Meertalige omroepen in treinstations - Pagina 3

Zwartengeel · 18 april 2007, 13:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

het ging hier niet over het aankondigen van een trein, maar over het aankondigen van een fikse vertraging.
Misschien had het ook te maken met de groep Franse backpackers die in de trein zaten.

Dat laatste had je er niet bijgezegd en dit verandert de zaak natuurlijk. Welllicht hadden deze een aantal plaatsen laten reserveren en was men dus op de hoogte van hun aanwezigheid.

1handclapping · 18 april 2007, 14:02

Al ooit een "Travel Center" gezien ? D.i. de éétalige benaming in zwang voor een informatiecentrum in grote belgische stations. Waar men ook reist per vliegtuig of trein men zal in gans Europa, de ganse wereld steeds meer en meer met aankondigingen en opschriften in Willy's language geconfronteerd worden - mensen die zich "elite" wanen voeden hun kroost overigens tweetalig dwz eigen taal + engels op, kwestie een schijn van kans te maken om datzelfde kroost tot "native speakers" te benoemen.

Indien we de kleinere talen zoals Duits, Frans, Italiaans en Nederlands (enz..) enige kans op overleving willen bieden, moeten we tegenover
de uitstekende taal Engels een andere "brugtaal" promoten.. Zelfs de Engelstaligen hebben alle belang bij een zo hoog mogelijke mate van taalpluriformiteit.

Triomf, triomf ! Op een belangrijke chinese universiteit zijn eer 600 eerstejaars "Esperanto" ingeschreven verdeeld over 4 klassen ! dit is vanzelfsprekend belachelijk nieuws als je bedenkt dat er waarschijnlijk meer dan 6 miljoen kleine chineesjes reeds in de lagere school Engels lerende zijn !

Bedenk maar hoe eenvoudig het zou zijn om alle aankondigingen voor een internationaal publiek slechts in 2 talen zouden hoeven en er zich niemand tekort gedaan zou hoeven te voelen : nl. de locale taal & het Esperanto

Nynorsk · 18 april 2007, 14:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Dat laatste had je er niet bijgezegd en dit verandert de zaak natuurlijk. Welllicht hadden deze een aantal plaatsen laten reserveren en was men dus op de hoogte van hun aanwezigheid.

Die zaten in mijn coupé, niet gereserveerd.
Ik heb ze de conductrice zien aanspreken in het Frans, dus ze wist dat er Franstaligen waren. Of ze ook wist dat ze van Frankrijk kwamen, weet ik niet.
Stel dat ze dat niet wist, hoe ongelooflijk schandalig was het dan wel niet geweest dat ze misschien aan Walen (of Brusselaars! Oeh!) in 't Frans heeft uitgelegd waarom we precies zo lang moesten wachten tot de trein vertrok

.

1handclapping · 18 april 2007, 14:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Dat laatste had je er niet bijgezegd en dit verandert de zaak natuurlijk. Welllicht hadden deze een aantal plaatsen laten reserveren en was men dus op de hoogte van hun aanwezigheid.

Ook een goed idee (het forum is zeer creatief tegenwoordig) : treinreizigers kunnen alvorens de trein te nemen aangeven welke taal zij verkiezen om in aangesproken te worden - een ongelofelijke service voor de horden chinese en indiase toeristen die in de komende jaren onze contreien zullen besormen.

Piet Hein · 19 april 2007, 14:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dat is de Benelux-trein dus.

http://homepages.cwi.nl/~dik/nederlands/openbaar_vervoer/plaatjes/bnl163.jpg
of
http://members.lycos.nl/timgoorman/1191asd1.jpg

Dus je geloof me nu wel.

Jan van den Berghe · 19 april 2007, 14:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Piet Hein

Dus je geloof me nu wel.

Ja natuurlijk, maar de Benelux-trein is geen binnenlandse trein die Brussel aandoet. Op de binnenlandse treinen (bijvoorbeeld de sneltrein Gent-Aalter-Brugge-Oostende) zijn de mededeling op Brussels grondgebied slechts in twee talen.

