Vraagje: Belachelijke Franse Vertalingen - Pagina 3

ossaert · 20 mei 2005, 09:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Zever he. Ik zeg ook nooit septante, maar altijd soixante-dix. Een taal mag men niet verkrachten.

Wat een onzin: je beweerde dat 'bourgmestre' niet bestond en je vond het nodig daarover de draak te steken met die 'domme Hollander'. Wel, het woord bestaat en het staat in het woordenboek.

Ik vind je antwoord trouwens heel vreemd: als het op Frans aankomt ben je blijkbaar een purist die zich op het 'Franse Frans' richt en misken je de taal van je landgenoten ('septante' is niet verkeerd, zelfs geen barbarisme als 'bourgmestre'). Ik mag aannemen dat je wat het Nederlands betreft even streng bent, nooit 'ge-gijt' of andere 'Vlaamse' zinswendingen, uitdrukkingen of woorden gebruikt, dat je gaat biechten bij de 'kapelaan' en niet bij de 'onderpastoor', dat je 'mosterd na de maaltijd' neemt en geen 'vijgen na Pasen'... In feite, als je een 'echte Belg' bent, zou net wel 'bourgmestre' moeten gebruiken: het woord is een restant van het unieke karakter van ons land, waarin Vlamingen en Franstaligen aan wederzijdse kruisbestuiving hebben gedaan en in vreedzame uitwisseling samenleven, niet?

ossaert · 20 mei 2005, 09:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

www.vlaemsch.be

... een eigentijds modebedrijf... Sterk antwoord!

Yann · 20 mei 2005, 09:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Wat een onzin: je beweerde dat 'bourgmestre' niet bestond en je vond het nodig daarover de draak te steken met die 'domme Hollander'. Wel, het woord bestaat en het staat in het woordenboek.

Ik vind je antwoord trouwens heel vreemd: als het op Frans aankomt ben je blijkbaar een purist die zich op het 'Franse Frans' richt en misken je de taal van je landgenoten ('septante' is niet verkeerd, zelfs geen barbarisme als 'bourgmestre'). Ik mag aannemen dat je wat het Nederlands betreft even streng bent, nooit 'ge-gijt' of andere 'Vlaamse' zinswendingen, uitdrukkingen of woorden gebruikt, dat je gaat biechten bij de 'kapelaan' en niet bij de 'onderpastoor', dat je 'mosterd na de maaltijd' neemt en geen 'vijgen na Pasen'... In feite, als je een 'echte Belg' bent, zou net wel 'bourgmestre' moeten gebruiken: het woord is een restant van het unieke karakter van ons land, waarin Vlamingen en Franstaligen aan wederzijdse kruisbestuiving hebben gedaan en in vreedzame uitwisseling samenleven, niet?

Er zijn andere zaken die dat aantonen dan het "gemeenschappelijk" gebruik van Bourgmestre/burgemeester.

Ik heb trouwens frans geleerd in Frankrijk. Moet ik nu ook bij de kapelaan gaan biechten?

Everytime · 20 mei 2005, 09:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vercetti

Moet dat niet maire zijn, of vergis ik me weer met mijn schoolse frans

Frans is niet plezant, al die werkwoordtijden bweigh!

In Frankrijk hebben ze een "maire". Maar in België zeggen we "bourgmestre".

Everytime · 20 mei 2005, 09:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Zever he. Ik zeg ook nooit septante, maar altijd soixante-dix. Een taal mag men niet verkrachten.

Dan spreek je zoals de Fransen. Franstalige Belgen zeggen septante, nonante. Fransen zeggen soixante-dix, quatre-vingt-dix.

Zeno! · 20 mei 2005, 09:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Dan spreek je zoals de Fransen. Franstalige Belgen zeggen septante, nonante. Fransen zeggen soixante-dix, quatre-vingt-dix.

Yann is dan ook meer Fransman dan Belg 8) Misschien kunnen jullie ooit wel samen terugkeren naar 'la Patrie'?

Everytime · 20 mei 2005, 10:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Yann is dan ook meer Fransman dan Belg 8) Misschien kunnen jullie ooit wel samen terugkeren naar 'la Patrie'?

Yann voelt zich al dichter bij de Franstaligen dan bij de Vlamingen, denk ik. Het is niet op de Franstalige kant dat men voor de splitsing van België pleit. Hij heeft Frans in Frankrijk geleerd en heeft, denk ik, een zekere liefde voor Frankrijk en de Franstalige cultuur in het algemeen. Waar is het probleem daarmee?

puud · 20 mei 2005, 10:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Dan spreek je zoals de Fransen. Franstalige Belgen zeggen septante, nonante. Fransen zeggen soixante-dix, quatre-vingt-dix.

