Het Nederlands is na het Engels, de best onderzochte taal ter wereld

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Je hebt er in zo'n situatie juist alle belang bij dat het Engels correct en adequaat wordt gebruikt. Steenkolenengels kan er juist voor zorgen dat het leven van een man op het spel staat...

Geen wollig taalgebruik en lange volzinnen. Sommige collega’s kunnen inderdaad schrijven. Aan auteurs heb je niets. Vaktaal snapt iedereen, ook vertaald in het Engels

Vertaal dit eens in het Engels:

09:12: Observatie
- Catheter liep niet
- Oedeem beide benen, kortademig, reutelende longen > crepeteren

Controles: RR160/90 P104 irr T: 37.8 Sat 94% (1 L O2 p/min) Blds: 5.6 m.mol
Vocht/Urine balans (In/out): 2400 ml / 200 ml

Decompensatio cordis

Akties:
- Cath á demeure
- Controles: 4x dgs
- Blds dagcurve
- Lab: aanvraaglijst
- Infuus: tot nader order geen infuus
- Vochtbeperking: 1000 ml SV / 500 ml water
- O2: 2 L/min

09:30: Ingebracht Cath á demeure CH18 / 10 ml Aqua Dest
- Geen weerstand voelbaar / Licht bloedverlies (klein stolsel)
- Pijnklachten tijdens inbrengen: nihil
- Catheter gespoeld met 100 ml NaCL
- Blaasvloeistof liep goed terug
- Urine: helder

[Adam Smith]

Oorspronkelijk geplaatst door JP Coen

Nee, Adam en Eva spraken Limburgs.

Ik heb uit goede bron dat dat Brabants was.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Geen wollig taalgebruik en lange volzinnen. Sommige collega’s kunnen inderdaad schrijven. Aan auteurs heb je niets. Vaktaal snapt iedereen, ook vertaald in het Engels

U ziet dus niet in dat steenkolenengels niet alleen een schrijnende armoede vertoont in haar zinsbouw, maar ook in de woordenschat. En juist in die situatie is het juiste woord van het allergrootste belang.

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

U ziet dus niet in dat steenkolenengels niet alleen een schrijnende armoede vertoont in haar zinsbouw, maar ook in de woordenschat. En juist in die situatie is het juiste woord van het allergrootste belang.

Legt u eens uit wat zinsbouw betreft?
Ik heb niet meer nodig dan dit:

Nederlands:
03:16: P 102 irr T 38.1 C RR: 160/90 Sat: 94% (2 L O2 p/min)

Engels:
03:16: P (heart rate) 102 irr T38.1 C RR: 160/90 Sat: 94% (2 L O2 p/min)

Een observatie wil ik absoluut niet meer lezen dan bijv:
- Kleur extremiteiten (vingers): wit
- Lippen: blauw
- Gezicht: grauw

Een overdracht / rapportage moet zo kort mogelijk en bondig zijn
In één oogopslag moet in chronologische volgorde de informatie duidelijk zijn
Vooral geen doorlopende (lange zinnen) en verhalende wijs. Wanneer mogelijk een regel in niet meer dan enkele woorden.
Een lange verhalende overdracht werkt fouten in de hand, daar informatie gemist wordt als dit drie of vier keer gelezen moet worden.
Overigens is het vakjargon doorspekt van het Latijn wat een overdracht voor ons makkelijker maakt mee gezien een andere taal.

Feitelijk schijven we (vak) steenkolen Nederlands, wat goed bruikbaar is in (vak) steenkolen Engels.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Legt u eens uit wat zinsbouw betreft?
Ik heb niet meer nodig dan dit:

Daar heb ik het al over gehad. Daarom merkte ik op...

... maar ook in de woordenschat

[Cloggie]

Geef het maar op Adrian, hij weet het beter dan jou. Ook al hebben we het over het werk dat jij dagelijks doet en waar hij, naar mijn weten, geen ervaring in heeft.

