Streektaal - Pagina 3

vulpes · 7 juni 2007, 09:50

bij ons gebruikt men ook "ziër'... ik ben afkomstig van oost-vlaanderen.. de buurt van Dendermonde en Aalst.

Bovenbuur · 7 juni 2007, 09:53

Ik gebruik weleens pijn, weleens zeer en weleens zeer pijnlijk.

I amsterdam · 7 juni 2007, 09:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Hullie gaan naar huis......(In utrecht)

En zullie gaan ook mee?

luc broes · 7 juni 2007, 09:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Wordt bij jullie "hun" ook als persoonlijk voornaamwoord gebruikt ,zoals in het Amsterdams,/ Johan Cruyff dat doet?
zoals
Hun gaan naar huis.

Dat zegt men in Vlaanderen niet.
Ik verbleef 9 jaar in Zuid-Afrika.
Daar zegt men: Hulle gaan huistoe
Wel eigenaardig vermits het Afrikaans meestal nauwer aansluit bij West-Vlaams dan bij Noord-Nederlands.

I amsterdam · 7 juni 2007, 09:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Vlaams Brabant en Prov Antwerpen maakten deel uit van het oude Brabant.
gemmetje is er onbekend!

Waarschijnlijk is het meer Tilburgs ,dat is een vreemdsoortig dialect.

luc broes · 7 juni 2007, 09:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

En zullie gaan ook mee?

In West-Vlaanderen: Gaan zulder ook mee?
Maar hier is zulder = zij!

Ook nog W.Vl: Minder gaan mee
Minder = wij
Dat is blijkbaar verwant met Duits dialect (Keulen?):
Mir kommen = wir kommen

Derk de Tweede · 7 juni 2007, 10:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

In West-Vlaanderen: Gaan zulder ook mee?
Maar hier is zulder = zij!

Ook nog W.Vl: Minder gaan mee
Minder = wij
Dat is blijkbaar verwant met Duits dialect (Keulen?):
Mir kommen = wir kommen

Heb jij
Gronings: Hast tou

van Maerlant · 7 juni 2007, 10:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

In een boekje van J Van Ginneken vond ik een kaartje met uitspraken van de "ij" in verschillende streken.
Bij het woord "pijn "viel met op dat in Drente ,Twente en West Vlaanderen
meestal het woord "zeer" i.p.v "pijn"wordt gebruikt.
In Noord Holland is dat ook zo.

Wordt het woord "zeer" nu nog gebruikt in Vlaanderen?

Yep... 'Da doe zeer' of 'Da doe pijn' worden beide gebruikt.

van Maerlant · 7 juni 2007, 10:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Wordt bij jullie "hun" ook als persoonlijk voornaamwoord gebruikt ,zoals in het Amsterdams,/ Johan Cruyff dat doet?
zoals
Hun gaan naar huis.

Nee!! Ik praat vaak met Nederlanders (Drenthe, Noord-Brabant, Zuid-Holland), en die gebruiken dat wel. Het stoort me énorm.

100% VLAMING · 7 juni 2007, 10:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Heb jij
Gronings: Hast tou

Trekt wel wat op het Teuvens: Has doe

Na edit: (Teuven ligt natuurlijk in het prachtige Vlaams-Limburgse Voeren)

Dimitri · 7 juni 2007, 11:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Wel eigenaardig vermits het Afrikaans meestal nauwer aansluit bij West-Vlaams dan bij Noord-Nederlands.

