Brusselse plaats- en straatnamen: tweetaligheid of Nederfrans? - Pagina 3

Essevee_VL · 13 oktober 2007, 18:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Weg op Moelingen wordt Moelingerweg, Weg op Warsage wordt Weersterweg. Vreemd is wel dat de Weg op Berneau de Berneauweg zou worden en niet de Bernerweg.

Idd, Maar in Vlaanderen vindt u ook de "Luingnestraat" i.p.v. Lowingenstraat (Aalbeke), "Weg naar Othée" i.p.v. Weg naar Elch (Sluizen-aan-de-Jeker) en "Noduwezstraat" i.p.v. Nodevoortsestraat (Tienen).

Er zijn meerder Nederlandse vertalingen voor het gewalloniseerde "Berneau": Bern, Berne, Beerne en in het Duits is het Bernau. Doch staat de Nederlandse vertaling Bern in de Nederlandse Taalunielijst. Misschien kon men niet kiezen en gaf men de voorkeur aan de "logique belge".

Essevee_VL · 13 oktober 2007, 18:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lomeanor

En dat is niet het enige voorbeeld. In Brussel is er ook de "Steenweg op Ninove." Die verandert aan de grens met Dilbeek in "Ninoofsesteenweg."

Hoe noemt die straat in het Frans?

Waalse_Rattachist · 13 oktober 2007, 18:54

Waarom is Brussel nog tweetalig voor die 10 % Vlamingen die daar wonen? Waarom hebben zij een dubbele meerderheid in Brussel?

evilbu · 13 oktober 2007, 18:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Waalse_Rattachist

Waarom is Brussel nog tweetalig voor die 10 % Vlamingen die daar wonen? Waarom hebben zij een dubbele meerderheid in Brussel?

Vraag je ook eens af waarom Vlamingen geen regering kunnen vormen zonder Franstaligen, en waarom zij de taalwetten niet eenzijdig kunnen wijzigen

barteke · 14 oktober 2007, 13:00

Citaat:

Er worden trouwens nog meer missers gemaakt tegen de straatnamen in heel Vlaanderen door de Franstalige invloed van België. Nochtans is het Frans verboden in de Vlaamse straatnamen.

http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/s...89/g242-1-.pdf

Dit is wel een VOORSTEL tot decreet.

barteke · 14 oktober 2007, 13:01

Als Vlaanderen morgen onafhankelijk is hoef je niet meer te zeuren over een paar foute letters, dan mag je alles int frans lezen.

Eddy B · 14 oktober 2007, 13:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Waalse_Rattachist

Waarom is Brussel nog tweetalig voor die 10 % Vlamingen die daar wonen? Waarom hebben zij een dubbele meerderheid in Brussel?

Omdat Brussel een Vlaamse stad is, en het is niet omdat de Vlaming er vakkundig uit weggepest is, dat het minder Vlaamse stad is.

barteke · 14 oktober 2007, 13:12

Citaat:

Omdat Brussel een Vlaamse stad is, en het is niet omdat de Vlaming er vakkundig uit weggepest is, dat het minder Vlaamse stad is.

Voor jou is Amerika nog steeds het land van de indiaantjes dus?

Wel grappige statistiekjes, het aantal vreemdelingen in sint joost ten node ==> 98,3% :o

http://www.npdata.be/BuG/55/BuG-55.htm

Eddy B · 14 oktober 2007, 13:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door barteke

Voor jou is Amerika nog steeds het land van de indiaantjes dus?

Wel grappige statistiekjes, het aantal vreemdelingen in sint joost ten node ==> 98,3% :o

http://www.npdata.be/BuG/55/BuG-55.htm

Dat stuk dat nog steeds aan de indianen behoort wél. De politiek tegen de indianen en hun bezittingen is langs geen kanten goed te keuren. Wil je daar echt een discussie over beginnen?

Dimitri · 15 oktober 2007, 13:43

Nog een prachtig geval van 'lost in translation': de Verdronken Kinderendreef.

In het Zoniënwoud, tussen Ukkel en Watermaal-Bosvoorde, ligt de Vallei van de Verdronken Kinderen, met dito vijvers en dreef. De naam klinkt nogal weerzinwekkend en het zou me niet verbazen als het mensen afschrikt er te komen. Toch zijn hier nooit kinderen verdronken.

