de taal waarin je denkt?''

Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zoiets gedacht heb.
Al van heel jong kwam ik in contact met kindjes die een andere taal spraken, het leek mij precies evident dat er verschillende talen waren...

Nynorsk · 12 november 2010, 01:09

en als antwoord op de vraag: bij mij hangt dat er precies vanaf. als ik te land met duup heb gepraat begin ik in 't antwerps te denken :s :s :s

Hertog van Gelre · 12 november 2010, 01:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zoiets gedacht heb.

Ik ook niet hoor.
Bij ons thuis werd algemeen Nederlands gesproken maar ik groeide op in een omgeving waar een afgeleid soort Brabants dialect werd gesproken. Als mijn moeder naar haar familie belde hoorde ik haar vaak ineens overschakelen naar een saksisch dialect. Ik vond dat altijd wel grappig.

groentje · 12 november 2010, 02:51

Algemeen Nederlands, al komt er steeds meer tussentaal in voor. In het Frans denken doe ik, ook na 3 jaar Brussel en een tweetalige dienst, nog steeds zelden.

Herr Flick · 12 november 2010, 07:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

In welke taal of dialect denk je?
Nederlands
Een vremd taaltje
Volms
Arrez zeg 't is.

Meestal in het Nederlands, maar regelmatig ook in het Engels en tellen doe ik vreemd genoeg soms in het Frans of Engels, ... geen idee waarom.

Wat het meest bizarre soms is, is dat ge met iemand die Nederlands spreekt, soms gewoon in het Engels spreekt (Internationale omgeving... ) of je bent er in het Nederlands tegen aan het klappen er komt een andere nationaliteit bijstaan, ge switcht zonder probleem naar Engels of Frans, en dan als die persoon weer weg is, blijft ge in het Engels of Frans spreken, ...

Fien Fluytenzuyger · 12 november 2010, 08:46

Ik spreek AN met West-Vlaamse tongval.

Tussen mijn mede West-Vlaamse expats natuurlijk: West-Vloms.

Ik denk in het AN, als ik een dag Engels moet spreken schakel ik automatisch over op het denken in het Engels.

Frans spreek ik minder vlot, ik moet al meer dan een week ondergedompeld zijn om in het Frans te beginnen denken.

vlijmscherp · 12 november 2010, 09:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Nee maar toch wel voor bepaalde cijfers. Hier zeggen we "septante" voor "zeventig". In Frankrijk zegt men "soixante-dix". Maar die verschillen zijn toch zeer beperkt.

en af en toe zijn er woorden die de Walen gebruiken die ze overgenomen hebben van de Vlamingen en die dus de Fransen niet kennen.

Ik keek eens naar Motus (France2?) en een Belgisch koppel vormde het woord "mappe", daar hadden die Fransen nog nooit van gehoord!

Herr Flick · 12 november 2010, 09:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

en af en toe zijn er woorden die de Walen gebruiken die ze overgenomen hebben van de Vlamingen en die dus de Fransen niet kennen.

Ik keek eens naar Motus (France2?) en een Belgisch koppel vormde het woord "mappe", daar hadden die Fransen nog nooit van gehoord!

Letterlijke vertalingen van vlaamse gezegden , ... ook altijd grappig...

groentje · 12 november 2010, 10:45

Mijn favoriet: ça pend mes couilles dehors!

vlijmscherp · 12 november 2010, 10:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Letterlijke vertalingen van vlaamse gezegden , ... ook altijd grappig...

mijn Waalse collega's kenden 1 woord zeer goed: "on va donner un drink".

Raf · 12 november 2010, 11:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

In welke taal of dialect denk je?
Nederlands
Een vremd taaltje
Volms
Arrez zeg 't is.

Overwegend Engels.

Bovenbuur · 12 november 2010, 11:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Wanneer in het Engels? Ik als simpele mens ik denk alleen in het Antwerps.
Hoewel ik soms in AN moet spreken ik inderdaad wel in het ABN (Algemeen bekakt antwerps) denk.

Waarom niet? Het gebeurt gewoon. Ik denk ook wel eens in het nep-Afrikaans, of in het Frans, maar in dat laatste geval loop ik wel na anderhalf woord al vast en schakel ik maar gewoon weer over op het Nederlands.

Herr Flick · 12 november 2010, 12:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

mijn Waalse collega's kenden 1 woord zeer goed: "on va donner un drink".

va un corridor, ...

12 november 2010, 00:16	#47
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Een barakî is een marginalerd die ver verwijderd staat van de samenleving in Wallonië. Een voorbeeld van barakîs zijn de volgende boeren uit de provincie Luik. In dit specifiek voorbeeld betreft het mannen die hun vrouwen verbieden samen met hen te eten en die beweren hun vrouw 'gedresseerd' te hebben. Die bovendien ook niet mooi Frans kunnen praten. Dit zijn misdadige barakis bovendien dus. http://www.youtube.com/watch?v=um5H85UfTrY Het woord barakî komt van het Waalse dialect en betekent 'woonwagenbewoner' (baraquier) __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 12 november 2010 om 00:27.

12 november 2010, 01:09	#49
Nynorsk Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 3 juni 2003 Berichten: 24.102	en als antwoord op de vraag: bij mij hangt dat er precies vanaf. als ik te land met duup heb gepraat begin ik in 't antwerps te denken :s :s :s __________________

12 november 2010, 02:51	#51
groentje Minister-President Geregistreerd: 12 september 2002 Locatie: Land van Kokanje Berichten: 5.318	Algemeen Nederlands, al komt er steeds meer tussentaal in voor. In het Frans denken doe ik, ook na 3 jaar Brussel en een tweetalige dienst, nog steeds zelden. __________________ Ik heb geen auto, ik heb zelfs geen bewijs om ermee te mogen rijden, maar ik heb nog nooit een vrouw horen klagen dat ik te laat gekomen ben. Dat vinden ze meestal leuk, een man die meer dan zeven minuten over de rit doet. Beetje tragisch grappig eigenlijk hoe sneller de mensheid wil vooruit raken, hoe meer ze vast komt te zitten in zichzelf en files en te dikke puree. Jeroen Boone

12 november 2010, 08:46	#53
Fien Fluytenzuyger Gouverneur Geregistreerd: 7 juni 2010 Berichten: 1.203	Ik spreek AN met West-Vlaamse tongval. Tussen mijn mede West-Vlaamse expats natuurlijk: West-Vloms. Ik denk in het AN, als ik een dag Engels moet spreken schakel ik automatisch over op het denken in het Engels. Frans spreek ik minder vlot, ik moet al meer dan een week ondergedompeld zijn om in het Frans te beginnen denken. __________________ Charles Baudelaire (oeuvres postumes): Pauvre Belgique - argument du livre sur la Belgique Charles Baudelaire (oeuvres postumes): Amoenitates Belgicae

12 november 2010, 10:45	#56
groentje Minister-President Geregistreerd: 12 september 2002 Locatie: Land van Kokanje Berichten: 5.318	Mijn favoriet: ça pend mes couilles dehors! __________________ Ik heb geen auto, ik heb zelfs geen bewijs om ermee te mogen rijden, maar ik heb nog nooit een vrouw horen klagen dat ik te laat gekomen ben. Dat vinden ze meestal leuk, een man die meer dan zeven minuten over de rit doet. Beetje tragisch grappig eigenlijk hoe sneller de mensheid wil vooruit raken, hoe meer ze vast komt te zitten in zichzelf en files en te dikke puree. Jeroen Boone