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Daar heb ik het al over gehad. Daarom merkte ik op...

Eh, Google translate, een oplossing?

http://translate.google.nl/#nl/en/Kl...cht%3A%20grauw

Kleur extremiteiten (vingers): wit
- Lippen: blauw
- Gezicht: grauw

Color extremities (fingers): white
- Lips: blue
- Face: gray

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door Cloggie

Geef het maar op Adrian, hij weet het beter dan jou. Ook al hebben we het over het werk dat jij dagelijks doet en waar hij, naar mijn weten, geen ervaring in heeft.

Vermoed in andere vakken, wanneer het om technische zaken gaat, het evenmin een groot probleem is.
Ingenieurs verstaan zich meen ik toch ook meestal wel onder elkaar?

[Yuan Ching Hsu]

Enkele jaren terug in Frankrijk zorgde een vertaalfout in de handleiding van medisch apparatuur toch voor heel wat gezondheidsproblemen. Ik dacht zelf dat er doden vielen.

Het is ook aangetoond dat dokters vaak denken een taal te beheersen, maar toch tal van nuances missen waardoor soms niet de optimale behandeling wordt gegeven.

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door JP Coen

Nee, Adam en Eva spraken Limburgs.

Dam en Eva niet.
Hendrik van Veldeke wél.

That the Eneas Romance has only been preserved in Middle High German versions has given rise to the question whether the part of the romance Veldeke showed to the countess of Cleves was originally written in Maaslandic or Middle High German. Germanists such as Otto Behaghel (in his 1882 edition) and Theodor Frings and Gabriele Schieb (in their edition of 1964-1970) believed Veldeke wrote the Eneas in his mother tongue, Maaslandic. They have attempted to reconstruct such a lost version. This reconstruction is considered too hypothetical by many modern philologists. Usually, Ludwig Etmüller’s critical edition of 1852 or Hans Fromm’s diplomatic edition of the beautifully illustrated Berlin manuscript (Berlin, Staatsbibliothek Preuβischer Kulturbesitz, germ. fol. 282) from 1992 get preference.

bron: http://en.wikipedia.org/wiki/Heinrich_von_Veldeke

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Dam en Eva niet.
Hendrik van Veldeke wél.

Laat het evenwel zo zijn dat de Van Veldeke niet alleen bij de Nederlandse dan wel ook bij de Duitse literatuur hoort.

[Cloggie]

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Vermoed in andere vakken, wanneer het om technische zaken gaat, het evenmin een groot probleem is.
Ingenieurs verstaan zich meen ik toch ook meestal wel onder elkaar?

Het is misschien wel van belang dat er onderling afspraken zijn gemaakt over taalgebruik en te gebruiken vaktermen. Anders krijg je dit soort dingen:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Vliegtuigramp_van_Tenerife

"De vliegtuigramp van Tenerife vond plaats op 27 maart 1977, toen op het Canarische eiland Tenerife twee vliegtuigen van het type Boeing 747 op elkaar botsten. Hierbij kwamen 583 mensen om het leven. Afgezien van terroristische aanslagen, is het de grootste ramp uit de luchtvaartgeschiedenis.

[...]

Uit onderzoek van de cockpitvoicerecorders, de flightdatarecorders en de recorders in de verkeerstoren bleek dat de KLM-gezagvoerder enkele instructies van de verkeerstoren verkeerd had geïnterpreteerd. Dit was deels het gevolg van gebruik van dezelfde radiofrequentie (waardoor berichten van beide vliegtuigen naar de toren en vice versa elkaar stoorden), deels vanwege de niet-standaardzinnen die de KLM-bemanning en de verkeerstoren gebruikten en deels doordat Veldhuyzen van Zanten blijkbaar te snel conclusies trok. Dit laatste vonden de onderzoekers moeilijk voorstelbaar, aangezien de gezagvoerder bekendstond als een eersteklas piloot die andere KLM-vliegers had opgeleid. Toen zij de banden voor het eerst afluisterden begrepen zij aanvankelijk zelfs niet dat het toestel op het moment van het bevestigen van de vluchtroute aan de toren, de start reeds had ingezet."