Zeggen de Franse Canadezen niet octante ipv quatre-vingt? Of vergis ik mij.

Everytime · 20 mei 2005, 10:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door puud

Zeggen de Franse Canadezen niet octante ipv quatre-vingt? Of vergis ik mij.

In Zwitserland-op de Franstalige kant- zeggen ze oftewel octante oftewel huitante. Over de Franse Canadezen kan je niet helpen. Ik weet het niet.

ossaert · 20 mei 2005, 10:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Er zijn andere zaken die dat aantonen dan het "gemeenschappelijk" gebruik van Bourgmestre/burgemeester.

Ik heb trouwens frans geleerd in Frankrijk. Moet ik nu ook bij de kapelaan gaan biechten?

Ik pas me meestal aan: als ik met Walen spreek, zeg ik 'septante' en met Fransen zeg ik doorgaans 'soixante-dix'. De meeste Fransen die ik ken, hebben er overigens geen bezwaar tegen dat je 'septante' zegt. Als je echt reactie wil, moet je een uitdrukking met 'une fois' gebruiken: de Fransen die ik ken, vinden dat een hilarisch belgicisme.

Geertje · 20 mei 2005, 10:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Zever he. Ik zeg ook nooit septante, maar altijd soixante-dix. Een taal mag men niet verkrachten.

... en nooit soixante-neuf

Zeno! · 20 mei 2005, 10:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Yann voelt zich al dichter bij de Franstaligen dan bij de Vlamingen, denk ik. Het is niet op de Franstalige kant dat men voor de splitsing van België pleit. Hij heeft Frans in Frankrijk geleerd en heeft, denk ik, een zekere liefde voor Frankrijk en de Franstalige cultuur in het algemeen. Waar is het probleem daarmee?

Absoluut geen probleem daarmee

Tegendradigaard · 20 mei 2005, 12:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geertje

... en nooit soixante-neuf

geklopt in de sprint....

Tantist · 20 mei 2005, 13:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Ja, als ze niet correct zijn wel. Schravenbrakel bestaat niet. 's-Gravenbrakel wel (je weet wel, zoals in 's-Gravenhage) en dat is Braine-le-Comte (dat overigens een monument is van de unitaire Belgische staat en zijn verspillingen met het hellend vlak van Ronquieres, zeker eens bezoeken). Braine-l'Alleud is Eigenbrakel.

Weer zo'n belgicist die het zuiden van zijn land niet kent...

Ah, ik dacht dat ik een franskiljon was?

Oh, die zijn er ook in Vlaanderen hoor... Dat zijn dan nog de ergste. Eigenlijk grappig, een mens die beweert perfect tweetalig te zijn en dan zo'n blunders maakt. We zullen uw beloftes voor een perfecte unitaire staat dus ook maar met een korreltje zout nemen.

U zou beter een voorbeeld nemen aan het gros van de franskiljons uit Gent, die zijn bijna allemaal orangistisch

Tantist · 20 mei 2005, 13:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door puud

Zeggen de Franse Canadezen niet octante ipv quatre-vingt? Of vergis ik mij.

Modern... Tellen in het 20-delige talstelsel is zo ouderwets

Tantist · 20 mei 2005, 13:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Zever he. Ik zeg ook nooit septante, maar altijd soixante-dix. Een taal mag men niet verkrachten.

Tja, zo'n archaïsch personage als jij...

Dimitri · 20 mei 2005, 13:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Tis al langer geweten dat de Nederlanders geen frans kunnen.

...bourgemestre...

Dat is dan voor een unitair België. Hij kent de andere kant van de taalgrens niet eens!

Ga maar op een willekeurige website van een Waalse of Brusselse gemeente kijken: overal staat bourgmestre, nergens maire.

Dimitri · 20 mei 2005, 13:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Zever he. Ik zeg ook nooit septante, maar altijd soixante-dix. Een taal mag men niet verkrachten.

Hou dan maar ook maar eens op met al die belgicismen in je Nederlands.

gm10 · 20 mei 2005, 13:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

Ik vraag me af waarom je zoiets zou zoeken. Tenzij je 1 van die mensen die (a) klaagt wanneer franstaligen geen NL willen leren en (b) klaagt wanneer ze dit wel beginnen te doen omdat ze de schoolplaatsen innemen.

gm10 · 20 mei 2005, 13:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Tja, zo'n archaïsch personage als jij...

archaisch? vreemd woord? is dat niet uit het frans afkomstig

?