In welke taal of dialect denk je? - Pagina 4

lombas · 12 november 2010, 12:16

Denken doe je toch onbewust?

Felix (be) · 12 november 2010, 12:17

In het Nederlands natuurlijk, hoewel als ik van mijn werk kom kan dat ook Frans zijn.
Maar ik heb ook dromen in het Engels of in het (gebrekkig ) Russisch gehad.
In periodes dat ik die talen veel sprak.
Spaanse of Duitse dromen herinner ik mij niet.

Zwartengeel · 12 november 2010, 12:35

Meestal in mijn eigen dialect. Soms in het AN.

Verkavelingsvlaams gebruik ik doorgaans enkel wanneer ik tegen mijn hond spreek. Dat is het enige wat die begrijpt.

Albrecht · 12 november 2010, 17:19

Een soort tussentaal. Een echt dialect heb ik nooit gekend.

Xenophon · 12 november 2010, 17:59

In het marovlaams.

Hier een voorbeeld:

ikke ni weet, ikke ni verstaan.

Scherven A. Mok · 12 november 2010, 18:09

30 % Nederlands
15 % Engels
5 % Duits
3 % Frans
47 % een taal die ik niet ken

manta · 12 november 2010, 18:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door suqar_7loe

Ja, ik hou daar niet van. Ik vind AN spreken vele beschaafder. Iemand die AN spreekt verstaat ge ten allen tijde. Iemand die in het dialect spreekt versta ik niet altijd. Ik ben in het AN en Marokkaans opgevoed. Het zal daar waarschijnlijk aan liggen.

Een dialekt begrijpen of verstaan hangt ook veel af waar je woont of leeft hé . Ik neem aan dat je het dialekt van mensen in je buurt regelmatig hoort en het automatisch leert begrijpen (eventueel zelfs onbewust voor een deel zelf gebruiken).
Als je natuurlijk tussen ene van Oostende en ene van uit Lanaken zit kan je met dialekten wel eens problemen krijgen ...

Dat Marokkaans is dan weer wat anders , is dat ook geen Arabisch ?
Dus gaan daar toch ook dialekten te vinden zijn , zelfs in Marokko.
Mss een gekke vraag maar kan een Marokkaan het Arabisch van pakweg een Afgaan verstaan ???

Mitgard · 12 november 2010, 18:24

Ik spreek geen dialect en ik denk geen dialect.
Godzijdank.

Jazeker · 12 november 2010, 18:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

In welke taal of dialect denk je?
Nederlands
Een vremd taaltje
Volms
Arrez zeg 't is.

Nederlands.

manta · 12 november 2010, 18:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Nederlands.

Gij sen Hollander ...

PimFortuyn · 12 november 2010, 18:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door manta

Gij sen Hollander ...

Wat maakt dat nu uit? Ik Nederlander (geen Hollander trouwens) vind jullie taal gewoon dezelfde als de mijne. Hier zitten ook verschillen op dialect of tongval zoals jullie dat zo mooi kunnen zeggen.

roger verhiest · 12 november 2010, 18:34

me ? I do not think, I know nothing, I'm from Barcelona ! Se ne estas vere estas bone trovata. Wordt gelokkig braaf kend ! Honi soit qui mal y pense. Estu aŭ ne estu ĉu ne ?

Mijn klein hondje is perdu, 't is gaan lopen dans la rue, schoon du jamais vu en't heet een stertje aan zijn ku !

Allo sjallie !
Foar mi mal rueber
nor n kuwarder hoi

foar mi mal rueber
du kannst det so ruhig und langzam
un ooch so adrett

La nova klubo : la klubo de la verda biero

En voorts ben ik van mening dat iedereen zich moet inspannen om in diverse talen te denken !

manta · 12 november 2010, 18:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PimFortuyn

Wat maakt dat nu uit? Ik Nederlander (geen Hollander trouwens) vind jullie taal gewoon dezelfde als de mijne. Hier zitten ook verschillen op dialect of tongval zoals jullie dat zo mooi kunnen zeggen.

Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten…
Das toch een heel verschil?

Holland zegt bijstand en België doppen.
Zij zeggen tassen en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen…
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!)
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken… welnee zeg maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
’t Gaat erom dat ik je versta…
Als ik je maar versta!

Als dat geen peen is… nee dat is een wortel.
En dit is cement… oh, bij ons heet dat mortel.
Peen of wortel, cement of mortel…
Das toch een heel verschil?

Jij noemt iets mooi… terwijl jij dan weer schoon zegt.
En jij spreekt van wedde… waar jij dan weer loon zegt.
Mooi of schoon, wedde of loon…
Das toch een heel verschil?

En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal.
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken… zeg jij nou maar zotten.

Het verschil is eigenlijk nihil.
’t Gaat erom dat ik je versta…
Als ik je maar versta!

Wij zeggen laarzen… en wij zeggen botten.
Wij zeggen gekken… en wij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten…
Das toch een heel verschil?

Wij zeggen bijstand… bij ons heet dat doppen.
Wij zeggen tassen… en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen…
Das toch een heel verschil?

Hoewel! ’t Verschil is al je ’t goed bekijkt maar minimaal.
Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij ‘Tien voor Taal’
Zeg, wil jij een patatje… ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot… een snackbar, Margrietje.
En ik betaal… das niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta…
Als ik je maar versta…
ALS… ik je maar versta!

