Inepte vertalingen. - Pagina 3

eno2 · 16 december 2010, 10:36

Citaat:

Echter, ik zal me onthouden van deze draad, tenzij ik iets ernstig te melden heb. Het onderwerp interesseert me immers en ik zou willen dat het constructief blijft.

Wacht nog even, je hebt ergens een essentieel punt geraakt. Ik kom daarop terug subiet (mijn bib-pc slaat nu af)

Maar ik zie nu, dat dat in een andere draad was. Tot ginder dan (als ik het terugvind)

eno2 · 16 december 2010, 10:50

Citaat:

Travis.

Suck it up.

Yes, you're right.

I'll come back and spit it out again as soon as I find some time. Patience.

eno2 · 16 december 2010, 10:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Kan je ook zeggen welke boeken je in vertaalde versie leest ? Welke bezorgden je de grootste ergernissen ? Kwestie van te kunnen vergelijken.

Ik lees zoveel mogelijk origineel. Engels, Frans, Duits, Spaans.
Alleen om mijn talen een beetje te onderhouden. Want ik heb zoveel romans gelezen, dat ik het romanlezen een beetje beu geraakt ben.

Maar ipv een woordenboek gebruik ik soms al eens de vertaling zelf , waarbij ik me regelmatig een breuk verschiet, of een verzakking.

CyberpunX · 16 december 2010, 10:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

(mijn bib-pc slaat nu af)

Zit jij de hele tijd in de bib te posten? Geen PC gekocht via het pc-voor-iedereen plan? Want leken me redelijk democratische prijzen te zijn.

eno2 · 16 december 2010, 11:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door CyberpunX

Zit jij de hele tijd in de bib te posten? Geen PC gekocht via het pc-voor-iedereen plan? Want leken me redelijk democratische prijzen te zijn.

Ik ga altijd op PC (en de krant lezen) in de bib alvorens naar de krachttraining te gaan even verderop. Maar op forum wordt er veel meer met zware gewichten gegooid.

De PC is het probleem niet, ik heb er een gekregen van een meedelevende Forummer.

Het probleem is de snelle internetverbinding van 40€ per maand, daar kon ik mijn frugaal eten niet voor laten. Dat kost zo ongeveer een laptop per jaar...

Over twee maand zal ik me een laptop moeten aanschaffen, omdat ik dan in een verlaten gebied ga wonen waar geen bibs zijn (er is wél wifi, heeft men me verzekerd).

CyberpunX · 16 december 2010, 12:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Het probleem is de snelle internetverbinding van 40€ per maand

Basicnet = 19euro/maand, pas aangepast en heeft echt wel een degelijke minimum voor wat je normaal dan gewend bent. Ze hebben ook sociale tarieven indien dat de basis zou kunnen zijn.

eno2 · 17 december 2010, 10:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bebob

Achja, mensen maken fouten he. No big deal.

Big deals zijn de big vertaalcontracten en -licenties die ze respectievelijk onterecht opstrijken en betalen.

eno2 · 17 december 2010, 10:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door CyberpunX

Basicnet = 19euro/maand, pas aangepast en heeft echt wel een degelijke minimum voor wat je normaal dan gewend bent. Ze hebben ook sociale tarieven indien dat de basis zou kunnen zijn.

Nou ja, mogelijk, dat de prijs zover gezakt is, sinds 1997.
Maar nu ga ik expatriëren, zoals ik zei.
Daar heb ik dan wifi, meestal, heeft men mij verzekerd, dus koop ik me daar een laptop. Ik ben eigenlijk niet zo enthoesiast voor zo'n potentiele voortdurende breakdownbron in huis.

eno2 · 17 december 2010, 11:04

Terug on topic.

Ik ben niet van plan om veel voorbeelden te geven van zwakke vertalingen (ZV), want dat zijn er oneindig veel.

Toch gauw ééntje.

"en tono expeditivo" betekent in wezen "op een onweerlegbaar toontje"
of "op een dwingend toontje".

De gebruikte vertaling in Rosa Montero's " het hart van d e Tartarus p 197
luidt " op een voortvarende toontje" en geeft de oorspronkelijke bedoeling niet weer van een quasi-bevel.

eno2 · 17 december 2010, 11:07

[quote]

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Ik lees zoveel mogelijk origineel. Engels, Frans, Duits, Spaans.

Ik heb vroeger ook Griekse poëzie vertaald, en gepubliceerd. Maar omdat ik mijn plannen niet kon doorvoeren, daar te gaan wonen, ben ik ermee gestopt.

eno2 · 18 december 2010, 10:29

Rosa Montero, Het Hart van de Tartarus p54

De vertaalster spreekt van
"zwembanden onder de kin"
Dat heb ik nog nooit gezien.
Kwabben, dat wel.
Zwembandjes, dat is rond de taille.
(lorzas)

eno2 · 18 december 2010, 10:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kiko

Zoiets kun je enkel weten als je zowel de originele, anderstalige versie zeer nauwkeurig gelezen hebt, en deze dan achteraf pagina per pagina vergeleken hebt met de vertaalde versie.

Iets zegt me dat je dit niet gedaan hebt.

Dus je kletst maar wat.

Laat me maar doorkletsen.

eno2 · 20 december 2010, 10:59

Het gebeurt ook wel, dat de auteur het zelf al verkeerd voorheeft.

Zo beweert Rosa Montero in "El Corazon del Tartaro", dat het het heilige homoseksuele bataljon Thebe in Leuctra vernietigd werd, terwijl dat in Chaeronea was. Door Alexander de Grote op zijn achttiende, in zijn eerste veldslag, als hoofd van de ruiterij.

De vertaler vertaalt die fout trouw en letterlijk..