Wel was de grond in het gebied ooit eigendom van de familie Verdoncken. Er stond een molen, die door vader Verdoncken werd nagelaten aan zijn kinderen. Vanaf dan werd gesproken over de Vallei van de Kinderen Verdoncken.

Tot een halfgare Franstalige het nodig vond die naam in het Frans te vertalen, niet gehinderd door enige kennis van het Nederlands. Zo werd 'Kinderen Verdoncken' in het Frans 'enfants noyés'. En braaf als men was, werd dit later letterlijk in het Nederlands terugvertaald tot 'verdronken kinderen'.

Zo zie je maar tot welke 'pareltjes van culturele verrijking' de 'proeftuin voor Europa' kan leiden.

filosoof · 15 oktober 2007, 13:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Er worden trouwens nog meer missers gemaakt tegen de straatnamen in heel Vlaanderen door de Franstalige invloed van België. Nochtans is het Frans verboden in de Vlaamse straatnamen.

http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/s...89/g242-1-.pdf

"In Vlaanderen is voor de openbare besturen het exclusieve gebruik van het Nederlands grondwettelijk verplicht. Derhalve zijn straatnamen waarin een Franse gemeentenaam voorkomt onaanvaardbaar. ,,Geldenaaksevest” bijvoorbeeld is juist, maar Noduwezstraat dient vervangen te worden door
Nodevoortsestraat”.

bron: http://jsp.vlaamsparlement.be/docs/s...92/g100-1-.pdf

[left]

Zijn 't nu "muggeneukers", "miereneukers" of "des enculeurs de mouches"?

job · 15 oktober 2007, 18:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Waalse_Rattachist

Waarom is Brussel nog tweetalig voor die 10 % Vlamingen die daar wonen? Waarom hebben zij een dubbele meerderheid in Brussel?

Waarom is BSL nog tweetalig voor die 35 % Franstaligen die daar wonen ?

job · 15 oktober 2007, 18:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Hoe noemt die straat in het Frans?

...heet... !
Ook zo'n typische rechtstreekse vertaling uit het FR !
Hoe verwacht je correct NLse benamingen te gebruiken voor -pakweg- staatnamen als je zelf letterlijk uit het FR naar het Nederlands vertaalt.

Essevee_VL · 15 oktober 2007, 18:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

...heet... !
Ook zo'n typische rechtstreekse vertaling uit het FR !
Hoe verwacht je correct NLse benamingen te gebruiken voor -pakweg- staatnamen als je zelf letterlijk uit het FR naar het Nederlands vertaalt.

Ik wou jullie met dit enkel op stang jagen.

Een Gallicisme, idd!

Essevee_VL · 15 oktober 2007, 18:43

Chaussée de Ninove... pfff ... bestaat er geen Franse vertaling van Ninove?

Jean1, Kim Rouvèrs , Mitgaaaaaarrrd! Où sont-ils?

Adam Smith · 15 oktober 2007, 18:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Waalse_Rattachist

Waarom is Brussel nog tweetalig voor die 10 % Vlamingen die daar wonen? Waarom hebben zij een dubbele meerderheid in Brussel?

uhhh het percentage is volgens mij irrelevant; het lijkt mij dat je in de Federale Hoofdstad in alle landstalen terecht moet kunnen(in theorie dus ook het Duits), iig zowel Nederlands als Frans.

Ovidius · 15 oktober 2007, 19:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Nog een prachtig geval van 'lost in translation': de Verdronken Kinderendreef.

In het Zoniënwoud, tussen Ukkel en Watermaal-Bosvoorde, ligt de Vallei van de Verdronken Kinderen, met dito vijvers en dreef. De naam klinkt nogal weerzinwekkend en het zou me niet verbazen als het mensen afschrikt er te komen. Toch zijn hier nooit kinderen verdronken.

Wel was de grond in het gebied ooit eigendom van de familie Verdoncken. Er stond een molen, die door vader Verdoncken werd nagelaten aan zijn kinderen. Vanaf dan werd gesproken over de Vallei van de Kinderen Verdoncken.

Tot een halfgare Franstalige het nodig vond die naam in het Frans te vertalen, niet gehinderd door enige kennis van het Nederlands. Zo werd 'Kinderen Verdoncken' in het Frans 'enfants noyés'. En braaf als men was, werd dit later letterlijk in het Nederlands terugvertaald tot 'verdronken kinderen'.

