Inepte vertalingen.

[eno2]

"Tumbas" van Cees Noteboom wordt vertaald uit ...het Duits (naar het Spaans)!!!

Omdat Duitse vertalers véél goedkoper zijn dan de Nederlandse.

De lektuur daarvan belooft me weer heen en weer te laten rollen van het
lachen, vanwege de dubbele vervormingen.

[eno2]

Sommige vertalers verwijzen naar een notenapparaat om specifiek onvertaalbare vreemde benamingen uit te leggen, anderen vinden dat niet nodig.

Wat doen ze doen wél?

Ze vinden zelf een nieuw Nederlands woord uit.

Vooral als ze zelf het oorspronkelijke woord niet begrijpen.

Zoals de vertaling van "cenote".

Ik weet wat dat is, ik las het in een ander boek.

De vertaalster schrijft "Zenote", in het Nederlands. Zonder uitleg.

Het zijn in massieve rots uitgehakte waterreservoirs in de Mexicaanse bergen.

[eno2]

Travis66;5160184Vertalen is niet simpel.
In sommige gevallen gewoon onmogelijk, bijvoorbeeld een palindroom boek of poezie.

Dat klopt, dat het onmogelijk is poëzie te vertalen.
Dat betekent niet, dat het niet moet gedaan worden.
Overigens heb ik het hier niet over poëzie.

[eno2]

Oorspronkelijk geplaatst door CyberpunX

Van t weekend ook nog eens een boekenwinkel binnengewandeld.

Aan mijn linkerkant de engelse - orginele - versie van de nieuwste Mo Hayder "Gone". Verdwenen kind is 11jaar.
Aan mijn rechterkant (moest zelfs niet stappen) de nederlandse versie "Diep" (gone = verdwenen, heeft in de verste verte niets met 'diep' te maken) waarin datzelfde personage 5 jaar is.

Tzal dus weer 10j duren voor ik nog eens een NL boek vastpak.

In vertaling van titels heerst totale creatieve vrijheid.

[eno2]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Sommige vertalers verwijzen naar een notenapparaat om specifiek onvertaalbare vreemde benamingen uit te leggen, anderen vinden dat niet nodig.

Wat doen ze doen wél?

Ze vinden zelf een nieuw Nederlands woord uit.

Vooral als ze zelf het oorspronkelijke woord niet begrijpen.

Zoals de vertaling van "cenote".

Ik weet wat dat is, ik las het in een ander boek.

De vertaalster schrijft "Zenote", in het Nederlands. Zonder uitleg.

Het zijn in massieve rots uitgehakte waterreservoirs in de Mexicaanse bergen.

Zenote bestaat wél in het Engels.

http://www.google.com/images?sourcei...ult_group&sa=X

[eno2]

Nog erger dan inepte vertalingen zijn natuurlijk al die ontbrekende vertalingen van schitterende werken in ons kleine taalgebied.


En dat is onoverkomelijk.

[eno2]

De vertaling van die Cubaanse boeken van Zoe Valdés kan ik niet beoordelen. Daar zou ik eerst eens bij Fidel Cubaans moeten voor gaan leren.

De halve woordenschat staat niet eens in het Spaans woordenboek.

[eno2]

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

De vertaling van die Cubaanse boeken van Zoe Valdés kan ik niet beoordelen. Daar zou ik eerst eens bij Fidel Cubaans moeten voor gaan leren.

De halve woordenschat staat niet eens in het Spaans woordenboek.

1/4 las ik in het origineel, 1/4 met de vertaling bij de hand, 1/4 puur in vertaling, en het laatste kwart gooide ik weg, vanwege het inepte origineel.