Moenie kwaad wees nie, maar volgens mij is dat echt onzin. De belangrijkste brontaal van het Afrikaans is het Hollandse dialect van de 17e eeuw. De reden dat Afrikaans meer LIJKT aan te sluiten bij West-Vlaams dan bij Hollands, is dat Hollands bijna nergens nog gesproken wordt. Een vergelijking tussen hedendaags 'Hollands' en hedendaags Afrikaans is dus amper nog mogelijk. Het West-Vlaams is wel een nog zeer levendig dialect, dus kan men daar wel de vergelijking maken. Ook van Zeeuwen heb ik al gehoord dat Zeeuws en Afrikaans erg op elkaar lijken. Een Hollander zou zeker hetzelfde zeggen en waarschijnlijk nog veel meer gelijkenissen vinden, ware het niet dat hij zijn dialect is verloren... Toch schijnen er bij vergelijking van het Afrikaans met het Amsterdams, een van de Hollandse dialecten die nog wel bestaat, zeer veel overeenkomsten te vinden. Althans, volgens ene professor Piet Paardekooper, die om die reden het Afrikaans zelfs onder het Nederlands plaatst en vindt dat Zuid-Afrika (en evt. Namibië) lid moet kunnen worden van de Taalunie: http://taalschrift.org/discussie/000191.html

luc broes · 7 juni 2007, 12:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Moenie kwaad wees nie, maar volgens mij is dat echt onzin. De belangrijkste brontaal van het Afrikaans is het Hollandse dialect van de 17e eeuw. De reden dat Afrikaans meer LIJKT aan te sluiten bij West-Vlaams dan bij Hollands, is dat Hollands bijna nergens nog gesproken wordt. Een vergelijking tussen hedendaags 'Hollands' en hedendaags Afrikaans is dus amper nog mogelijk. Het West-Vlaams is wel een nog zeer levendig dialect, dus kan men daar wel de vergelijking maken. Ook van Zeeuwen heb ik al gehoord dat Zeeuws en Afrikaans erg op elkaar lijken. Een Hollander zou zeker hetzelfde zeggen en waarschijnlijk nog veel meer gelijkenissen vinden, ware het niet dat hij zijn dialect is verloren... Toch schijnen er bij vergelijking van het Afrikaans met het Amsterdams, een van de Hollandse dialecten die nog wel bestaat, zeer veel overeenkomsten te vinden. Althans, volgens ene professor Piet Paardekooper, die om die reden het Afrikaans zelfs onder het Nederlands plaatst en vindt dat Zuid-Afrika (en evt. Namibië) lid moet kunnen worden van de Taalunie: http://taalschrift.org/discussie/000191.html

Ik ben helemaal geen taalkundige, dus ik gis maar een beetje:

Zou het kunnen dat het oude 'Hollands' veel gelijkenis vertoonde met het huidige West-Vlaams? En daardoor Afrikaans ~= huidig West-Vlaams.
Noteer ook dat het Zeeuws zeer dicht aanleunt bij het West-Vlaams.
Stem jij saam?

Derk de Tweede · 7 juni 2007, 12:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 100% VLAMING

Trekt wel wat op het Teuvens: Has doe

Na edit: (Teuven ligt natuurlijk in het prachtige Vlaams-Limburgse Voeren)

Hast tou (of Hast toe) lijkt wat op het grensdialect.
In Hamburg leek het oude dialect erg veel op het Gronings (en v.v.)
En in de Voerstreek werd (en wordt) vooral het Nederlands-ZuidLimburgs dialect gesproken, wel met veel plaatselijke verschillen.
En dat lijkt ook weer op het Duitse grensdialect.

Dimitri · 7 juni 2007, 13:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Ik ben helemaal geen taalkundige, dus ik gis maar een beetje:

Zou het kunnen dat het oude 'Hollands' veel gelijkenis vertoonde met het huidige West-Vlaams? En daardoor Afrikaans ~= huidig West-Vlaams.
Noteer ook dat het Zeeuws zeer dicht aanleunt bij het West-Vlaams.
Stem jij saam?

Ek stem saam!

Het 17e-eeuwse Hollands was hoe dan ook sterk beïnvloed door de immigratie uit Vlaanderen en Brabant, dus is het logisch dat er veel Vlaamse en Brabantse elementen in zaten. Daarbij was de taalafstand tussen Hollands en Zeeuws/West-Vlaams ongetwijfeld veel kleiner dan de afstand van de laatste twee tot het AN. Daardoor lijkt het alsof Afrikaans het dichtste aanleunt bij Zeeuws of West-Vlaams, zoals blijkt uit de reacties onder het stukje van Paardekooper, terwijl het in werkelijkheid het meeste gemeen had met het toenmalige Hollands.

luc broes · 7 juni 2007, 13:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Ek stem saam!