Zo zie je maar tot welke 'pareltjes van culturele verrijking' de 'proeftuin voor Europa' kan leiden.

Schitterend toch, lekker 'Gothic' Alleen het verhaal al. "The Valley of the drowned children". Daar kunt ge toch toeristen met lokken. In Amerika hadden ze er al ne film van gemaakt.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

...
De naam klinkt nogal weerzinwekkend en het zou me niet verbazen als het mensen afschrikt er te komen.
...

Dat meen je toch zelf niet, jij loopt ook niet onder ladders door enzo zeker?

Rudy · 15 oktober 2007, 21:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Dat Brussel tweetalig is, komt op vele manieren tot uiting. Een van de meest in het oog springende zijn de plaats- en straatnamen, die zowel in het Nederlands als in het Frans moeten opgesteld.

Ondanks alle streepjes.

Die tweetalige straatnaambordjes hebben toch hun charmes;

Wie Brussel kent, er zich thuis voelt, of er zich probeert thuis te voelen, kent beide benamingen.

Opklopperij. Dépassé.

barteke · 16 oktober 2007, 08:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eddy B

Dat stuk dat nog steeds aan de indianen behoort wél. De politiek tegen de indianen en hun bezittingen is langs geen kanten goed te keuren. Wil je daar echt een discussie over beginnen?

De indianen zijn ook weggepest uit de "VS". Niet zo vakkundig als in België natuurlijk.
Voor jou is brussel vlaams, als je consequent bent is amerika indiaans

Zoniet ben je een chauvinistische fachist muhaha

Trouwens, moest vlaanderen zich zonder brussel onafhankelijk uitroepen is de cirkel rond. Dan hebben we het enige wat we nog voor strijden ook opgegeven. En dat zou het perfect vakkundige wegpesten helemaal weerspiegelen. De vlamingen hebben altijd op de meest domme manier gereageerd op wat de franstaligen deden, waardoor ze al dan niet bewust ten volle inspeelde op de verfransing. Als vlaanderen zijn onafhankelijkheid uitroept zou het weer zo zijn..
Moesten er in brussel al faciliteiten zijn voor nederlandstaligen, en ze zouden uitgevoerd worden zoals die in de rand.. Tzou een verbetering zijn!

job · 16 oktober 2007, 09:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Chaussée de Ninove... pfff ... bestaat er geen Franse vertaling van Ninove?

Jean1, Kim Rouvèrs , Mitgaaaaaarrrd! Où sont-ils?

Volgens deze lijst is er géén franse vertaling voor Ninove.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_exoniemen

13 oktober 2007, 18:54	#43
Waalse_Rattachist Banneling Geregistreerd: 7 augustus 2007 Locatie: Moeskroen, Frankrijk Berichten: 102	Waarom is Brussel nog tweetalig voor die 10 % Vlamingen die daar wonen? Waarom hebben zij een dubbele meerderheid in Brussel?

14 oktober 2007, 13:01	#46
barteke Burgemeester Geregistreerd: 10 maart 2007 Locatie: brabant Berichten: 521	Als Vlaanderen morgen onafhankelijk is hoef je niet meer te zeuren over een paar foute letters, dan mag je alles int frans lezen.

15 oktober 2007, 13:43	#50
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Nog een prachtig geval van 'lost in translation': de Verdronken Kinderendreef. In het Zoniënwoud, tussen Ukkel en Watermaal-Bosvoorde, ligt de Vallei van de Verdronken Kinderen, met dito vijvers en dreef. De naam klinkt nogal weerzinwekkend en het zou me niet verbazen als het mensen afschrikt er te komen. Toch zijn hier nooit kinderen verdronken. Wel was de grond in het gebied ooit eigendom van de familie Verdoncken. Er stond een molen, die door vader Verdoncken werd nagelaten aan zijn kinderen. Vanaf dan werd gesproken over de Vallei van de Kinderen Verdoncken. Tot een halfgare Franstalige het nodig vond die naam in het Frans te vertalen, niet gehinderd door enige kennis van het Nederlands. Zo werd 'Kinderen Verdoncken' in het Frans 'enfants noyés'. En braaf als men was, werd dit later letterlijk in het Nederlands terugvertaald tot 'verdronken kinderen'. Zo zie je maar tot welke 'pareltjes van culturele verrijking' de 'proeftuin voor Europa' kan leiden.