Sneta · 19 april 2007, 15:11

Het lijkt me een goed idee om in grote stations als Antwerpen Centraal, Gent St Pieters, Luik Guillemins ...etc de aankondigingen in meerdere talen te doen.
Belgie is een transitland en het is een kleine geste van good-will naar anderstaligen.

Jan van den Berghe · 19 april 2007, 15:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sneta

Het lijkt me een goed idee om in grote stations als Antwerpen Centraal, Gent St Pieters, Luik Guillemins ...etc de aankondigingen in meerdere talen te doen.
Belgie is een transitland en het is een kleine geste van good-will naar anderstaligen.

Laat dit maar zo. In toeristische landen als Zwitserland, Italië en Griekenland zijn de mededelingen in de station ook slechts in de landstalen. En trouwens, een reiziger kan een aankondigingsbord ook wel lezen.

Amaj · 19 april 2007, 17:27

1 taal is meer dan genoeg. Het Marokkaans. Het wordt maar eens tijd dat de "oude belgen" zich gaan aanpassen he.

the_dude · 19 april 2007, 19:13

in wezen is het simpel (zoals alles). Al onze treinen rijden doorheen België. In België zijn er 3 landstalen (het is ook niet meer dan normaal dat alle inwoners minstens 1 spreken en de 3 begrijpen) dus wordt alles omgeroepen in Ned, Frans en Duits en willen ze de toerist gelukkig stemmen voor mij gooien ze er nog 140 talen bij zolang het debiele eentalige maar van de baan wordt gevaagd.

djimi · 19 april 2007, 19:36

Ik stond ooit in het station Luik-Guillemins te wachten op een trein naar Köln/Keulen/Cologne, en de aankondiging gebeurde in de volgende talen (in volgorde) : Frans, Nederlands, Duits, Engels, Italiaans.

Ik was aangenaam verrast ook Italiaans te horen, en maakte van de gelegenheid gebruik een beetje Italiaans te leren (proberen te begrijpen is één van de vele stappen in het leerproces).

Ik heb mijn bestemming zonder problemen bereikt.

Als ik in een trein, tram, bus of metro-rijtuig plaatsneem, en ik word ook in mijn moedertaal ingelicht, dan kan het mij ècht niet schelen hoeveel en welke talen gebruikt worden om mij en mijn mede-passagiers op de hoogte te brengen/houden. Ik zou zelfs durven zeggen : hoe méér, hoe liever (en ja : ook Arabisch en Turks vind ik mooie talen).

Het belangrijkste lijkt mij toch dat wij met zijn allen veilig en op tijd ter bestemming geraken.

Met talen is het als met bloemen, mooie meisjes en muziek : ik kan er maar niet genoeg van krijgen.

djimi · 19 april 2007, 19:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door the_dude

in wezen is het simpel (zoals alles). Al onze treinen rijden doorheen België. In België zijn er 3 landstalen (het is ook niet meer dan normaal dat alle inwoners minstens 1 spreken en de 3 begrijpen) dus wordt alles omgeroepen in Ned, Frans en Duits en willen ze de toerist gelukkig stemmen voor mij gooien ze er nog 140 talen bij zolang het debiele eentalige maar van de baan wordt gevaagd.

Volledig mee eens.

Jaani_Dushman · 21 april 2007, 15:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

Ik maak het vaak mee dat de aankondigingen in Brussel eerst in 't Nederlands gebeuren. Meestal zelfs (ik neem meestal de trein van Gent naar Hasselt en terug). Er lijken daar geen regels voor te bestaan (of ze worden niet opgevolgd). Ik zie dat nu ook niet bepaald als een politiek statement.

De taalregeling hangt af van waaar de trein zich op dat moment bevindt. In het Brussels Gewest tweetalig Nl-Fr, in het Vlaams Gewest Nl, in het Waals Gewest Fr, en in de DG tweetalig Duits-Frans.
Op een trein die van Gent naar Hasselt rijdt, zal de conducteur dus alles in het Nederlands omroepen, behalve in de haltes Brussel-Z, B-C en B-N.

