Communautair vraagteken//"Make us proud!"

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Schoofzak, ik heb duidelijk gezegd: vervang die bakker door beenhouwer of eender wat. De belegen bakkersmop doet er niet toe.

ik refereerde ernaar als 'strikvraag' nochtans.

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

Leterme wou idd duidelijk zeggen dat het onwil is, de Franstaligen hebben er "achterlijk" van gemaakt.

en daarmee was Leterme opeens "un homme dangereux!"

idd, maar ik was in Frankrijk op dat moment, en in de originele Franse krant stond dat helemaal niet.

[Jan Meuleman]

De la modestie s.v.p. quand on a une langue si locale

http://s1.gva.be/ahimgpath/assets_im...7774-460x0.jpg

[Klojo eerste klas]

""""De Nederlandse vonden we niet nodig, omdat eigenlijk alle Vlamingen 'Make us proud!' verstaan.""""
M.a.w. de Franstaligen zijn daarvoor te stom/dom ?
Was er ooit niet eens de ene of andere politieker die ook iets in die trant had gezegd ? Wat was ook alweer 't gevolg ?

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

""""De Nederlandse vonden we niet nodig, omdat eigenlijk alle Vlamingen 'Make us proud!' verstaan.""""
M.a.w. de Franstaligen zijn daarvoor te stom/dom ?
Was er ooit niet eens de ene of andere politieker die ook iets in die trant had gezegd ? Wat was ook alweer 't gevolg ?

zou die Stefan Van Loock, woordvoerder vd voetbalbond, de Marseilleise kennen ?

[Bolleke Wol]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

De "Franco's" boeit het voor geen hol...
Niemand schenkt er enige aandacht aan over de taalgrens.

Nogal logisch ook, ze worden bediend in hun taal.

[ouwe knar]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Dat kunnen ze wel, elk jaar studeren massaal veel Vlaamse jongeren af die nog geen brood in een Franse boulangerie kunnen bestellen.

MAAK ONS TROTS N-VA

[Another Jack]

Oorspronkelijk geplaatst door ouwe knar

MAAK ONS TROTS N-VA

Ben jij hier nog?

[gertc]

Nu, ongeacht de bedoelingen van de voetbalbond, ondersteunt deze tweetalige (Engels/Frans) slogan in het buitenland nog maar eens het beeld dat België een Franstalig land is. En die reclamecampagne wordt gefinancierd door de Vlaamse belastingbetaler!

[Klojo eerste klas]

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

zou die Stefan Van Loock, woordvoerder vd voetbalbond, de Marseilleise kennen ?

Enkel in 't Engels, denk ik.....

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Onder andere.
Dan spreek ik mij nog niet uit over de gemiddelde Vlaamse leerling die 2 jaar Duits heeft gevolgd.

Dat zal het misschien aan de leraar liggen.

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Dat kunnen ze wel, elk jaar studeren massaal veel Vlaamse jongeren af die nog geen brood in een Franse boulangerie kunnen bestellen.

Opnieuw, misschien ligt het dan bij de leraar.

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Ben jij hier nog?

zeg Jaques, ff terzijde,

wordt gij daar als belgicist ni ambetant van ? dat de B instanties telkens zo'n communicatieflaters begaan ?

of weegt het plezier van het 'vlamingen jennen' ruimschoots op tegen de imagoschade die telkens opgelopen wordt ?

[WetIsWet]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

De "Franco's" boeit het voor geen hol...
Niemand schenkt er enige aandacht aan over de taalgrens.
Een storm in een glas water, gecreëerd door de usual supspects, een handvol Vlaams nationalisten met veel vrije tijd en weinig goede ideëen.

Inhoudelijk genoeg, Plakker?

Allez, ik zal 'Jackske' er nog eens op wijzen dat de taalgrens een eis van de franstaligen was/is

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door gertc

Nu, ongeacht de bedoelingen van de voetbalbond, ondersteunt deze tweetalige (Engels/Frans) slogan in het buitenland nog maar eens het beeld dat België een Franstalig land is. En die reclamecampagne wordt gefinancierd door de Vlaamse belastingbetaler!

klopt inderdaad.

Uiteraard wordt deze perceptie ook via officiële weg ondersteund vermits het C.D. overwegend franstalig is, en het Frans als voertaal gebruikt.

Ook nu weer blijkt het doodnormaal dat vermits Vlamingen de moeite doen om verschillende talen te begrijpen en spreken, men het dan maar doodnormaal vindt dat ze zich onderdanig aanpassen.

Ik las laatst ergens een artikel dat meertaligheid in feite géén voordeel is (daar ga ik nu wel niet mee akkoord), maar een teken van onderdanigheid ! (en dat laatste is het zeker).

Ik spreek al heel mijn leven geen woord Frans in Brussel (tenzij IK iets heel hard nodig heb, anders ben ik stoicijns doof) maar ik pas dit ondertussen ook al toe in Antwerpen waar ik tot voor kort zeer soepel omging met alle talen voor het geval ik werd aangesproken door mensen. Nu begin ik steevast met : in Antwerpen spreekt men Nederlands. Afhankelijk van de vraag zal ik me dan nog even aanpassen of niet. Heel dikwijls begrijpen ze evengoed wat ik hen vertel in het Nederlands (of speelt iemand uit hun gezelschap tolk). Maar door mijn strakke houding ONTHOUDEN ze tenminste dat in Antwerpen Nederlands de voertaal is.