Ipv een correctie in een voetnota te maken.

Scarabaeida · 20 december 2010, 12:59

Ik herinner me nog - het was geen vertaling - een non-fictie boek waarin de schrijver (nochtans historicus van beroep) doodleuk Hendrik IV de keizer van Frankrijk noemde.

eno2 · 22 december 2010, 09:54

Ik heb nog eentiental voorbeelden te geven over één en hetzelfde (nog niet ééns zo slecht) vertaalde boek dat ik het laatst las.

Maar ik vrees dat Sus Iratus ziek gaat worden van ergernis, als ik er twee of drie per dag post, dus doe ik er maar één per week. Maar wél elke week van de rest van mijn leven.

eno2 · 22 december 2010, 09:56

Ik kan er toch ook niets aan doen hé dat al die lezers van abominabele vertalingsfouten dat allemaal in hun nek laten slaan en zelfs niet geïnteresseerd zijn in mijn ogenopener?

eno2 · 27 december 2010, 18:50

pagina 118 :"Sommige emotionele banden gaan zo diep dat ze niet verbroken kunnen worden".

In "El corazon" van Rosa Montero staat daar nog bij in het Spaans:

"...zonder jezelf zwaar te beschadigen"

Dat is gewoon weggelaten in vertaling

Steve_M · 27 december 2010, 20:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

pagina 118 :"Sommige emotionele banden gaan zo diep dat ze niet verbroken kunnen worden".

In "El corazon" van Rosa Montero staat daar nog bij in het Spaans:

"...zonder jezelf zwaar te beschadigen"

Dat is gewoon weggelaten in vertaling

Als d�*t maar goedkomt.

eno2 · 28 december 2010, 09:35

p117 Javier Marias "Corazon tan Blanco"

"gestos apprendidos"

vertaald als: "TICS"

Gestos apprendidos, dat zijn "aangeleerde gebaren"

Terwijl tics onwillekeurig zijn...

eno2 · 29 december 2010, 11:33

De kleine Zarza, die door haar vader regelmatig mishandeld en bepoteld wordt, ontdekt op een bepaald moment ook haar oudere zus in een compromitterende positie met haar vader.

In het Spaans staat er:
Ze bleven elkaars hand vasthouden.

De huis- tuin- en keukenvertaalster maakt daarvan:

Ze LEKEN elkaars hand vast te houden.

(Rosa Montero - Corazon)

17 december 2010, 11:04	#49
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Terug on topic. Ik ben niet van plan om veel voorbeelden te geven van zwakke vertalingen (ZV), want dat zijn er oneindig veel. Toch gauw ééntje. "en tono expeditivo" betekent in wezen "op een onweerlegbaar toontje" of "op een dwingend toontje". De gebruikte vertaling in Rosa Montero's " het hart van d e Tartarus p 197 luidt " op een voortvarende toontje" en geeft de oorspronkelijke bedoeling niet weer van een quasi-bevel. Laatst gewijzigd door eno2 : 17 december 2010 om 11:06.

20 december 2010, 12:59	#54
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Ik herinner me nog - het was geen vertaling - een non-fictie boek waarin de schrijver (nochtans historicus van beroep) doodleuk Hendrik IV de keizer van Frankrijk noemde. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 20 december 2010 om 13:02.

18 december 2010, 10:29	#51
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Rosa Montero, Het Hart van de Tartarus p54 De vertaalster spreekt van "zwembanden onder de kin" Dat heb ik nog nooit gezien. Kwabben, dat wel. Zwembandjes, dat is rond de taille. (lorzas)

20 december 2010, 10:59	#53
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Het gebeurt ook wel, dat de auteur het zelf al verkeerd voorheeft. Zo beweert Rosa Montero in "El Corazon del Tartaro", dat het het heilige homoseksuele bataljon Thebe in Leuctra vernietigd werd, terwijl dat in Chaeronea was. Door Alexander de Grote op zijn achttiende, in zijn eerste veldslag, als hoofd van de ruiterij. De vertaler vertaalt die fout trouw en letterlijk.. Ipv een correctie in een voetnota te maken.

22 december 2010, 09:54	#55
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Ik heb nog eentiental voorbeelden te geven over één en hetzelfde (nog niet ééns zo slecht) vertaalde boek dat ik het laatst las. Maar ik vrees dat Sus Iratus ziek gaat worden van ergernis, als ik er twee of drie per dag post, dus doe ik er maar één per week. Maar wél elke week van de rest van mijn leven.

22 december 2010, 09:56	#56
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Ik kan er toch ook niets aan doen hé dat al die lezers van abominabele vertalingsfouten dat allemaal in hun nek laten slaan en zelfs niet geïnteresseerd zijn in mijn ogenopener?

27 december 2010, 18:50	#57
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	pagina 118 :"Sommige emotionele banden gaan zo diep dat ze niet verbroken kunnen worden". In "El corazon" van Rosa Montero staat daar nog bij in het Spaans: "...zonder jezelf zwaar te beschadigen" Dat is gewoon weggelaten in vertaling

28 december 2010, 09:35	#59
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	p117 Javier Marias "Corazon tan Blanco" "gestos apprendidos" vertaald als: "TICS" Gestos apprendidos, dat zijn "aangeleerde gebaren" Terwijl tics onwillekeurig zijn...

29 december 2010, 11:33	#60
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	De kleine Zarza, die door haar vader regelmatig mishandeld en bepoteld wordt, ontdekt op een bepaald moment ook haar oudere zus in een compromitterende positie met haar vader. In het Spaans staat er: Ze bleven elkaars hand vasthouden. De huis- tuin- en keukenvertaalster maakt daarvan: Ze LEKEN elkaars hand vast te houden. (Rosa Montero - Corazon)