Uitezondering zijn de internationale treinen die viertalig omgeroepen worden.

on topic: ik ben tegen het voorstel. Het huidig systeem is prima. Enkel vind ik dat in de DG enkel in het Duits zou moeten omgeroepen worden, en geen Frans.

duveltje382 · 21 april 2007, 15:07

Tussen dit en dertig jaar zal het Arabisch de eerste taal zijn in onze grootsteden,dus begin al maar aan te passen als Vlaming dat ze het Arabisch het eerst gebruiken in de treinstations in België

ministe van agitatie · 21 april 2007, 15:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door baseballpolitieker

ik reis regelmatig naar brussel en heb nog nooit Duits gehoord!

Het hangt nu af van het soort trein. De internationale treinen (bv. Amsterdam-Brussel) hebben vier talen. De trein Brussel-Antwerpen vertrekt in Brussel tweetalig maar is vanaf Vilvoorde enkel Nederlandstalig. Dezelfde trein vertrekt in Antwerpen Nederlandstalig maar is tweetalig vanaf Vilvoorde.

Op zich vind ik de discussie nogal achterlijk. Als je slim bent, dan pas je je aan aan je klanten. De essentie van communicatie is dat de tegenpartij je begrijpt. Ik zie niet in wat de zin is van een eenzijdige communicatie waarbij je halstarrig weigert jezelf verstaanbaar te maken en erop staat dat elke bezoeker aan ons land Vlaams of Frans moet verstaan.
Hoe meer mensen zich hier welkom voelen, hoe welvarender onze regio zal worden.

ministe van agitatie · 21 april 2007, 15:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door duveltje382

Tussen dit en dertig jaar zal het Arabisch de eerste taal zijn in onze grootsteden

jaja, en al onze kerken zullen moskees zijn en er zal alleen nog pitta te eten zijn terwijl al onze vrouwen in burka's moeten rondlopen.

You idiot

Jaani_Dushman · 21 april 2007, 15:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ministe van agitatie

Op zich vind ik de discussie nogal achterlijk. Als je slim bent, dan pas je je aan aan je klanten.

KLANTEN?? Is het treinverkeer dan een commercieel product?

duveltje382 · 21 april 2007, 15:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ministe van agitatie

jaja, en al onze kerken zullen moskees zijn en er zal alleen nog pitta te eten zijn terwijl al onze vrouwen in burka's moeten rondlopen.

You idiot

Pas op met je antwoorden hé,persoonlijke aanvallen worden niet in dank aangenomen door mij.Maar het Arabisch is al de eerste taal in het Antwerpse&Brusselse

ministe van agitatie · 21 april 2007, 15:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door duveltje382

Phet Arabisch is al de eerste taal in het Antwerpse&Brusselse

*KNIP*

Gelieve persoonlijke aanvallen achterwege te laten.

Peter Johan

ministe van agitatie · 21 april 2007, 15:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

KLANTEN?? Is het treinverkeer dan een commercieel product?

Ik had het niet enkel over het treinverkeer, maar inderdaad: de NMBS beschouwt passagiers als klanten.

18 april 2007, 14:02	#42
1handclapping Europees Commissaris Geregistreerd: 3 juli 2003 Locatie: Antwerpen-Deurne Berichten: 7.132	Al ooit een "Travel Center" gezien ? D.i. de éétalige benaming in zwang voor een informatiecentrum in grote belgische stations. Waar men ook reist per vliegtuig of trein men zal in gans Europa, de ganse wereld steeds meer en meer met aankondigingen en opschriften in Willy's language geconfronteerd worden - mensen die zich "elite" wanen voeden hun kroost overigens tweetalig dwz eigen taal + engels op, kwestie een schijn van kans te maken om datzelfde kroost tot "native speakers" te benoemen. Indien we de kleinere talen zoals Duits, Frans, Italiaans en Nederlands (enz..) enige kans op overleving willen bieden, moeten we tegenover de uitstekende taal Engels een andere "brugtaal" promoten.. Zelfs de Engelstaligen hebben alle belang bij een zo hoog mogelijke mate van taalpluriformiteit. Triomf, triomf ! Op een belangrijke chinese universiteit zijn eer 600 eerstejaars "Esperanto" ingeschreven verdeeld over 4 klassen ! dit is vanzelfsprekend belachelijk nieuws als je bedenkt dat er waarschijnlijk meer dan 6 miljoen kleine chineesjes reeds in de lagere school Engels lerende zijn ! Bedenk maar hoe eenvoudig het zou zijn om alle aankondigingen voor een internationaal publiek slechts in 2 talen zouden hoeven en er zich niemand tekort gedaan zou hoeven te voelen : nl. de locale taal & het Esperanto __________________ Deze gebruikersnaam wordt niet meer benut - maar wel mijn werkelijke naam : Roger Verhiest