Ik hoop dat de Rode Duivels met deze slogan geen Vlaamse ondersteuning krijgen, of we het nu verstaan in het Engels, in het Frans, in het Duits, het Chinees of het arabisch!

[Bartjeuh]

Communautair vraagtekentje bij nieuwe Duiveluitdaging.

In Duiveluitdaging zes moeten de supporters supporteren voor de supporters in Schotland. 'Make us proud! On compte sur vous!' luidt de slogan. Maar ontbreekt daar niks? 'Wij rekenen op jullie!' of 'Maak ons trots!' bijvoorbeeld?

Nee, er ontbreekt niks, zegt Stefan Van Loock, woordvoerder van de Voetbalbond. "Er is bewust gekozen om slechts twee talen te gebruiken.

En dan is het nog niet eens juist vertaald! "Make us proud" betekent volgens mij "Maak ons trots", en dat zou dan in het Frans iets moeten worden in de stijl van "Rendez-nous fiers" of zoiets. Terwijl "On compte sur vous" letterlijk betekent: "Men rekent op jullie", of wellicht eerder te begrijpen als: "Wij rekenen op jullie". Wat dan weer zou moeten worden "We count on you". Nee?

[Klojo eerste klas]

Efkes uit eigen ervaring :
Nog j�*�*�*�*�*�*ren na d'eindexamens konden diegenen die geen Frans meer nodig hadden in 't dagelijkse leven zich nog behelpen in 't Frans als er eens een verdwaalde franstalige passeerde.
1 zoon kende er 2 jaar na zijn eindexamens geen knuit meer van...hij is zelfs een studierichting ingeslagen waar er geen woord Frans nodig is....Engels en Nederlands, da's al genoeg....toch voor zijn 2 Bachelordiploma's totnogtoe.... 't Is dus niet van dommigheid....
1 andere zoon was enkele jaren na zijn examens verplicht om met Franstaligen samen te werken.... Hij kende er ook niks meer van, maar na de het nodige gezweet en getraan is 't niveau weer op peil..... Zijn Franstalige collega's en hun Nederlands daarentegen....
Mag ik met de nodige voorzichtigheid hier uit besluiten dat de kennis van het Frans na het middelbaar tegenwooridg toch 'iets' minder is dan in mijn tijd ?

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door Bartjeuh

En dan is het nog niet eens juist vertaald! "Make us proud" betekent volgens mij "Maak ons trots", en dat zou dan in het Frans iets moeten worden in de stijl van "Rendez-nous fiers" of zoiets. Terwijl "On compte sur vous" letterlijk betekent: "Men rekent op jullie", of wellicht eerder te begrijpen als: "Wij rekenen op jullie". Wat dan weer zou moeten worden "We count on you". Nee?

eigenlijk goed opgemerkt, dat was me (mss door de spinn in het artikel) helemaal ontgaan.

er is helemaal geen sprake van een vertaald gedeelte ter beter begrip. dit zijn gewoon een FR/ENG slogans

iemand thuis bij de Vlaamse regering ?!
dit gaat idd weer om het beeld v Belgie in de wereld ...

[plakker]

Oorspronkelijk geplaatst door Bartjeuh

En dan is het nog niet eens juist vertaald! "Make us proud" betekent volgens mij "Maak ons trots", en dat zou dan in het Frans iets moeten worden in de stijl van "Rendez-nous fiers" of zoiets. Terwijl "On compte sur vous" letterlijk betekent: "Men rekent op jullie", of wellicht eerder te begrijpen als: "Wij rekenen op jullie". Wat dan weer zou moeten worden "We count on you". Nee?

Dat wordt natuurlijk wel vaker gedaaan bij slogans of ze wat beter te doen klinken, maar u heeft gelijk

[Anna List]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

Efkes uit eigen ervaring :
Nog j�*�*�*�*�*�*ren na d'eindexamens konden diegenen die geen Frans meer nodig hadden in 't dagelijkse leven zich nog behelpen in 't Frans als er eens een verdwaalde franstalige passeerde.
1 zoon kende er 2 jaar na zijn eindexamens geen knuit meer van...hij is zelfs een studierichting ingeslagen waar er geen woord Frans nodig is....Engels en Nederlands, da's al genoeg....toch voor zijn 2 Bachelordiploma's totnogtoe.... 't Is dus niet van dommigheid....
1 andere zoon was enkele jaren na zijn examens verplicht om met Franstaligen samen te werken.... Hij kende er ook niks meer van, maar na de het nodige gezweet en getraan is 't niveau weer op peil..... Zijn Franstalige collega's en hun Nederlands daarentegen....
Mag ik met de nodige voorzichtigheid hier uit besluiten dat de kennis van het Frans na het middelbaar tegenwooridg toch 'iets' minder is dan in mijn tijd ?

nee, ook toen leerde je het echt gebruiken niet op school ...