Goed vertaaladvies gevraagd en gegeven hier. Woorden, uitdrukkingen, zinnen.

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Centre de revalidation
In het Duits weet ik niet, maar ik zal het mijn Duitse schoonzoon vragen zaterdag!

Dank!

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Die online gratis woordenboeken zijn niet betrouwbaar.

Linguee wel.

en die geeft:

centre de réhabilitation
centre de réadaptation.
centre de réeducation
http://www.linguee.nl/nederlands-fra...idatiecentrum+

Zeker niet, het heeft gewoon te maken met herstel na een operatie en da's moeilijk te vinden. Misschien herstellen ze in andere landen niet

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Dank!

Geen dank Marie; graag gedaan voor een lieve medeforumster zoals jij zenne!

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

Wiederaufstandungsort (zeer vrije vertaling)

Doet mij meer denken aan de Verrijzenis

[eno2]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Zeker niet, het heeft gewoon te maken met herstel na een operatie en da's moeilijk te vinden. Misschien herstellen ze in andere landen niet

Spanje:

Ik ging naar de traumatólogo en die stuurde mij door naar de rehabilitador (ook een specialist) en die stuurde mij door naar de fisioterapia voor 10 uur rehabilitación in het gimnasio. Waardoor ik aan een operatie ontsnapte (voorlopig).

[Wapper]

He had a careful mother => Hij had een kar vol modder.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Centre de revalidation
In het Duits weet ik niet, maar ik zal het mijn Duitse schoonzoon vragen zaterdag!

Bij navraag aan een lerares Frans blijkt het 'centre de réadaptation' te zijn. Eno heeft dus gelijk.

[eno2]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Bij navraag aan een lerares Frans blijkt het 'centre de réadaptation' te zijn. Eno heeft dus gelijk.

Google geeft voor révalidation 196 doorgeklikte resultaten, allemaal [.be] domein (Belgisch Frans dus).

Logisch, want Larousse online bevat zelfs het woord niet.

[Wapper]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Google geeft voor révalidation 196 doorgeklikte resultaten, allemaal [.be] domein (Belgisch Frans dus).

Logisch, want Larousse online bevat zelfs het woord niet.

Through-clicked results.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Centre de revalidation
In het Duits weet ik niet, maar ik zal het mijn Duitse schoonzoon vragen zaterdag!

Heb het gevraag vandaag Marie: Rehabilitationszentrum.
Ik hoop dat je ermee geholpen bent,

[Wapper]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Heb het gevraag vandaag Marie: Rehabilitationszentrum.
Ik hoop dat je ermee geholpen bent,

Uit te spreken als: reehabilitatsjoonstsentroem

[Demper]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Eenheidsworst.
Hoe vertaal je dat ?
Eng, Fr, Dui, Sp, Grieks zijn mijn persoonlijke doeltalen maar dit is open vraag en advies.

Saucisson uniforme?
Standard saucage?
λουκάνικο παρόμοιο;

Onvertaalbaar waarschijnlijk.

Een perifrase zal noodzakelijk zijn.

Voorbeeld:

Hoe zou dit luiden?: PSA koopt Opel: meer eenheidsworst.http://forum.politics.be/showthread.php?t=237682

Vertalen is werken. Je krijgt daar een loon voor.

[eno2]

Viespeuk-slob(E)-cochino(Sp)-cochon(FR)-Schlamper(Dui)- (GR?)

Heb ik iets verkeerd?

Ik ben verder op zoek.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Wapper

Uit te spreken als: reehabilitatsjoonstsentroem

reehabilitaDZjoon he!

[Wapper]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

reehabilitaDZjoon he!

Dus tsjilpen spreek jij uit als dzjilpen?

[eno2]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Ik ben verder op zoek.

Τσαπατσούλης

[eno2]

het Spaanse libre albedrio, het Franse libre arbitre, een humanistisch begrip, min of meer tegen religieus kowtow-en gericht. .

Ik ben even de geijkte Nederlandse term kwijt.

[eno2]

"Vrije wilsbeschikking" is weliswaar een geijkte term, maar wilsbeschikking is zoiets als de laatste wil volgens Van Dale. Het is dan ook niet logisch dat deze geijkte uitdrukking onder een dergelijke definitie voorkomt bij Van Dale.

Ik denk eerder aan "het vrije geweten" of zoiets.

[eno2]

Volksmens. Ik ben in een discussie betrokken over volksmensen.

Ik zie nu dat dat niet bestaat (d.w.z. niet in Van Dale online)

Toch gebruikt De Standaard het. Een kwaliteitskrant.

Dit is een volksbuurt en De Wever is een volksmens'

‘Dit is een volksbuurt en De Wever is een volksmens'

Toch wel verbazing alom weeral bij mij (over Van Dale)

Google: 210 doorgeklikte resultaten

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Wapper

Dus tsjilpen spreek jij uit als dzjilpen?

Ahja; in't Duits he.