19 april 2007, 15:11	#47
Sneta Gouverneur Geregistreerd: 9 januari 2006 Locatie: Belgie Berichten: 1.136	Het lijkt me een goed idee om in grote stations als Antwerpen Centraal, Gent St Pieters, Luik Guillemins ...etc de aankondigingen in meerdere talen te doen. Belgie is een transitland en het is een kleine geste van good-will naar anderstaligen. Laatst gewijzigd door Sneta : 19 april 2007 om 15:11.

19 april 2007, 19:13	#50
the_dude Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 19 augustus 2005 Locatie: Ekeren Berichten: 8.149	in wezen is het simpel (zoals alles). Al onze treinen rijden doorheen België. In België zijn er 3 landstalen (het is ook niet meer dan normaal dat alle inwoners minstens 1 spreken en de 3 begrijpen) dus wordt alles omgeroepen in Ned, Frans en Duits en willen ze de toerist gelukkig stemmen voor mij gooien ze er nog 140 talen bij zolang het debiele eentalige maar van de baan wordt gevaagd. __________________ "Het is de gelovige die, niet het geloof dat bescherming nodig heeft. Mensen hebben mensenrechten, religies, geloven en ideeën hebben die niet.''

21 april 2007, 15:07	#54
duveltje382 Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2005 Locatie: geel 2440 Berichten: 27.815	Tussen dit en dertig jaar zal het Arabisch de eerste taal zijn in onze grootsteden,dus begin al maar aan te passen als Vlaming dat ze het Arabisch het eerst gebruiken in de treinstations in België __________________ In alles zit er wel wat waarheid ,je moet er enkel maar naar willen luisteren

19 april 2007, 17:27	#49
Amaj Burgemeester Geregistreerd: 10 oktober 2006 Berichten: 579	1 taal is meer dan genoeg. Het Marokkaans. Het wordt maar eens tijd dat de "oude belgen" zich gaan aanpassen he.

19 april 2007, 19:36	#51
djimi Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 3 januari 2006 Locatie: Brussels Hoofdstedelijk Gewest Berichten: 34.319	Ik stond ooit in het station Luik-Guillemins te wachten op een trein naar Köln/Keulen/Cologne, en de aankondiging gebeurde in de volgende talen (in volgorde) : Frans, Nederlands, Duits, Engels, Italiaans. Ik was aangenaam verrast ook Italiaans te horen, en maakte van de gelegenheid gebruik een beetje Italiaans te leren (proberen te begrijpen is één van de vele stappen in het leerproces). Ik heb mijn bestemming zonder problemen bereikt. Als ik in een trein, tram, bus of metro-rijtuig plaatsneem, en ik word ook in mijn moedertaal ingelicht, dan kan het mij ècht niet schelen hoeveel en welke talen gebruikt worden om mij en mijn mede-passagiers op de hoogte te brengen/houden. Ik zou zelfs durven zeggen : hoe méér, hoe liever (en ja : ook Arabisch en Turks vind ik mooie talen). Het belangrijkste lijkt mij toch dat wij met zijn allen veilig en op tijd ter bestemming geraken. Met talen is het als met bloemen, mooie meisjes en muziek : ik kan er maar niet genoeg van krijgen.