Het 17e-eeuwse Hollands was hoe dan ook sterk beïnvloed door de immigratie uit Vlaanderen en Brabant, dus is het logisch dat er veel Vlaamse en Brabantse elementen in zaten. Daarbij was de taalafstand tussen Hollands en Zeeuws/West-Vlaams ongetwijfeld veel kleiner dan de afstand van de laatste twee tot het AN. Daardoor lijkt het alsof Afrikaans het dichtste aanleunt bij Zeeuws of West-Vlaams, zoals blijkt uit de reacties onder het stukje van Paardekooper, terwijl het in werkelijkheid het meeste gemeen had met het toenmalige Hollands.

Waar het jy Afrikaans geleer?

Dimitri · 7 juni 2007, 13:17

In die wêreldwye web. Dis ook nie so moeilik om te leer nie: baie is soos Nederlands, maar net 'n bietjie simpeler.

Bovenbuur · 7 juni 2007, 13:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

In die wêreldwye web. Dis ook nie so moeilik om te leer nie: baie is soos Nederlands, maar net 'n bietjie simpeler.

Welke webstekken? Ek het gesoek, maar er is nie veel leermateriaal te vind nie, ek kom nie verder nie dan Nederlands met een paar rare woorden tussen gegooi.

Derk de Tweede · 7 juni 2007, 13:42

Ik krijg goesting in een bakske vol met strooi.

Goesting werd in december 2004 door de luisteraars van Radio 1 voor Vlaanderen als mooiste woord van de Nederlandse taal verkozen. Dit in navolging van Nederland, waar het liefde werd, Duitsland met Habseligkeiten (dat zoveel betekent als hebbedingetjes) en het Verenigd Koninkrijk met mother.

Dimitri · 7 juni 2007, 13:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Welke webstekken? Ek het gesoek, maar er is nie veel leermateriaal te vind nie, ek kom nie verder nie dan Nederlands met een paar rare woorden tussen gegooi.

Ek het geen kursusse gedoen nie, daarom praat ek hierdie taal nie uitstekend nie. Maar as jy so af en toe 'n teks in Afrikaans lees, en dit is heeltemal nie moeilik nie vir ons Nederlandstaliges, leer jy baie snel Afrikaans. Glo my.

liberalist_NL · 7 juni 2007, 15:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Ik krijg goesting in een bakske vol met strooi.

Goesting werd in december 2004 door de luisteraars van Radio 1 voor Vlaanderen als mooiste woord van de Nederlandse taal verkozen. Dit in navolging van Nederland, waar het liefde werd, Duitsland met Habseligkeiten (dat zoveel betekent als hebbedingetjes) en het Verenigd Koninkrijk met mother.

Wat ik het mooiste Nederlandse woord vind: ''Pinautomaat''.

7 juni 2007, 09:53	#42
Bovenbuur Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 16 oktober 2006 Locatie: Stiekem toch weer bovenbuur Berichten: 15.426	Ik gebruik weleens pijn, weleens zeer en weleens zeer pijnlijk. __________________ Waarschuwing: Dit onderschrift is pretentieus en kan (soms) bekend overkomen!

7 juni 2007, 13:42	#58
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Ik krijg goesting in een bakske vol met strooi. Goesting werd in december 2004 door de luisteraars van Radio 1 voor Vlaanderen als mooiste woord van de Nederlandse taal verkozen. Dit in navolging van Nederland, waar het liefde werd, Duitsland met Habseligkeiten (dat zoveel betekent als hebbedingetjes) en het Verenigd Koninkrijk met mother. __________________

7 juni 2007, 09:50	#41
vulpes Gouverneur Geregistreerd: 29 juni 2006 Berichten: 1.268	bij ons gebruikt men ook "ziër'... ik ben afkomstig van oost-vlaanderen.. de buurt van Dendermonde en Aalst.

7 juni 2007, 13:17	#56
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	In die wêreldwye web. Dis ook nie so moeilik om te leer nie: baie is soos Nederlands, maar net 'n bietjie simpeler.