PimFortuyn · 12 november 2010, 18:35

Nou eigenlijk zouden we het woordje "tongval" eens moeten bekronen als het meest en misbruikt maar toch wel Belgisch woordje hoor.

roger verhiest · 12 november 2010, 18:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PimFortuyn

Nou eigenlijk zouden we het woordje "tongval" eens moeten bekronen als het meest en misbruikt maar toch wel Belgisch woordje hoor.

niet volgens de GVD ; hier staat tongval gewoon vermeld als equivalent voor "accent" of "dialect" met als nadere omschrijving : eigenaardige persoonlijke of
regionale uitspraakwijze.

Volgens mij is dat zelfs absoluut niet (helemaal) hetzelfde ; maar beschouwingen hierover zouden me te ver voeren...

Scarabaeida · 12 november 2010, 18:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

Een soort tussentaal. Een echt dialect heb ik nooit gekend.

Een aanrader. U zou versteld staan hoe rijk het lexicon in het Brabants is. Men heeft rekening gehouden met het Brabants van 's Hertogenbosch tot en met de Pajottenstreek (het Brusselse).
Er bestaat volgens mij ook zo'n boek over het Vlaams (van Veurne tot Sint-Niklaas).

Het is ook geen tooghangersnaslagwerk, maar een degelijk werk opgesteld door ernstige academici.

Zwartengeel · 12 november 2010, 18:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door manta

Gij sen Hollander ...

Ik mag hopen dat dit maar om te lachen was? Want anders is het hier met sommigen nog erger gesteld dan ik dacht.

van Maerlant · 12 november 2010, 18:56

Als ik er over nadenk, denk ik in het Nederlands.
En die eindeloze, amper bewust monoloog? Zal ook wel Nederlands zijn, zeker?

PimFortuyn · 12 november 2010, 19:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Ik mag hopen dat dit maar om te lachen was? Want anders is het hier met sommigen nog erger gesteld dan ik dacht.

Laat die brave man maar. Hij weet vast beter.

Ik neem het op als een geintje.

manta · 12 november 2010, 19:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PimFortuyn

Laat die brave man maar.

Braaf ???

'k Ben toch wel minstens een beetje gemeen hé ...

Citaat:

Hij weet vast beter.

Leuk om mensen met een meer dan behoorlijke dosis mensenkennis te ontmoeten op dit forum ...

Citaat:

Ik neem het op als een geintje.

Een moppeke...

12 november 2010, 12:16	#61
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Denken doe je toch onbewust? __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

12 november 2010, 12:17	#62
Felix (be) Staatssecretaris Geregistreerd: 3 augustus 2008 Locatie: Hasselt Berichten: 2.527	In het Nederlands natuurlijk, hoewel als ik van mijn werk kom kan dat ook Frans zijn. Maar ik heb ook dromen in het Engels of in het (gebrekkig ) Russisch gehad. In periodes dat ik die talen veel sprak. Spaanse of Duitse dromen herinner ik mij niet. __________________ No safe treshold for radiation; Review over medische gevolgen van de ramp in Tsjernobyl. Nuclear Controversies (2004) Chernobyl Heart (2003) Goede updates over de ramp in Fukushima en dito duiding in ex-skf-blogspot, Arthur Hu, Washingtonsblog, Fairewinds, Energy News.

12 november 2010, 18:34	#72
roger verhiest Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 18 november 2007 Locatie: 2100 Meneghem Berichten: 9.288	me ? I do not think, I know nothing, I'm from Barcelona ! Se ne estas vere estas bone trovata. Wordt gelokkig braaf kend ! Honi soit qui mal y pense. Estu aŭ ne estu ĉu ne ? Mijn klein hondje is perdu, 't is gaan lopen dans la rue, schoon du jamais vu en't heet een stertje aan zijn ku ! Allo sjallie ! Foar mi mal rueber nor n kuwarder hoi foar mi mal rueber du kannst det so ruhig und langzam un ooch so adrett La nova klubo : la klubo de la verda biero En voorts ben ik van mening dat iedereen zich moet inspannen om in diverse talen te denken ! __________________ Tempo toleras sed vero aperas

12 november 2010, 18:56	#78
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	Als ik er over nadenk, denk ik in het Nederlands. En die eindeloze, amper bewust monoloog? Zal ook wel Nederlands zijn, zeker? __________________ Love yourself. You have to love yourself. If we don't love ourselves, how can we love others? And when we know what we are, then we can find the truth about others, see what they are, the truth about them. And you know what the truth is, the truth about them, about you, about me. Do you? The truth is we are all perfect. Just as we are. It’s the one place on earth that Heaven has kissed with melody, mirth and meadow and mist.

12 november 2010, 12:35	#63
Zwartengeel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 juli 2005 Berichten: 34.995	Meestal in mijn eigen dialect. Soms in het AN. Verkavelingsvlaams gebruik ik doorgaans enkel wanneer ik tegen mijn hond spreek. Dat is het enige wat die begrijpt.

12 november 2010, 17:19	#64
Albrecht Banneling Geregistreerd: 29 oktober 2009 Berichten: 8.928	Een soort tussentaal. Een echt dialect heb ik nooit gekend.

12 november 2010, 18:09	#66
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	30 % Nederlands 15 % Engels 5 % Duits 3 % Frans 47 % een taal die ik niet ken

12 november 2010, 18:24	#68
Mitgard Banneling Geregistreerd: 16 februari 2004 Berichten: 23.890	Ik spreek geen dialect en ik denk geen dialect. Godzijdank.

12 november 2010, 18:35	#74
PimFortuyn Burger Geregistreerd: 1 mei 2005 Berichten: 125	Nou eigenlijk zouden we het woordje "tongval" eens moeten bekronen als het meest en misbruikt maar toch wel Belgisch woordje hoor.