Gelukkig hebben ze hier lering uit getrokken.

"Als gevolg van de ramp werden radicale veranderingen doorgevoerd zowel in de internationale luchtvaartregels als aan vliegtuigen. De Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) scherpte de standaardfraseologie aan voor communicatie in het Engels tussen verkeersleiders en piloten met betrekking tot vertrekkende vliegtuigen op de taxi- en startbaan."

[Rahowa]

Oorspronkelijk geplaatst door JP Coen

Nee, Adam en Eva spraken Limburgs.

Aaadam en Eeevaaa.

[DewareJakob]

Oorspronkelijk geplaatst door JP Coen

Engels is al een tweede taal ,waar ook ter wereld.

Dan heb je de filosofie van Esperanto niet gesnapt. Ieder leert 2 talen, het zijne (of het hare) en Esperanto; en de hele wereld kan met de hele wereld spreken en verstaan. Niemand wordt op die manier bevoordeeld of benadeeld.

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

Aaadam en Eeevaaa.

Ik begrijp dat het voor u lijkt of Limburgers zingen. Chinezen, Thaien enz die weten dat dit niet zingen is. Zij kennen dat uit hun eigen taal. Zij horen de toonverschillen, en begrijpen dat dit van groot belang is voor een toontaal.

[JP Coen]

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Dan heb je de filosofie van Esperanto niet gesnapt. Ieder leert 2 talen, het zijne (of het hare) en Esperanto; en de hele wereld kan met de hele wereld spreken en verstaan. Niemand wordt op die manier bevoordeeld of benadeeld.

Dat gebeurt nu al,
De meeste mensen ,waar ook ter wereld leren op school Engels ,naast hun moedertaal.
Dus Esperanto is eigenlijk overbodig.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door JP Coen

Dat gebeurt nu al,
De meeste mensen ,waar ook ter wereld leren op school Engels ,naast hun moedertaal.
Dus Esperanto is eigenlijk overbodig.

De meeste mensen? Welneen, de meeste mensen op deze wereldbol gaan niet of nauwelijks naar school.

En zelfs als is er een tamelijk grote verbreiding van het Engels, dan nog is waarde, bruikbaarheid en superioriteit van het Esperanto in niets aangetast. Het Esperanto bezit een aantal kwaliteiten waarbij het Engels fel achterop hinkt.

[Adrian M]

Oorspronkelijk geplaatst door JP Coen

Dat gebeurt nu al,
De meeste mensen ,waar ook ter wereld leren op school Engels ,naast hun moedertaal.
Dus Esperanto is eigenlijk overbodig.

Lang geleden zeker dat u bij de Mac geweest bent?
Big Mac en Quarterpounder was jaren terug, tegenwoordig in Esperanto

[Cloggie]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

De meeste mensen? Welneen, de meeste mensen op deze wereldbol gaan niet of nauwelijks naar school.

En zelfs als is er een tamelijk grote verbreiding van het Engels, dan nog is waarde, bruikbaarheid en superioriteit van het Esperanto in niets aangetast. Het Esperanto bezit een aantal kwaliteiten waarbij het Engels fel achterop hinkt

Weet je wat? Jij richt je lekker op het Esperanto, wij richten ons op het Engels, dan zien we wel wie er verder komt.

Gewoon even een voorbeeldje. Ik speel graag online spelletjes op de computer. Dan kom ik allemaal verschillende mensen tegen uit allerlei landen. Raad eens welke taal we spreken? Hint: het is geen Esperanto.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Cloggie

Weet je wat? Jij richt je lekker op het Esperanto, wij richten ons op het Engels, dan zien we wel wie er verder komt.

Ik zie geen enkele reden waarom u die tegenstelling zoekt. Esperantisten houden van oudsher niet van exclusief denken. 't Lijkt erop dat u dat juist wel bent.